z ENG/na POL - US Attorney

[lee.loo]

Kochani,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu na polski nastepującej funkcji "the
United States Attorney from the southern District of New York".
czy to jest prokurator (chyba by było general attorney) czy jego rzecznik?

z góry dziękuję
l.l

[kasiasmom]

Moze wiadomosc z tej stronki bedzie ci pomocna www.usdoj.gov/usao/
Wynikaloby z tego, ze jest to Prokurator Stanow Zjednoczonych z poludniowego
Dystryktu Nowego Jorku. Prokuratorow takich jest 93, sluzacych pod kierunkiem
Prokuratora Generalnego (Attorney General), w procesach federalnych (w
odroznieniu od stanowych)

[lee.loo]

jejku, własnie o to mi chodziło. dzieki za rozwianie moich wątpliwości kasiasmom