pomóżcie

[wiweiorex]

Na płycie Despoiny Bandi "STin ayli toy paradeisoy" jest piosenka "Outro
(peinasmenoi)", której nie umiem do końca przetłumaczyć. Byłoby łatwiej,
gdybym miała napisany teskt, bo nie wszystko potrafię znaleźć w słowniku. Ale
w znanych mi źródłach nie mogę go znaleźć, moze ktos z Was da radę go znaleźć,
albo ma tę płytkę i mogłby spisać....

[pawelek1911]

Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή

Ο πεινασμένος τον πεινασμένο ξεχωρίζει
Μες την ταβέρνα μπορεί και τον αναγνωρίζει
Αν δεν πεινάσεις δεν ξέρεις τι σημαίνει πείνα
Δεν ξέρεις τι είναι να σ'έχουν νηστικό ένα μήνα

Πεινασμένοι είμαστε αγάπη μου κι δύο
Έλα να μοιράσουμε ένα χάμπουργκερ στα δύο.
Πεινασμένοι είμαστε αγάπη μου και μόνοι
Βάλε στο κοτόπουλό μου μπόλικο λεμόνι, μπόλικο λεμόνι.

Στομάχια άδεια,
Έτοιμα τα πιρούνια
Στρώσε τραπέζι
Να φάμε σα γουρούνια
ʼπειρα είναι μπροστά μας τα κοψίδια
Τρώγε και πίνε
Μη μείνουν τα παΐδια.

Ο πεινασμένος τον πεινασμένο θα βοηθήσει
Μονάχα εκείνος ξέρει με τι να τον ταΐσει
Ξέρει πως είναι να μαγειρεύει ο άνθρωπός σου
Και να μη βάζει αλάτι στο κοκκινιστό σου

Πεινασμένοι είμαστε αγάπη μου κι δύο
Βγάλε δυο λουκάνικα σου λέω απ' το ψυγείο.
Πεινασμένοι είμαστε αγάπη μου και μόνοι
Στο σουβλάκι οδηγούν απόψε όλοι οι δρόμοι, απόψε όλοι οι δρόμοι.

Στομάχια άδεια,
Έτοιμα τα πιρούνια
Στρώσε τραπέζι
Να φάμε σα γουρούνια
ʼπειρα είναι μπροστά μας τα κοψίδια
Τρώγε και πίνε
Μη μείνουν τα παΐδια.

[pawelek1911]

o ten tekst chodziło-najlepszy fragment o świnkach

[wiweiorex]

Dzięki bardzo, to ten tekst, tylko co to są te cholerne paidia?
Ps. podoba mi się jeszcze ich dyskusja po piosence:)

[pawelek1911]

παιδακι-tam nad jotą są dwie kropeczki,(το)ουσ.[υποκορ.του ουσ.παιδι-παγιδι]
πλευρα σφαγιου για ψησιμο-czyli nasze żeberka

[wiweiorex]

w zyciu bym sie nie domyslila, jestes wielka:)
Z Twojego wywodu zrozumiałam tylko to, co po polsku - za cholerę nie nauczę się
tego języka:(

[anka.olimpias]

A ja nareszcie dziś stwierdziłam, że umiem aoryst asygmatyczny (przynajmniej
tyle ile było w tabeli). A myślałam, że za nic się tego nie naucze, że nigdy to
nie wejdzie mi do głowy, a co za tym idzie nie bede mogła uczyc się dlaej
greckiego, więc Słońce "nigdy nie mów nigdy".
P.S. Wiem, ze znów się wymądrzam, wybacz ;)