doktorat, habilitacja - angielskie odpowiedniki

[kiwas]

Jak po angielsku jest "robić doktorat", "przeprowadzać przewód doktorski",
"otwierać przewód habilitacyjny", "bronić pracy habilitacyjnej" ?
Dziękuję za odpowiedzi

[kiwas]

Pomóżcie

problem w tym, ze

[karul]

w zyciu uniwersyteckim w krajach angielskojezycznych nie ma odpowiednikow tych
dwoch polskich pojec.

w kanadzie nie otwierasz przewodu, po prostu znajdujesz sobie kierunek,
promotora i mozesz powiedziec "i am working on my doctorate/my doctoral
dissertation/my Ph.D.". zadnych formalnosci nie ma.

co do habilitacji, nie ma takiej instytucji tak jak nie ma tytulu
docenta. "professor" jest bowiem tytulem ktory nosza wwzyscy nauczyciele
akademiccym jest tylko gradacja: adjunct professor, associate professor i
professor. wiec moze habilitacja to "i was appointed associate professor"?

[voiceinthedesert1]

To nie jest prawda. Każdy kraj ma swoje fochy, żeby utrudnić przyszłość tym, których nie lubi! Język angielski, na przykład, ma odpowiednik słowa polskiego "habilitacja," ale słowniki polskie, celowo, kłamią, że tak nie jest. Dlaczego. Żeby ukryć przed narodem tę brudną szmatę skazywania niektórych doktorów "na zagładę" nigdy nie znalezienia pracy! A więc, w języku angielskim, "habilitation" oznacza "to make suitable for work," - uzdolnić do pracy! Jak dodadzą panu czy pani "hab", to znaczy, że będziesz aktywnym naukowcem! W Ameryce odpowiednikiem jest stosowanie masywnego ostracyzmu wobec doktora, którego się nie chce, ale "hab'u" mu się do PhD nie dodaje, bo to podłe i nie demokratyczne! In short, "habilitowani", to kolesie po fachu!

[pulbek]

Doktorat to PhD, wiec "Robic doktorat" to po prostu "pursue a/the PhD", "study for PhD" czy jak tam
pasuje.

Najwiekszy klopot jest z przewodem doktorskim, tu nie ma ustalonego tlumaczenia. Ja bym tlumaczyl
"przewod doktorski" na "the process of writing a PhD thesis", co w miare wyjasni czytelnikowi o co
chodzi, chyba ze celem tekstu jest objasnienie systemu stopni naukowych w Polsce. Wtedy trzeba
opisac dokladnie, ze sa tam pewne formalnosci.

A habilitacja to po prostu habilitation. "Assistant professor" nie ma nic do rzeczy, bo to stanowisko
(profesor nadzwyczajny), a nie stopien. Przewod habilitacyjny to habilitation process, a rozprawa
habilitacyjna to habilitation thesis albo Habilitationsschrift (slowo niemieckie, ale bez problemu mozna
uzyc w angielskim tekscie, tak jak bez problemu uzywa sie Festschrift).

Pulbek.

[pulbek]

pulbek napisał:

> "Assistant professor" nie ma nic do rzeczy, bo to stanowisko
> (profesor nadzwyczajny), a nie stopien.

Przepraszam, mialo byc "associate profesor".

Pulbek.

[ampolion]

U.S.A. Ja byłem w przyjęty na N.Y.U. do programu doktoranckiego, Ph.D. Program.
Także, Ph.D. Studies. Byłem Ph.D. candidate. But I did not graduate from Ph.D.
Program, nie zostałem Ph.D. graduate.
Szczegóły programu zależą od obowiązujących zasad na danej uczelni.

habiliatation thesis?

[karul]

MOZNA PEKNAC ZE SMIECHU!

[pulbek]

Hm. To milo, ale co konkretnie Cie smieszy? "Habilitation", "thesis" czy polaczenie tych dwoch slow?

Na wszelki wypadek spytalem anglojezycznych kolegow (akademikow) i jakos ich to nie rozsmieszylo, ale
jestem otwarty na argumenty.

Pulbek.

[pulbek]

Zastanowilem sie przez chwile i przyszlo mi do glowy ze moze uwazasz po prostu, ze angielskie slowo
"habilitation" nie istnieje, bo w anglosaskim systemie akademickim nie ma habilitacji? Tu sie zgodze,
faktycznie w takim razie mozna peknac ze smiechu.

W anglosaskim systemie politycznym nie ma godnosci pretora. Czy to znaczy ze slowo "praetor" nie
istnieje? W zadnym kraju anglosaskim (ani w ogole w zadnym) nie znajduje sie zaden kwazar. Czy to
znaczy ze slowo "quasar" nie istnieje?

Pulbek.

[ampolion]

Polscy akademicy wciąż są "polscy" i po polsku myslą. Słowo "habolitation" istnieje w słownikach jezyka angielskiego w znanym nam sensie, ale nie odnosi się do realnosci angielskich czy amerykańskich uczelni lecz do niemieckich lub ogólnie europejskich.

[ampolion]

Literówka: habilitation rzecz jasna.

[pulbek]

Jezeli to jest zarzut, to go nie rozumiem. Pytanie brzmialo: jak jest po angielsku habilitacja? Poprawna
odpowiedz brzmi "habilitation", a nie "nijak, bo habilitacja nie odnosi sie do angielskiej realnosci". Nie
wiem co tu jeszcze wyjasniac i nie wiem co ma do rzeczy myslenie po polsku. Jezeli sadzisz, ze polscy
akademicy mysla ze na uczelniach brytyjskich lub amerykanskich istnieje instytucja habilitacji, to
pozostaje mi tylko wspolczuc Ci, ze nie spotkales w Polsce lepszych akademikow.

Pulbek.

[pulbek]

pulbek napisał:

> Najwiekszy klopot jest z przewodem doktorskim, tu nie ma ustalonego tlumaczenia.

Z opoznieniem, ale natrafilem na zwiezle tlumaczenie "przewod doktorski"="doctoral proceedings".
Wydaje sie OK.

Pulbek.

[kiwas]

Dziękuję wszystkim!
Chyba już sobie poradzę, a nie jest to moja terminologia
Pozdrawiam uczone głowy!

[voiceinthedesert1]

The truth is only one: in Poland, "habilitacja" to pełnomocnictwo przydane przez kliki uniwersyteckio-polityczne, które popychają lubianych kolesiów na wyższe stanowisk, i które równocześnie pogrążają kariery nielubianych!