??

[morith]

Witam,
czy ktoś może mi powiedzieć jaka jest roznica miedzy korekta merytoryczna a
rzeczowa? Jezeli mam zdanie, ktorego kompletnie nie rozumiem, do ktorego
korektora zwrocic sie z tym?
Pozdrawiam
Mor

[jan.kulczyk]

Niezły bełkot.
Przepraszam cię, ale dla mnie to to samo.
A jeśli chodzi o wyraz "merytoryczny" to szczególnie go nie lubię, bo jest chętnie używany w polskim officialese, a na angielski przełożyć go niełatwo.

Może ktoś regularnie tłumaczący jakieś wydawnictwa się jeszcze wypowie o tej korekcie?

[morith]

Ale mam wyraźnie napisane, ze w razie watpliwosci natury rzeczowej,
merytorycznej badz jezykowej mam zglosic komentarz odpowiednio go oznaczajac i
kompletnie nie wiem co mam teraz zrobic z tym ;/
Mor

[jottka]

to ty lepiej zadzwoń po prostu do wydawnictwa i zapytaj, jak masz rozumieć w/w
terminy bo tutaj możemy sie domyślać do upojenia albo podawać wyjaśnienia
obowiązujące w wydawnictwie iks, a potem i tak sie okaże, że wydawnictwo igrek
ma swoją wykładnię

ale zwykle redaktor merytoryczny to specjalista z dziedziny wiedzy, jakiej tekst
dotyczy (np. chirurg szczęki w wypadku opisu operacji na żuchwie, i tylko
poprawność stomatologiczna będzie takiego interesowała - wprawdzie redakcja
rzeczowa a merytoryczna dziwnie podobne, ale może im chodzi o trudności w
tłumaczeniu jakichś zwrotów, których znaczenie pomoże rozstrzygnąć filolog, a
nie stomatolog

no ale to czysta dedukcja, co ja tu uprawiam, łap za słuchawke