Forum Nauka i edukacja Języki Jezyk czeski
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    samozatrzask??

    06.02.10, 08:42
    witam forumowiczów, czy ktoś może mi pomóc w przetłumaczeniu
    wyrazu "Samozatrzask" na czeski. Chodzi o rodzaj zamykania np. w
    paczce, opakowaniu. Z góry dziękuję za pomoc.
    Obserwuj wątek
      • tlum.cz Re: samozatrzask?? 06.02.10, 09:44
        Google podaje tylko 78 wyników na zapytanie "samozatrzask", więc wyjaśnij
        bliżej, co to konkretnie jest lub podaj odsyłacz na zdjęcie. I czym się
        samozatrzask różni od zatrzasku.

        Na razie mi przychodzą do głowy za pomocą słownika: západka, patentka, druk,
        stiskací knoflík, automatický zámek. Oczywiście zależy od kontekstu.
        • kolaborantx Re: samozatrzask?? 06.02.10, 10:02
          dziękuję bardzo, coś na pewno teraz dopasuje :)
          • e-ftalo Re: samozatrzask?? 12.02.10, 00:27
            jedyne sensowne to "stiskací knoflík" bo reszta to inne zatrzaski niekoniecznie
            ściskane,a tłumaczenia czesko polskie na google trzeba traktować z dystansem,to
            nie jest angielski
            • tlum.cz Re: samozatrzask?? 12.02.10, 17:21
              Nie jestem pewien, czy jedyne sensowne to "stiskací knoflík", bo chodzi o coś,
              co jest na paczkach lub opakowaniach. Nie wiem wprawdzie, jak ten "samozatrzask"
              wygląda, ale na paczce mi "knoflík" nie pasuje.
              • e-ftalo Re: samozatrzask?? 12.02.10, 19:02
                haha,fakt że to nie musi być guzik,więc każdy inny zatrzask to będzie patenka
                jako że to słowo nie ma polskiego odpowiednika,czyli to coś oryginalnego
                • kolaborantx Re: samozatrzask?? 19.02.10, 08:55
                  dziękuję wszystkim za pomoc :)
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Jezyk czeski

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji