TOP SECRET

[rysioomisio]

Witam.
Stacja TV4 zafundowala nam klasyke parodii z Valem Kilmerem.
Dzisiaj o 21.20 mozna obejrzec film Top Secret - przeboj video z lat 80-tych.
goraco polecam ludziom lubiacym taki humor, a tym ktorzy nie lubia rowniez
polecam, moze sie przelamia.
pozdrawiam

[Gość: KIRA]

Uwielbiam Val'a no cóż o gustach sie nie dyskutuje przeciez.
A film dośc fajny mozna się pośmiać, fajna lekka rozrywka
Oglądam!!

[danway1]

Film obejrzalem sobie juz wczoraj i musze stwierdzic ze byl ciekawy i smieszny.

Pozdrawiam.

[Gość: dejavu]

obejrzalem ten film po raz 162 (+/- 10) - za kazdym razem odkrywam kolejne gagi
gdzies w tlach. tlumaczenie filmu srednie, ale dalo sie wytrzymac, szkoda
jedynie, ze nie przetlumaczono hymnu ;)

[Gość: KIRA]

Fakt fakt, tłumaczenie srednie np z małym niemcem dali ciała ( polskie
tłumaczenie) ale film jest zajefajny

[mantha]

Numer z odjezdzającym peronem rozklada mnie dokumentnie :-)

[cactus]

no i korytarzyk sobie niezły wydłubali

(wczoraj nie ogladałem, cytuje z mniej więcej 10 letniej pamięci :))

Tłumaczenie do du*y.

[ron_obvious]

Film jest świetny, jeszcze do dziś pamiętam moją starą kopie na kasecie video
gdzies z 1989 roku, z takim zarąbistym lektorem i brawurowym tłumaczeniem. A
wersja z TV4 jest słabiutka (mówie o tłumaczeniu). Kto to robił licealista
jakiś czy co?
1. Sharif podnosi z ziemi coś i mówi do ślepego sprzedawcy gadżetów "Upuścił
pan sztuczną psia kupę", na co ten drugi "Jaką sztuczna psią kupę?"
Ktos mi może wytłumaczyć kto normalny przetłumaczy to jako "Upuścił pan
towar".."Jaki towar?" i co w tym ma być śmiesznego?
2. Hilary to w orginale "Ta, której biust przezwycięża grawitację" a ni "Ta,
której piersi przyciagaja męskie dłonie".
3. Dlaczego w tłumaczeniu nie wspomniano, że medale wręczy NRD-owska olimpijska
reprezentacja KOBIET.
4. Jak można nie tłumaczyć hymnu Niemeic Wschodnich? Toż to perełka światowej
komedii.
5. Tłumaczy olał wiele kwestii niemieckich, a na przykład takie stwierdzenie
oficera do szefa sztabu "Ich liebe dich mein Schatz" az prosi sie o to.