zůstatková cena

[nashle]

Bardzo przepraszam, jeśli już było, ale nigdzie nie mogę znaleźć...
Czy ktoś wie, jakiego terminu użyć po polsku na określenie ceny "zůstatkovej"? Czyli:
"rozdíl mezi vstupní cenou hmotného majetku a celkovou výší odpisů tohoto majetku"
business.center.cz/business/pojmy/p1055-zustatkova-cena.aspx
czyli różnica między ceną "wejściową"? "ewidencyjną"? środków trwałych a całkowitą wysokością amortyzacji. Ale co z tego wynika? Czy leci z nami księgowy?
:-)
-
ekostyl.blogspot.com/

[nashle]

ok, znalazłam jeszcze coś takiego na czeskiej wikipedii: * oprávky – suma odpisů za celou dobu užívání dlouhodobého majetku
* zůstatková cena – výpočet: pořizovací cena - oprávky

Czyli cena nabycia minus umorzenie = cena netto.
Wychodzi na to, że "zůstatková cena" to cena netto.

Czy ktoś z obeznanych w ekonomii bohemistów może potwierdzić lub zaprzeczyć?

[nashle]

po konsultacji z dwiema księgowymi -zaproponowały takie terminy:
"wartość sprzedaży niefinansowego środka trwałego albo zysk ze sprzedaży niefinasowego środka trwałego"
"wartość netto środków trwałych"

ale mądrzejsza nie jestem...

[tlum.cz]

Księgowość jest mi obca, ale termin "zůstatková cena" rozumiem w ten sposób. Kupisz sobie do firmy auto i co roku amortyzujesz część ceny (po czesku "odpis"). Po roku jest cena w księgowości tego samochodu niższa, po 2 latach znowu niższa, po 3 latach jeszcze niższą. I właśnie ta obniżona cena to "zůstatková cena". Jaki jest polski termin, nie wiem.

Czesko-polski ekonomiczny słownik z 1986 r. podaje dla słowa "zůstatek" następujące tłumaczenia: saldo, pozostałość, (zbytek) reszta, remanent, residuum - ale bez kontekstu, nie wiem, czy coś z tego dotyczy rachunkowości.

Może "wartość rezydualna/resztowa"? pl.wikipedia.org/wiki/Wartość_rezydualna

[e-ftalo]

zustatek to po prostu to co pozostaje -pozostałość czyli ta cena używanego majątku,która pozostała po jego zużyciu. Amortyzacja=cena wstępna-cena pozostała
U nas też się używa terminu odpisy,ale raczej potocznie.Tu pasuje słowo "odsetki"