Przydawka rozwinięta

IP: *.dolsat.pl 11.04.04, 13:22
Mój problem polega na tym, że nie potrafię zrozumieć kiedy podczas budowania
zdań z przydawką rozwiniętą używaćź PartizipI a kiedy PartizipII ??
Np. 1- Wir redenten von dem GELINGENEN Experiment. (od gelingen)
2- Er sprang aus dem FAHRENDEM Zug. (od fahren)
3- Was willst du mit dem ZERBROCKNENEN Glas machen ?? (od zerbrechen)
4- Das 2 Stunden DAUERNDE Programm war interessant. (od dauern)
Nie mam zielonego pojęcie kiedy mam użyć jakiego Partizipu... np. dlaczego w
zd. 3 nie użyję ZERBRECHENDEN ??
Proszę wytłumaczcie mi to w miarę możliwości :):)
Dziękuje z góry :)
    • Gość: nygus Re: Przydawka rozwinięta IP: *.pool.mediaWays.net 11.04.04, 14:16
      Np. 1- Wir redenten von dem GELINGENEN [gelungenen, Part. II, skończenie]
      Experiment. (od gelingen)
      2- Er sprang aus dem FAHRENDEM [deM fahrendeN, Part. I, nie skończenie,
      równocześnie] Zug. (od fahren)
      3- Was willst du mit dem ZERBROCKNENEN [poprawnie; Part. II; skończenie] Glas
      machen ?? (od zerbrechen)
      4- Das 2 Stunden DAUERNDE [poprawnie; Part. I, nie skończenie, równocześnie]
      Programm war interessant. (od dauern)[Ale: "Das GESEHENE {Part.
      II,skończenie}Programm empfahl er andern.]
      Nie mam zielonego pojęcie kiedy mam użyć jakiego Partizipu... np. dlaczego w
      zd. 3 nie użyję ZERBRECHENDEN ?? [najpjerw "zerbrochen", potem pytanie: "Was
      willst du damit machen? Ale: "Das zerbrechende Glas verletzte ihn" = nie
      skończenie, równocześnie]

      Smacznego jajka!



      • Gość: dudu Re: Przydawka rozwinięta IP: *.pool.mediaWays.net 11.04.04, 15:22
        ɯ- Was willst du mit dem ZERBROCKNENEN [poprawnie; Part. II; skończenie] Glas
        machen ?? (od zerbrechen)<

        Poprawiam:

        "ZERBRO C H ENEN"
    • Gość: Gutman Re: Przydawka rozwinięta IP: *.dip0.t-ipconnect.de 11.04.04, 15:05
      ...np. "Was willst du mit dem ZERBROCHENEN Glas machen?" = Co chcesz zrobic z
      tym STLUCZONYM szklem? (stluczona szklanka)
      - natomiast "Was willst du mit dem ZERBRECHENDEN Glas machen?" = Co chcesz
      zrobic z tym TLUCZACYM SIE szklem? (Tluczaca sie szklanka)

      Poza tym : "dem FAHRENDEN Zug..." / "dem GELINGENDEN Experiment"
    • Gość: geduld Re: Przydawka rozwinięta IP: *.sanok.sdi.tpnet.pl 11.04.04, 20:15

      1. Wir redeten von dem gelungenen Experiment.

      2. Was willst du mit dem zerbrochenen Glas machen?

      Partizip I np.: lesen+d=lesend – „czytający” – oznacza czas
      teraźniejszy.

      Partizip II, np.: gelesen – przeczytany – oznacza przeszłość.
      Die lesende Frau – czytająca kobieta.
      Das gelesene Buch – przeczytana książka
      Imiesłowy te traktuje się jak przymiotniki z rodzajnikami.
      • Gość: Gutman Re: Przydawka rozwinięta IP: *.dip0.t-ipconnect.de 11.04.04, 21:46
        Gość portalu: geduld napisał(a):

        >
        > 1. Wir redeten von dem gelungenen Experiment.
        ...und was, wenn es ein gelingendes Experiment ist?
    • facecja Re: Przydawka rozwinięta 11.04.04, 22:48
      Bardzo łątwo było mi to opanować, gdy znałam podstawy tworzenia polskich
      imiesłowych. W j. polskim są cztery, ale skupmy sie na czynnym i biernym.
      Imiesłów czynny, np. leżący pies, mama czesząca córkę - wtedy, gdy podmiot sam
      wykonuje pewne czynności.
      Imiesłów bierny, np. położona (na półce) książka, czesana przez matkę córka -
      gdy ktoś wykonuje podobne czynności na podmiocie.

      I tak z imiesłowem czynnym można utożsamiać Partizip I - der liegende Hund
      (wybacz, nire pamiętam, jak jest czesać, nie przytoczę).
      A z imiesłowem biernym - Partizip II - das gelegte Buch.

      Mam nadzieję, że choć odrobinkę pomogłam.
      • Gość: hochlik... Re: Przydawka rozwinięta IP: *.dip0.t-ipconnect.de 11.04.04, 22:55
        ...ain gelegtes Ei gibt es - ein gelegtes Buch nicht...leider. ( es gibt aber
        ein hingelegtes Buch)
    • Gość: Pipi Dziękuje wszystkim.. !! :D IP: *.dolsat.pl 12.04.04, 12:33
      Dziękuje wszystkim za pomoc :) Wiedziałam, że jest jakaś prosta reguła do tej
      przydawki, tylko ze jej nie znałam :)
      Pozdrooooo :):):)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja