Jeżeli to prawda

[dachs]

wiadomosci.wp.pl/kat,1342,title,Antoni-Macierewicz-kazal-przetlumaczyc-raport-z-likwidacji-WSI-na-rosyjski,wid,16255376,wiadomosc.html
to sprawa jest raczej jednoznaczna.

ciekawe będzie tłumaczenie - PO CO???

[piq]

Bo tłumaczenie polskiego dokumentu objętego klauzulą tajności na rosyjski nie mieści się w moim małym rozumku.

[euromir]

Wszystko wskazuje na to, że Maciarątko od dawien dawna jest szpiegiem sowieckim

Panowie spokojnie

[oleg3]

Tu nie idzie o tłumaczenie tylko o nieprzestrzeganie procedur. Czy zarzut jest zasadny zobaczymy.

Spokojnie sobie rozmyślam

[dachs]

po co tłumaczyć taki tajny raport na rosyjski.
I im dłużej myślę, tym bardziej mi wychodzi, że to musiało być po to, aby ten raport mógł przeczytać ktoś, kto nie zna polskiego, za to zna rosyjski.
I procedury wydaja mi się w tym wypadku jakieś takie drugorzędne.

oleg3 napisał:

> Tu nie idzie o tłumaczenie tylko o nieprzestrzeganie procedur. Czy zarzut jest
> zasadny zobaczymy.

[andrzejg]

dachs napisał:

> po co tłumaczyć taki tajny raport na rosyjski.
> I im dłużej myślę, tym bardziej mi wychodzi, że to musiało być po to, aby ten r
> aport mógł przeczytać ktoś, kto nie zna polskiego, za to zna rosyjski.
> I procedury wydaja mi się w tym wypadku jakieś takie drugorzędne.
>

Maciarewicza odbieram jako totalnego oszołoma, ale z pewnością idiotą nie jest. Agenturze rosyjskiej wystarczyłaby polska wersja. Po co im tłumaczenie? Musieliby jeszcze weryfikować rzetelność tłumaczki....własnie..może tłumaczenie to była taka przykrywka, aby materiały w wersji polskiej ,prosto z mieszkania tłumaczki, szły tam gdzie trzeba???

Myśl,myśl Borsuku, Mi od tego myślenia zmieniło się co nieco w trakcie pisania tego postu.

A.

[snajper55]

andrzejg napisał:

> Agenturze rosyjskiej wystarczyłaby polska wersja. Po co im tłumaczenie?

Borsuk w swoim ostatnim poście nie pisał o rosyjskiej agenturze, tylko o osobie która nie zna, lub zna słabo język polski. I to jest jak na razie jedyne sensowne tłumaczenie. O ile jest to prawda.

S.

[andrzejg]

snajper55 napisał:

> Borsuk w swoim ostatnim poście nie pisał o rosyjskiej agenturze, tylko o osobie
> która nie zna, lub zna słabo język polski. I to jest jak na razie jedyne senso
> wne tłumaczenie. O ile jest to prawda.
>
> S.

pewnie chodzi oo Putina

A.

[dachs]

No właśnie, może chodziło tylko o radziec... tfu..., rosyjskiego konsultanta wersji ostatecznej.

[qwardian]

Coś obiło mi się o uszy, że Che Guevara faktycznie żyje i ukrywa się w Puszczy Kampinowskiej. Solidny bat z tego Antka, a jaki sieje popłoch, aż przyjemnie patrzeć...

jeśli towarzysz che, sqrvvysyn i morderca dzieci,.

[piq]

...przeżył i ukrywa się w Puszczy Kampinoskiej, to tawariszcz Anton Matieriewicz Smolienskij będzie przeszczęśliwy. W końcu w młodości zaczytywał się w dziełkach towarzysza che.

tłumaczka musiałaby mieć certyfikat dostępu...

[piq]

...do informacji niejawnych. Jeśli miała, to problem jest niewielki, pozostaje nadal pytanie: PO CO tłumaczyć tekst polski na rosyjski przed ostateczną publikacją tekstu? Jeśli miał go przeczytać ktoś, kto nie zna dobrze polskiego, to KTO TO MIAŁ BYĆ?




Jarosław Kaczyński???!!! E, no nie, aż tak to chyba nie jest, choć pałkownik NKWD w rodzinie...

Bardziej stawiałbym na tych, co prowadzą Sakiewkiewicza, bo jego manewry przy przejmowaniu GaPola wspierała firma King&King, którą później on oskarżył o... agenturalność rosyjską, a firma King&King jakoś dziwnie łatwo odpuściła. A była sprawa prowadzona przez polskie służby wobec tej firmy.

Jak się dobrze czyta między wierszami, to można sporo wyczytać (między wierszami) tu:
swkatowice.mojeforum.net/temat-vt4941.html
A tłumaczenia Sakiewkiewicza na temat jego związków z King&King są tak śmieszne, że można się skręcić ze śmiechu.

Zażyłość Sakiewkiewicza z Matieriewiczem i ich długofalowa współpraca przy wyrughaniu Jarosława Kaczyńskiego z funkcji prezesa jest sprawą oczywistą dla wszystkich, którzy nie tylko patrzą, ale i widzą. To Sakiewkiewicz organizował Tawariszczu Antonu objazdy z biniendami po Polsce i to on zrobił z niego boga lokalnych działaczy PiSu.

Na razie po ruchu Kaczyńskiego, który miał utrącić siłę Antona przez przejęcie kontroli finansowej - czyli wykupieniu udziałów większościowych w spółkach medialnych Sakiewkiewicza - chłopcy odpowiedzieli zręczną smoleńską narracją publiczną, tworząc z niej pisowski znak rozpoznawczy, dzięki której Srebrna (czyli Jarosław) finansuje dzisiaj spółki Sakiewkiewicza, wspierając tawariszcza Antona wbrew własnym interesom Jarosława.

Możliwe zatem, że wyciek do Wprostu jest elementem walki między Kaczyńskim a Macierewiczem raczej, niż "walki z prawdą smoleńską". Bo o tym, co Anton robił w komisji weryfikacyjnej, wiedzą najlepiej ci, którzy z nim pracowali, a wolą być raczej przy Jarosławie. W grę wchodzi spora kasa i wpływy polityczne. Podejrzewam, że konflikt skarbnika PiSu Kostrzewskiego z Jarosławem wyniknął z tego, że Kostrzewski jest przeciwny dalszemu finansowaniu z konta Srebrnej deficytowych mediów smoleńskich. Tymczasem Jarosław wierzy w słowa Orbana "chcecie władzy - załóżcie własne gazety", bo się na nim ślepo wzoruje. Stoi dzisiaj kwestia kontroli "linii redakcyjnej", którą Jarosław stracił na rzecz Antona. I o to może być ta wojna, i o to może tu chodzić.

była kiedyś ciekawa teza...

[piq]

..."werbunku pod fałszywą flagą". Czyli chłopcy mogą myśleć, że pracują dla kogo innego, niż w rzeczywistości.

[dachs]

To jest ciekawy aspekt.
Sporo się koło tej Rosji dzieje. Jeszcze nadajniki na Uralu

[snajper55]

dachs napisał:

> To jest ciekawy aspekt.
> Sporo się koło tej Rosji dzieje. Jeszcze nadajniki na Uralu

No cóż, rosyjski członek w Unii wart jest wysiłku.

S.

[oleg3]

dachs napisał:

> I im dłużej myślę, tym bardziej mi wychodzi, że to musiało być po to, aby ten
> raport mógł przeczytać ktoś, kto nie zna polskiego, za to zna rosyjski.

A mnie się wydaje, że popadasz w śmieszność. Jeżeli Macierewicz jest cennym rosyjskim agentem, to miałby się dekonspirować z tak banalnego powodu? To rosyjskie służby nie znają polskiego? Może mongolskie miałyby problem, ale chińskie pewnie już nie.

[qwardian]

To jest maskowanie. Sprytnie nie przetłumaczył na łacinę, a przecież kolegialnie jesteśmy agentami Państwa Watykańskiego...

[dachs]

oleg3 napisał:

> A mnie się wydaje, że popadasz w śmieszność. Jeżeli Macierewicz jest cennym ro
> syjskim agentem, to miałby się dekonspirować z tak banalnego powodu? To rosyjsk
> ie służby nie znają polskiego? Może mongolskie miałyby problem, ale chińskie pe
> wnie już nie.

To wszystko racja poza tym, że popadam śmieszność.
Ja tylko powtarzam pytanie, który piq już raz zadał; po co?
Jakby nie kombinować, wniosek jest ciągle ten sam: jakikolwiek tekst, tłumaczy się na inny język wyłącznie po to, by umożliwić przeczytanie go osobie ów język znającej.
To jest odpowiedź na pierwsze "po co?".
Drugie "po co?" jest konsekwencją odpowiedzi na pierwsze i brzmi: po co osoba znająca język rosyjski ma czytać akurat ten właśnie tekst?
Ja sobie tego wyobrazić nie potrafię, ale może Gwardian który wyobraźnię na ogromną *) potrafi coś na ten temat wymyślić.

*) Potrafi wyobrazić sobie Macierewicza, jako bojownika o prawdę.

Ja mam ew. wyjaśnienie (nie mające nic wspólnego z agenturą), ale to by się Gwardianowi też nie podobało.

[oleg3]

dachs napisał:

> Ja tylko powtarzam pytanie, który piq już raz zadał; po co?

Świat tajnych agentów znam tylko z filmu i literatury, mogę więc popaść w śmieszność. Ale podsunę pomysł: może po to by uspokoić rosyjskojęzycznych agentów, że o nich nic nie ma.

[dachs]

oleg3 napisał:

> Świat tajnych agentów znam tylko z filmu i literatury, mogę więc popaść w śmies
> zność. Ale podsunę pomysł: może po to by uspokoić rosyjskojęzycznych age
> ntów, że o nich nic nie ma.

Kto mówi o rosyjskojęzycznych agentach? Rosyjskojęzyczni byli mocodawcy polskojęzycznych agentów.
Ale mam też spokojniejszą hipotezę: trzeba było dać zarobić tłumaczce.

[oleg3]

dachs napisał:

> Ale mam też spokojniejszą hipotezę: trzeba było dać zarobić tłumaczce.

Hipoteza do przyjęcia.

[dachs]

oleg3 napisał:

> Hipoteza do przyjęcia.

W partii walczącej z korupcją, absolutnie.

[snajper55]

dachs napisał:

> Ale mam też spokojniejszą hipotezę: trzeba było dać zarobić tłumaczce.

To mógł jej dać do przetłumaczenia rocznik GazPolu.

S.

[hail_eris]

A gdyby to było tłumaczenie na Swahili? Albo Tamilski?
Czy to by cokolwiek zmieniło?

Tajne dokumenty zostały przesłane do tłumaczki. Tłumaczka może być szczerą patriotką i Polką z krwi i kości ale wątpię, aby dysponowała kancelarią tajną i wątpię aby jej komputer był zabezpieczony przed inwigilacją.
Dla każdego zainteresowanego wywiadu - biuro takiej tłumaczki jest jak McDonald. Tylko przyjść i brać!

Jeżeli Pan Macierewicz rzeczywiście zrobił coś takiego - To znaczy, że świadomie doprowadził do kontrolowanego przecieku. A to znaczyłoby po prostu zdradę.

Jest tylko jeden element tej historii, który mnie frapuje. Media podały, że pan Macierewicz zapłacił za to tłumaczenie siedemnaście tysięcy złotych z własnej kieszeni. Mam nieprzyjemność znać stosunek pana Antka Policmajstra do pieniędzy i wiem co nieco o jego poglądach co do płacenia za usługi. Nie wyobrażam sobie, aby ten człowiek wydał taka sumę.

prześmiewcy "sekty smoleńskiej" i "zamachomenów"

[sz0k]

Też muszą mieć swoją "teorię spiskową", a co, oni gorsi?

[dachs]

sz0k napisał:

> Też muszą mieć swoją "teorię spiskową", a co, oni gorsi?

Jaka tam teoria, Sz0ku. O praktykę chodzi.
O praktykę tłumaczenia takich dokumentów?
Z ciekawości czystej zaś pytamy: po co i dla kogo?

[sz0k]

dachs napisał:

> sz0k napisał:
>
> > Też muszą mieć swoją "teorię spiskową", a co, oni gorsi?
>
> Jaka tam teoria, Sz0ku. O praktykę chodzi.
> O praktykę tłumaczenia takich dokumentów?
> Z ciekawości czystej zaś pytamy: po co i dla kogo?

Odpowiem ci lemingowskim językiem: "dla cyklistów i masonów żeby mogli wprowadzać NWO, hihiihihihihahahahahahohohoohohoho".

pytania są dwa:...

[piq]

...PO CO? oraz:
"Dlaczego nie tłumaczył ktoś z tłumaczy używanych protokolarnie przez organa państwa, np. prezydencki zaufany tłumacz Andrzej Fedorowicz (zginął w Smoleńsku), jeśli już było potrzebne tłumaczenie, tylko jakaś panna z miasta, na dodatek Rosjanka z "rosyjskiego osiedla", i dlaczego do jej mieszkania przekazywano i pozostawiano tam dokumenty objęte klauzulą tajności, w najwyższym stopniu istotne dla bezpieczeństwa Państwa Polskiego?"

miały być tłumaczenia na rosyjski,...

[piq]

...ukraiński i niemiecki, ale z dwóch ostatnich zrezygnowano. Hłehłehłe, niesamowite. Niesamowite. Po ki xuy????