Dutchman - bardzo pilne

[basha]

Ponieważ musze oddać to tłumaczenie dziś do 20stej, bardzo cie proszę jak wg
ciebie przetłumaczyć zwrot:

"podejmowanie pracy przez obywateli polskich za granicą u pracodawców
zagranicznych"

I zerknij jeszcze, bardzo cie proszę do postów ponieżej, byłabym wdzięczna

[dutchman]

Het werken van de poolse mensen in het buitenland bij de buitenlandse
werkgevers ?? Nic mi nie przychodzi do glowy na to "podejmowanie pracy" - cos
takiego w holenderskim nie istnieje.
Nie za czesto tu teraz zagladam, bo mam malo czasu.....
A z tego co tam nizej czytalem - to jest zawsze arbeidsbureau a nie werkbureau,
tak samo jak tylko i wylacznie werkvergunning.
pozdrawiam, jak bede mial czas to wroce do tych tlumaczen
dutchman

[blue_ice1]

Dutchman:) Ty powinienes kase za te tlumaczenia brac:) nie myslales o tym?:))

[dutchman]

Witam Blue_Ice;
He he .... Boje sie ze masz racje :).
Lubie ludziom pomoc jak mam na to czas. Niestety ostatnio mam go malo i od
czasu do czasu musze wyjechac w sprawach pracy ( np. przyszly tydzien siedze
daleko poza domem...). Ale male sprawy staram sie tlumaczyc a na wieksze nie
mam czasu...:(
pozdrawiam
dutchman

[blue_ice1]

No to masz cierpliwosc , czlowiecze:)))
Ja juz *wysiadam*, zwlaszcza,ze jestem zasypywana prosbami o tlumaczenie via
Skype lub gg. najpierw grzecznie odpowiadalam ( wiem ,ze to dla kogos wazne)
ale z czasem ...mam dosc! I teraz tylko baaaardzo rzaaadko...:)

[minka5]

Dutchman, Blue_ice1 ma racje!!!! Powinienes brac oplate za uslugi, bo
tlumaczenia podlegaja pod ta kategorie!!!!
A jak troche przejrzec to forum, to juz strasznie duzo sie natlumaczyles i to
nawet pojec zupelnie podstawowych. A swoja droga, nie moge sie czesto nadziwic,
iz ludzie parajacy sie tlumaczeniami, nie znaja tylu 'obiegowych' pojec. To nie
sa chyba tylko studenci?

I faktycznie Twoja cierpliwosc jest godna podziwu. Tak samo jak Blue_ice1 dawno
juz zrezygnowalam z tej samarytanki, bo miala w sobie duzo z zasady 'dasz
palec, a....".

A moze jakas odplatna stroniczka za porady jezykowe?
Pozdrawiam.

[blue_ice1]

no tak- my mamy dosc ale Duczus to lubi po prostu:))))
Chlop ma serducho wielkie!:))

[dutchman]

:)