be cornered by sb

[sentslaue]

Mam totalną blokadę [reisefieber plus migrena]. Wiem, o co chodzi, ale po polsku wychodzi mi koszmarek.... Pomóżcie, proszę.... Z góry dziekuję!
She liked men. She just didn't want to be...how could he put it...cornered by anyone in particular.
Sentslaue

[zlota.sowa]

sentslaue napisała:

> Mam totalną blokadę [reisefieber plus migrena]. Wiem, o co chodzi, ale po polsku
> wychodzi mi koszmarek.... Pomóżcie, proszę.... Z góry dziekuję!
> She liked men. She just didn't want to be...how could he put it...cornered by
> anyone in particular.

Np. przyparta do muru.
Nie mam natomiast pewności co do "in particular" - czy odnosi się do "by anyone" (przez kogoś konkretnego/szczególnego), czy może do "didn't want to be". Logiczniejsze wydaje mi się to pierwsze.

AdamS