Nikola = Michalina

[pysia201]

Wiecie, że odpowiednikiem tego dość popularnego imionka Nikola jest
Michalina!! =))

[theodorka]

A właśnie, że nie jest. To najdziwniejsza rzecz, jaką przeczytałam na forum.
Michalina jest odpowiednikiem imienia Michelle, które pochodzi od męskiego
imienia Michael (Michał, polska forma oboczna: Micheasz, lubiana na tym forum).
A Nikola to po polsku powinna być Mikołaja (brzmi dziwnie). Ale skoro Nicolas
to Mikołaj, to Nicole - Mikołaja.

[pysia201]

Theodorko , akurat posiadam w domu słownik z imionami zagranicznymi i tam jest
wyraźnie napisane , że odpowiednikiem Nikoli jest właśnie Michalina!!!

[theodorka]

Nie wierzę. Ten związek wydaje mi się nielogiczny. Gaudencja też się pewnie ze
mną nie zgodzi .

[pysia201]

Masz rację ,że Nicholas ( może być Nicolas =)) to Mikołaj , ale Nikola to
Michalina! Zero logiki , ale tak jest =))

[gaudencja]

Nie, Pysiu, to chyba słownik się myli. Michalina to odpowiednik Michelle,
Michaeli itp., a Nikola - żeńska forma Mikołaja, jak już pisała Teodorka.
Pozdrawiam!

[pysia201]

Teraz to ja nie moge uwieżyć =)))

Nikola to zdrobnienie

[martynka301]

Nikola to zdrobnienie od Nikoleta

[gaudencja]

Odwrotnie.

[bonnie75]

Juz teraz prawie zemdlalam, jak zobaczylam, ze Nikola to zenska forma Mikolaja
(malo spostrzegawcza jestem), ale nie przezylabym chyba faktu gdyby Nikola to
byla Michalina

[hanna26]

Nikola to zdrobnienie od Mikołajki. Moi znajomi chcieli nazwać córkę Nikola i
urzędnik nie zgodził się, tłumacząc, że jest polski odpowiednik Nikoli -
Mikołajka. Sprawa oparła się o językoznawców (nie pamiętam dokładnie nazwy tego
ciała, jakaś Rada Języka Polskiego, czy coś takiego). W każdym razie przyznali
rację urzędnikowi. Nikola = polska Mikołajka.

[bodomlake]

a Jennifer to Genowefa.Naprawde

[lilarose]

A Denis to Dionizy

[portalegre]

A Grzegorz = Jerry i Jerzy = George?

[gaja011]

Grzegorz - to Gregory, a Jerry - to Gerard,lub Gerald. Jerzy=George

[linna-altair]

Nikola jest okropna,ale za to Nicolas...hmmm cudnie!!!!

Nicolas

[gaudencja]

Tylko ze nadal nie po polsku.