nacionalita

[l.e.a]

Tłumaczę właśnie indstrukcję obsługi kombajnu. W tabelce KODOWANIE
wystepują takie oto wyrażenia:
řízení průchodu
ukazatel ztrát
měření plochy
strniště
nacionalita - no i tu mam problem jak to przetłumaczyć ?

będę wdzięczna za pomoc

pozdrawiam słonecznie
lea

Taaa, a nie chodzi przypadkiem o to, że....

[wislok1]

Nacionalita kombajnu w tabelce KODOWANIE ?!
Może to jest tak, że są różne miary. Np. Angole koszą zboże nie ma metry
kwadratowe, tylko po swojemu. Mierzą prędkość w milach, więc kombajny też mogą
inaczej kodować

[uyu]

Ty wiesz, wislok, ze ty masz glowe!
Pol zycia strawilam na technicznych tlumaczeniach i ta nacjonalita
nie dawala mi spokoju.
)

[wislok1]

Nie wiem, czy mam rację, ale zawsze mnie dziwiły angolskie mile, łokcie, itd.

[l.e.a]

hmm czyli zostawić ten termin tak jak jest ?

[uyu]

lea,
a znasz chociaz kontekst? tzn. jaka jest funkcja nacjonality, co ona
uruchamia, czego nie itd?

Zawsze przed przyjeciem tlumaczenia zastrzegalam sobie prawo do
konsultacji, bo przy obszernym zargonie technicznym w obu jezykach i
roznych dziedzinach prawdopodobienstwo popelnienia bledu jest duze.
Dlatego takie rzeczy trzeba omawiac. Inaczej mozna wysadzic w
powietrze cale linie produkcyjne lub fabryki )

uyu

[l.e.a]

Ja to robie dla pewnego rolnika co sobie kombajn kupił, a instrukcja
jest w jęz. czeskim

Zadzwoń

[wislok1]

slaskie.turegion.pl/przedsiebiorstwo-produkcyjno-handlowe-4.html
ul. Główna 173
43-430 Ochaby Wielkie
tel.: [phone]
fax: [phone]

Ten facet, co sprzedaje jest specjalistą i na pewno wie.
Mój sąsiad farmer po dzisiejszych konsultacjach ze mną przyznał mi rację, nie
wszędzie jest system metryczny

[kanapony]

a na kombajn nie trzeba miec jakiegoś specjalnego prawa jazdy?
jakoś nie mogę sobie wyobrazic - przeczyta instrukcję i wio w pole...

[jb1602]

trzeba mieć, ale do poruszania się po drogach publicznych, a obsługa w czasie
pracy to całkiem coś innego , a ci co tam wysoko siadają to mają o tym
pojęcie. Za droga zabawa.

[l.e.a]

Facet ma prawo jazdy na kombajn, miał kombajn ale już wiekowy.
Kombajny bardzo się różnią od siebie, szczególnie te najnowszej
generacji z komputerem. Facet nie ma problemu uruchomić kombajn ale
właśnie ma problemy z obsługą komputera kombajnu.

[temelin]

Nacionalita je občanství ale u kombajnu??? Není to na regulaci
jazyka ve kterém s vámi bude počítač komunikovat???

[wislok1]

Może tak być.
Zależy jakie są wersje nacionality.
Jak np. GB to znaczy, że kombajn koduje w angolskich miarach