preconisation

[foka191]

Witam
Znowu mam nieżyciowy problem. Czy komuś kojarzy się bliżej
słowo 'preconisation' ? (francuski, marketing)

Pozdrawiam

[jan.kulczyk]

Zalecenie.

Trudno powiedzieć dokładnie bez.... <i tu forum chórem> ... [KON-TEK-STU!!!]

[foka191]

Dzięki za chóralną odpowiedź......
Problem w tym, że słowo to pojawia sie raczej bez kontekstu. Może dziwne , ale
wygląda to tak: jest spis treści i właśnie jednym z punktów /tytułów jest to
słowo. Z treści tak zatytułowanych części wynika, że sa to rady typu : teraz
należy okrślić czynniki, które będą miały wpływ na działalność handlową sklepu.
Brzmi to może śmiesznie, ale tylko tak mogę to wyjaśnic pokrótce.
Rzuciłam jeszce raz okiem do Roberta: 1. dotyczy jakiegoś uroczystego aktu
kościelnego 2. bardzo polecać coś co jest skuteczne. Ten drugi nie jest
najgorszy. Ale wówczas jak ująć to w tłumaczeniu: zalecenia ? Może jakiś lepszy
pomysł ?

Pozdrawiam

[m.malone]

Rozpoznanie wstępne? Analiza warunków przyszłej działalności?

[foka191]

Przyznam szczerze , że coś w tym jest - to czego mi potrzeba.

dzięki i pozdrawiam