ogromna prośba

[wikcon]

Nie znam wcale czeskiego. Czy możecie pomóc mi przetłumaczyć te dwa zdania?
Bohužel ta lesní víla není celá,nepamatuješ si,od kud jsi měla předlohu??Díky

i drugie, oddzielny wpis
Ahoj,tak jsem sehnala tu předlohu na lesní vílu,jestli ju chceš poslat,tak
napiš.Tobě tam chybí jeden díl.

będę bardzo, bardzo wdzięczna za pomoc.

[grochemosciane]

Niestety ta leśna willala nie jest cała {w dobrym stanie?},niepamiętasz, skąd
miałaś předlohu [tego nie wiem, z kontekstu wynika: coś jakby "link"?? Dzięki

i drugie, oddzielny wpis
Cześć, udało mi się znaleść ten "link {uwaga j.w.} ten link (może kontakt??) do
leśnej willi, jeśli ją chcesz poslac, to napisz.Tobie tam brakuje jeden znak
(coś w tym stylu).
starałem się, ale to taki slang - może coś mogę doradzić jak dostanę link,
pozdrawiam, [e-mail]

Oto tlumaczenie

[kkg1]

Niestety , ta lesna nimfa nie jest cala , czy nie pamietasz skad mialas wzor ?

Czesc , tak zdobylam ten wzor do lesnej nimfy , jesli ja zechcesz , moge Ci ja
przeslac , tak odpisz , Ciebie tam brakuje jedna czesc

Tobie zamiast Ciebie...

[grochemosciane]

Tak się wymienia: to taki mały przyczynek ode mnie!

ciesz się że umie po polsku

[derre]

ciekawe jakie ty języki umiesz biegle

ja?

[grochemosciane]

a co to ma do rzeczy?

[derre]

To ma do rzeczy, że zamiast wypominać komuś drobny błąd ( skoro ci na tym zależy
) lepiej dostrzegać pozytywy.

OK!

[grochemosciane]

przepraszam, wiem, że coś chciałaś sie dowiedzieć, to napisz od razu:
[e-mail] - może uda mi się coś pomóc, czasem udaje!

[wikcon]

Dziękuję wszystkim za pomoc. Wszystko jasne :-)))))))