Imię nimfy

[Gość: bialowlosy]

Zawsze chciałem wiedzieć co to za firma i w końcu się
dowiedziałem :))))

Struś? jaki struś???

[Gość: mp]

Czy to wam wygląda na strusia?:

www.desertmuseum.org/programs/rff_roadrunner.html
Znowu nasi wspaniali tłumacze tytułów się popisali... buhaha ;)

[Gość: leon]

Nasi kochani tlumacze popisali sie juz dosc dawno, ale polska
nazwa roadrunnera to kukawka pstrokata - dziwny tytul na kreskowke,
nie ?

A tlumaczenie takich tytulow jak 'The Sting' jako 'Zadlo', albo
'Die Hard' jako 'Szklana pulapka', to juz historyczne byki naszych
tlumaczy... chociaz np. gdyby nie Elzbieta Galazka-Salamon i jej
tlumaczenie 'Pulp Fiction', to nie mielibysmy w naszej pieknej mowie
zwrotu takiego, jak 'Zrobie ci z d... jesien sredniowiecza',
bo w oryginale Marsellus Wallace mowil tylko cos o sredniowieczu...

[Gość: Zooza]

A jak wg Ciebie nalezy przetlumaczyc sting?? wysiegnik tylny???

acme to również rzeczownik

[Gość: grzegorzY]

oznaczający "the highest point, peak" w American English. Na siłę
to też pasuje. Np. pigułki acme to takie ekstra-strong.
Przynajmniej tak to interpretowałem do czasu przeczytania tego
artykułu.

[Gość: jj]

O rany, nie tylko w american english, ale takze w grece, ktora
chyba jednak byla wczesniej.
Dodam jeszcze ze w latach 20 byl w sztuce rosyjskiej kierunek
akme-izm, ktory w programie powolywal sie wlasnie na greckie
znaczenie slowa.

[Gość: AS]

Właśnie - nareszcie wiem skąd to ACME używane nawet w koledżach
i na uniwersytetach jako przykładowa nazwa firmy.

Imię nimfy - albo sklepy spożywcze

[Gość: PG]

ACME - to tez siec marketow spozywczych. Nie wiem czy dzialaja w
calych Stanach, ale na pewno na terenie stanu New Jersey. A
przeciez Strus Pedziwiatr i Kojot uganiaja sie po dzikim
zachodzie, a nie po cywilizowanym i nudnym wschodzie. Dziwne...

[Gość: ww]

Nazwa ACME pochodzi od anglielskiego American Company Making
Everything