elektryka

gringosciu 19.08.06, 00:56

Witam, czy ktoś wie jak w angielskim będzie "elektryk utrzymania ruchu
ciągłości produkcji"?

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

scanner2 Re: elektryka 19.08.06, 19:02

production continuity maintanence electician

głupie, no nie?

electician responsible for the maintanence of the continuity of production
- dewolf Re: elektryka 19.08.06, 20:53
  
  Samo "maintenance electrician" wystarczy; "production continuity" to
  niepotrzebne pustosłowie, IMHO, zresztą w obydwu językach. Ostatnio jest taka
  tendencja, by "maintenance" tłumaczyć jako "utrzymanie ruchu" (dawniej:
  konserwacja).
  
  Pozdro - D.W.
  - gringosciu Re: elektryka 22.08.06, 09:46
    
    Dzięki za pomoc i pozdro.

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

- Dom
- eDziecko
- Eksperckie
- Praca
- Regionalne
- Religia
- Zdrowie
- Zwierzęta

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin