Pulp fiction

[coldsilence]

leci wlasnie na 1.czy to tlumaczenie jest do bani czy mi sie wydaje? kupilam
ten film w empiku i tak jest o niebo lepsze.tego az sie nie chce ogladac.ide
spac.

[uhu_an]

a mzoe sie przyzwyczailas do "twojego" tlumaczenia. czesto tak bywa. pozniej
kazde inne jest do bani- jak sie pamieta kwestie "z pierwszego tlumaczenia".

[mameluch]

właśnie było 'jest git'. jak jeszcze usłyszę 'Zed zszedł, Zed zszedł...' będzie
to oznaczało jak najbardziej właściwą wersję (jak dla mnie:)

[hajota]

Specjalnie doczekałam do końca. Tłumaczenie Elżbiety Gałązki-Salamon, to samo,
co w wersji kinowej, czyli kanoniczne ("jesień średniowiecza").

[masstah]

Dokładnie, to jest po prostu to samo tłumaczenie co swego czasu w kinie.
Zresztą to już nie pierwszy raz jak to dają w państwowej, zawsze tą samą
wersję. To na płycie są jakieś inne napisy? Muszę sprawdzić, płyte mam, ale w
życiu mi nie przyszło do głowy oglądać z tłumaczeniem, już nie mówiąc o
lektorze, cały czar Quentina pryska jak nie słychać co mówią.

[niewygodny]

najlepiej jednak w oryginale a tłumacznie ew. w postaci napisów.
Zresztą nie tylko jeśli chodzi o "Pulp Fiction"

[habudzik]

masstah napisał:

> Dokładnie, to jest po prostu to samo tłumaczenie co swego czasu w kinie.
> Zresztą to już nie pierwszy raz jak to dają w państwowej, zawsze tą samą
> wersję.


Dokładnie to jest ta sama wersja która leciała pierwszy raz x lat temu . Nie
znosze tego filmu ale wiem ze to ta sama wersja .

[gal100]

W telewizyjnej jest napisane, że to to tłumaczenie najlepszej tłumaczki od
filmów kryminalnych. Zna ktoś lepszych? Ja głosuję za Maliborskim -
mistrzostwo świata.

Tłumaczenie "w ogóle"

[gal100]

Bo kogo tak naprawdę obchodzi tłumaczenie? Ważne, żeby zrozumieć a
wszelkie "smaczki" nikogo nie obchodzą. A to, że w tłumaczeeniach na DVD są
często takie teksty, że ręcę opadają...

[entefuhrer]

Mów za siebie.

[kicior99]

w filmach chyba nie jest az tak wazne jak w ksiazkach, ale...