Skrzecząca rzeczywistość tłumaczeń

[tasiemiec_z_niemiec]

A czy jest jeszcze jakiś inny kraj na świecie, gdzie burakom nadaje się
tytuły ministrów?

Skrzecząca rzeczywistość tłumaczeń

[koalakoala]

Fatalne zamoczenie
Taki tytul pojawil sie lokalnej gazecie zamiast Fatalnego zauroczenia. Ale
wlasciwie posowal.

[mistrzkungfu]

Prison Break - Skazany na śmierć

[rapsodiagitana]

> Prison Break - Skazany na śmierć

Nie no... To jest niezłe tłumaczenie. Przynajmniej nie przekombinowali. Jak
mieli to przetłumaczyć: "Ucieczka"? Ale to nie sugeruje w żaden
sposób"więziennego" klimatu. "Ucieczka z więzienia"? :-D Ja nie mam dobrego
pomysłu.

[mistrzkungfu]

No wlasnie, powinno byc "Ucieczka z wiezienia". Moze jak malo osob znalo obce
jezyki to takie tlumaczenia przechodzily, ale teraz taka radosna tworczosc
tlumaczy jest zenujaca.

[hajota]

mistrzkungfu napisał:

> No wlasnie, powinno byc "Ucieczka z wiezienia". Moze jak malo osob znalo obce
> jezyki to takie tlumaczenia przechodzily, ale teraz taka radosna tworczosc
> tlumaczy jest zenujaca.

Czytałeś komentowany artykuł? To jest radosna twórczość _dystrybutorów i
marketingowców_, tłumacz akurat niewiele ma do gadania.

[rapsodiagitana]

"Ucieczka z więzienia" jest jeszcze bardziej toporna od "Skazanego...". I tak
się zazwyczaj posługuję oryginalnym tytułem, ale nie dam sobie wmówić, że
tłumaczenie tytułów musi polegać na dokładnym przełożeniu znaczenia oryginału.
"Skazany na smierć" akurat nie jest tytułem głupim, ma związek z treścią serialu
i jego wadą jest głównie toporność i nadmierna opisowość ("Prison Break" jest
chwytliwe, celne, wpada w ucho, łatwo się tym tytułem posługiwać).

[mistrzkungfu]

Tak, oczywiscie, nie trzeba przekladac doslownie ale... jak cos da sie przelozyc
doslownie, to czemu nie? Przeciez nikt przy zdrowych zmyslach nie tlumaczy
Matrixa na Macierz. A czy ma zwiazek z trescia tytul: po cos autorzy wymyslili
nazwe Prison Break a nie Sentenced To A Death Penalty.

Jakby przeniesc analogie na ksiazki: Czy ktos osmielil sie przetlumaczyc Lord of
The Rings na Przygody niziłków? Albo zamiast Mistrza i Malgorzaty nazwac ta
ksiazke np. Szatanskie Wybryki? Dla mnie takie tlumaczenie jest przykladem
lekcewazenia widzow.

[siudak]

> Przeciez nikt przy zdrowych zmyslach nie tlumaczy Matrixa na Macierz.

no i szkoda, bo to jedyne sensowne tłumaczenie tego tytułu, bo cały akcja tego
filmu to była jedna wielka maciez w pamieci wielkiego komputera

a matrix nie znaczy po polsku kompletnie nic co miało by zwiazek z treścią filmu

Swietny film Black Hawk Down - odrzuca tytułem pl

[dobrasekta]

Nazwa "Helikopter w ogniu" kojarzy się raczej już jako "stiwen sigal i krew
przeciwników" i mimo iz film jest swietny to tragiczny tytuł odrzuca od obejrzenia.
---------------
www.moherfucker.com i tyle

[funia81]

Znacznie lepsze byloby: Czarny jastrzab na dole.
Albo nawet, w naszej nowej rzeczywistosci, "jaszczomp".
To, ze tobie helikopter kojarzy sie z Seagalem, to twoj problem.

[mistrzkungfu]

Nazwa Matrix jest w sumie odwołaniem i kontynuacja. Występowała w wielu innych
filmach, książkach, komiksach. W sumie już przed samym filmem Matrix, nazwa ta
była niejako nazwą własną.

[siudak]

> "Ucieczka z więzienia" jest jeszcze bardziej toporna od "Skazanego...".

no i co z tego?

"Prison break" to według ciebie jakiś wybitnie błyskotliwy tytuł? On własnie
taki jest - zwykły. taki sobie wymyslili autorzy a ktos im z tego robi
"skazanego na smierc" błeeeee.



mój typ na najgorszy polski tytuł to Basic

W pewnym momencie jeden z bohaterów tłumaczy innemu, ze zabicie drugiej osoby
jest proste, nie ma w tym filozofii , po prostu , ktoś pociąga za spust , ktos
nie żyje.

No wiec w naturalny sposób narzuca sie "Po prostu" , czy "Prosta rzecz" , czy
"Zwykła sprawa"

Po polsku ten film nazywal sie "sekcja 8" bo na koniec okazywało sie za ze za
wszystkim stała sekcja o tym numerze.

To mniej wiecej tak jak by zatytułowac film

"Zabił kucharz"
albo
"Fikcyjna wioska w środku lasu"
"Duch prawnika któremu wydaje sie że zyje"
"Keiser Sose udaje głupka"
"Tyler Durden to wyimaginowana postac" (ew. "Fikcyjny przyjaciel", "Mój
wewnętrzny głos" )


czy coś w tym rodzaju

[butters77]

siudak napisał:

> To mniej wiecej tak jak by zatytułowac film
> "Fikcyjna wioska w środku lasu"

Bardzo mi się podoba ten pomysł:)))

[anika1983]

jak dla mnie powinien pozostać kultowy już tytuł "Prison Break", oglądałam ten
serial wcześniej niż był na Polsacie i dla mnie nie będzie on nigdy
żadnym "Skazanym na śmierć". Głupio też rozmawiać o tym serialu z kimś kto
ogląda go w Polsacie, bo niektórzy nie kojarzą, ze Skazany i Prison Break to to
samo

Skrzeczące sequele.

[xtrin]

Kwoli ścisłości to pełny polsatowski tytuł to "Prison Break - skazany na śmierć".
Moim skromnym zdaniem to jest najlepszy system w przypadku tytułów
nieprzetłumaczalnych - pozostawić oryginał i dodać swoje. W ten sposób można się
zabezpieczyć na wypadek kontynuacji niepasującej do tłumaczenia. Np. drugi sezon
PB można nazwać (SPOILER!) "Prison Break - za murami". Albo: "Die Hard - szklana
pułapka", "Die Hard - lotnisko strachu", "Die Hard - śmiertelna rozgrywka" (tak
żeby już trzymać się polskiej stylistyki tytułowej ;)).
Warto tu też zauważyć umiłowanie polskich dystrybutorów do numerowania sequleli.
Wspomniane "Szklane Pułapki" u nas różniły się tylko cyferkami, podczas gdy w
oryginale tylko dwójka była tytułowana tym systemem, trójka to już "Die Hard
with a Vengeance", a zapowiadana na ten rok czwórka "Live Free or Die Hard".

Jeszcze ciekawiej mamy z serią o Obcym. Jedynce dodano całkiem zgrabny (choć
zbędny) podtytuł. Dwójka - w oryginale "Aliens", fakt, nieprzetłumaczalne -
dostała podtytuł absurdalny ("Decydujące starcie"). Trójce dano już po prostu
cyferkę, choć w oryginale nie było to "3", a sześcian. Dopiero czwórka pozostała
wierna oryginałowi.

[funia81]

Dwojka "Die Hard" miala podtytul: "Die Hard 2: Die Harder".

[xtrin]

funia81 napisała:
> Dwojka "Die Hard" miala podtytul: "Die Hard 2: Die Harder".

Fakt. Po polskiemu byłoby to "Szklańsza pułapka" :).

[ksiunc_maciej]

Czyli część trzecia według tej nomenklatury powinna brzmieć "Szklana pułapka z
zemstą" a czwarta to "Żyj wolno albo szklana pułapka" :D

[kubissimo]

w takim razie kierujac sie logika dystrybutorow druga czesc powinna sie
nazwac "Szklańsza pułapka" ;)

Może "Wyłam"?

[otis_tarda]

Przez analogię do "włam" - tyle tylko, że brzmi jak tryb rozkazujący od
"wyłamać", niestety.

[mistrzkungfu]

piękne w swej prostocie tłumaczenie. I takie właśnie powinny być tłumaczenia.
Zresztą... czemu mówić tylko o kiepskich tłumaczeniach tytułów. Zobaczcie jak są
tłumaczone niektóre filmy albo seriale w TV. Jeżeli ktoś oglądał serial
Przyjaciele w telewizji i porównał to z wersją z napisami, to wie o czym mówię.
W TV ten serial jest płytki i nudny. Dlatego że tłumacze pomijają większość
kawałów .

[rapsodiagitana]

Wracając do "Prison Break" - widziałam ten serial na płytach z napisami
ściągniętymi z sieci. Widziałam też na Polsacie. Moim zdaniem ten serial ma
bardzo fajne dialogi, często inteligentnie dowcipne i błyskotliwe. Lektor na
Polsacie zabił w nich prawie wszystko :/ Internetowi tłumacze-wolontariusze
(pewnie maniacy PB) wywiązali się z zadania o niebo lepiej (chociaż wiadomo, że
i tak najlepiej wsłuchać się w oryginalne dialogi) - często stosując zabiegi
dość odważne, czy karkołomne... ale udane. Zastanawia mnie, dlaczego "zawodowcy"
tak chrzanią robotę :/

Z "Friendsami" też się oczywiście zgadzam :)

[xtrin]

rapsodiagitana napisała:
> Wracając do "Prison Break" - widziałam ten serial na płytach z napisami
> ściągniętymi z sieci. Widziałam też na Polsacie. Moim zdaniem ten serial ma
> bardzo fajne dialogi, często inteligentnie dowcipne i błyskotliwe. Lektor na
> Polsacie zabił w nich prawie wszystko :/

Nie zauważyłam znaczniejszych uchybień w polsatowskim tłumaczeniu, ale i też
oglądam to tam z rzadka i niezbyt uważnie. Natomiast bardzo mi się spodobało
przetłumaczenie "Tweener" na "Sierotka". Niby zupełnie inny źródłosłów, a
znaczenie w danym kontekście świetnie oddane.

[xtrin]

rapsodiagitana napisała:
> Nie no... To jest niezłe tłumaczenie. Przynajmniej nie przekombinowali.
> Jak mieli to przetłumaczyć: "Ucieczka"? Ale to nie sugeruje w żaden
> sposób "więziennego" klimatu. "Ucieczka z więzienia"? :-D
> Ja nie mam dobrego pomysłu.

"Skazany na śmierć" w miarę pasuje do pierwszego sezonu serialu, ale do drugiego
czy trzeciego - zupełnie nie. Syndrom "Szklanej pułapki".
Ale i tak lepszy "skazany" niż "Orbitowanie w łańcuchach" czy "Więzienny
morderca", jak pewnie przetłumaczyliby PB niektórzy dyspozytorzy.

[mistrzkungfu]

W ten sposób autorzy nazwy polskiej dla tego serialu zlekceważyli w sumie
twórców, którzy jak się okazało, nie bez kozery wymyślili taki a nie inny tytuł.

[anika1983]

Bardziej by pasowała prosta "Ucieczka", pasowałaby do obu sezonów

[www.nasznocnik.pl]

;-))

Skrzecząca rzeczywistość tłumaczeń

[kosyq]

porażka

[barex77]

z tą "skrzeczącą" to autorka się wygłupiła, sama wpisując się na
listę "tłumaczących inaczej". osobiście polecam "I am Sam" (Pfeiffer+Penn),
trafnie przetłumaczony na "Jestem Sam":) tłumacz też chyba był sam, he he.

[jojo76]

tłumaczenia tytułów pokazują umiejętności tłumaczy, ale prawdziwy kunszt można
znaleźć dopiero w tłumaczeniach list dialogowych. moim niepokonanym od kilku
lat faworytem jest CAŁE tłumaczenie filmu MATRIX. Neo szepczący - powiedz mi
czym jest MACIERZ - wprost łapie za serce.

[thorpe]

"Warto wspomnieć choćby "Doktora No", który w Chinach został przetłumaczony
na: "Nie chcemy tu doktora", zaś w Japonii na rozdzierające: "Doktorze! Nie!".

Nie wierzę w obie te anegdoty. No bo jaką mam gwarancję, że ktoś prawidłowo
przetłumaczył z chińskiego i japońskiego tę ich wersję tytułu?

[drzejms-buond]

ano!
co do "orbitowania bez cukru"
to usprawiedliwiam- był wtedy konkurs i to widzowie wybrali ten tytuł!

ale o tym diable i kowadle to nie wiedziałem?

[kangurro]

drzejms-buond napisał:

> ano!
> co do "orbitowania bez cukru"
> to usprawiedliwiam- był wtedy konkurs i to widzowie wybrali ten tytuł!

Przyznam, że nie znałam angielskiego oryginału, ale od początku polski tytuł był jakiś podejrzany. Od razu mi się skojarzył z "orbit sugarfree" (no, taka guma do żucia) i pomyślałam, że tak właśnie brzmiał oryginalny tytuł, a jakiś ciołek przetłumaczył to jako "orbitowanie bez cukru". A tu proszę, jeszcze jedna zakrętka.

[owianka]

Artykuł świetny, super napisany, porusza problem, który niezmiennie mnie wkurza.
Trafia w sedno. Ale ten tytuł, ten tytuł... No ludzie... Rozumiem jeszcze wpadkę
autorki, ale czy "Wyborcza" pozwalniała redaktorów, korektę??? Czy nikt tego nie
czyta przed drukiem??? Przez niego artykuł traci 3/4 swojej wymowy...

[grundol1]

A co ten artykuł ma wspólnego z Wyborczą?

[xioncpb]

"Die hard" to raczej "Zdychaj w cierpieniach"... niż "Nie do zdarcia"...

die hard

[violent_green]

idioms.thefreedictionary.com/die+hard

[henryczek-czewa]

jeszcze przed tym artykulme na forum humorum był spory wątek o nietrafionych tłumaczeniach
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=384&w=54770695&v=2&s=0

[xtrin]

xioncpb napisał:
> "Die hard" to raczej "Zdychaj w cierpieniach"... niż "Nie do zdarcia"...

Ależ skąd. To właśnie "ciężki do pozbycia się" czy właśnie "nie do zdarcia". Nie
ma nic wspólnego ze "zdychaniem w cierpieniu".

[agrrest]

"die hard" nie znaczy zdychaj w cierpieniach, tylko to stale zestawienie znacze
cos w style "do ostatniej kropli krwi", nie poddawaj sie do samego konca

Chyba nie macie pojecia o tlumaczeniach

[bagatella]

nie da sie i nie mozna niczego tlumaczyc à la lettre tzn co do litery bo
wychodza wtedy niezrozumiale i zabawne wpadki jezykowe, tlumacz proponuje
dystrybutor wybiera albo czasem on sam wybiera najlepiej docierajacy do widza
tytul, taki bijacy po oczach.
w tlumaczeniach nie chodzi tylko o wierne odtworzenie, liczy sie dobre
zrozumienie i interpretacja tekstu, inaczej wychodza makaronizmy.
przyklad podany: Léon w FR, a w PL Leon zawodowiec. a ktoz to chcialby w polsce
pojsc na francuski film i jeszcze jak ma w tytule Leon? stad dodatek zawodowiec
bo chyba tak brzmi bardziej interesujaco i zachecajaco.
nastepny przyklad, L'aile ou la cuisse z Louis de Funes, idac waszym tropem
teorii nalezaloby przetlumaczyc skrzydlo czy noga, tak by sie wam podobalo?
tlumaczenia sie dostosowuje, a nie tlumaczy ze slownikiem w rece.

[aleska]

Gdzieś czytałam, że "Leon Zawodowiec", jako koprodukcja francusko-amerykańska,
miał dwa oryginalne tytuły. We Francji wyświetlany był jako "Leon", a w USA
jako "Zawodowiec" (oczywiście tytuł był po angielsku:), a w Polsce połączono po
prostu oba tytuły.

[xtrin]

"Leon" był tytułowany różnie: Leon, Léon the Professional, The Professinal, The
Cleaner. Tak więc polski tytuł wcale nie odbiega od oryginału.

[otis_tarda]

> A czy jest jeszcze jakiś inny kraj na świecie, gdzie burakom nadaje się
> tytuły ministrów?

A jest jakiś inny kraj, w którym głupolom wsyzstko kojarzy się z polityką?

Skrzecząca rzeczywistość tłumaczeń

[loella]

desperate housewives = gotowe na wszystko - uwielbiam ten serial i zaluje ze nie
jest w PL tak popularny jak na to zasluguje... poniewaz kiedy mowie ze moim
ulubionym serialem sa "gotowe na wszystko" to ludzie na mnie tak jakos dziwnie
patrza;P

[mmmega]

wirujący seks

[siudak]

> wirujący seks

akurat ten tytuł jest przykladem za kazdym razem kiedy ktos porusza problem
kiepskich tytułów. Tylko to obnaża jeden problem: To jest całkiem PRZYZWOICIE
przetłumaczony tytuł. "Dirty dancing" dokładnie to znaczy co wymyślił tłumacz
tego tytułu. przykro mi bardzo. ze wam sie wydaje że coś innego bo nie ma tam
słowa "Sex" , naprawde nie mój problem

[subcomm]

Wielokrotnie kiedy przytaczany jest przyklad Dirty Dancing i wszyscy już sie
sadzą jakie to głupie i niezgodne z pierwotnym tłumaczeniem pytam "To jak ty
byś przetłumaczył/ła ten tytuł". Generalnie po totalnie nietrafionych
odpowiedziach w stylu "Brudne Tańczenie" następuje konsternacja i ludzie
przyznają, że wcale nie jest to take proste...

[xtrin]

subcomm napisał:
> Wielokrotnie kiedy przytaczany jest przyklad Dirty Dancing i wszyscy już
> sie sadzą jakie to głupie i niezgodne z pierwotnym tłumaczeniem pytam "To
> jak ty byś przetłumaczył/ła ten tytuł". Generalnie po totalnie nietrafionych
> odpowiedziach w stylu "Brudne Tańczenie" następuje konsternacja i ludzie
> przyznają, że wcale nie jest to take proste...

"Nieumyte harce" :).
"Wirujący seks" rzeczywiście jest całkiem niezłym oddaniem oryginału, nie
zmienia to jednak faktu, że brzmi fatalnie i gdy nie zna się właściwego tytułu
to skojarzenia bynajmniej nie są taneczne.
Osobiście zostawiłabym "dirty" - w polskim języku poza "brudnymi myślami" słowo
"brudny" nie występuje w tym znaczeniu, a wszelakie synonimy (nieprzyzwoity,
obsceniczny, sprośny, pieprzny) są zbyt dosłowne i źle się kojarzą. Zostaje
ewentualnie "odważny", ale "Odważne tańce"czy "Odważne harce" nie brzmią
najlepiej. Zostawiłabym natomiast w filmie odniesienie do tańca i zatytułowała
go choćby "Roztańczeni" - może mało chwytliwie, ale przynajmniej nie sugeruje
ostrego pornola.

[xtrin]

loella napisała:
> desperate housewives = gotowe na wszystko - uwielbiam ten serial i zaluje
> ze nie jest w PL tak popularny jak na to zasluguje... poniewaz kiedy mowie
> ze moim ulubionym serialem sa "gotowe na wszystko" to ludzie na mnie tak
> jakos dziwnie patrza;P

A mnie się to tłumaczenie całkiem podoba. Nie brzmi może zbyt zgrabnie, ale
całkiem dobrze oddaje sens oryginału.

[the_dzidka]

> A czy jest jeszcze jakiś inny kraj na świecie, gdzie burakom nadaje się
> tytuły ministrów?

Do twojej wiadomości: to jest Forum Telewizja, i artykuł telewizji dotyczy.
Rzygać mi się chce, jak przy każdym, dosłownie KAŻDYM artykule prasowym jeden z
drugim głupiomądrym musi wymyslić cos a propos polityki i z duma zaprezentować
to na forum. Uważasz, że jestes taki błyskotliwy i zabawny? Mylisz się. Ty i
tobie podobni jesteście śmiertelnie nudni i do bólu przewidywalni. Ja chcę móc
odetchnąc od tej zas*nej polskiej polityki, poczytać coś innego, zapomnieć o
tym szambie. Więc WYNOŚ SIĘ STĄD albo pisz na temat, głupku, głupku, po
trzykroć głupku!!

specjalisty od siedmiu boleści

[mary_elx]

Nie ma się czemu dziwić, że tak wyglądaja tłumaczenia. Czasem tłumacz dostaje
tylko okładkę z kasety/płyty, a bywa, że i po prostu sam tytuł - bez opisu
filmu, nie mówiąc o mozliwości jego obejrzenia... Więc JAK do ch.... ma
przetłumaczyć wieloznaczny tytuł? łatwo jest krytykować po fakcie i po
obejrzeniu filmu.

[kwiatek_leona]

"Wystarczy wspomnieć "Reality Bites", które przełożono na "Orbitowanie bez
cukru" (zamiast "Rzeczywistość skrzeczy")..."

Chyba gryzie, raczej niz skrzeczy...

[siudak]

> Chyba gryzie, raczej niz skrzeczy...

słyszałes zeby ktos powiedział "rzeczywistoś gryzie" ?
bo ja jakoś nie moge sobie wyobrazić takiej sytuacji

[kwiatek_leona]

"słyszałes zeby ktos powiedział "rzeczywistoś gryzie" ? bo ja jakoś nie moge
sobie wyobrazić takiej sytuacji"

Stwierdzam tylko fakt, ze "bites" po polsku znaczy "gryzie". Tak jak "Nigella
gryzie"...

[hajota]

kwiatek_leona napisała:

> "słyszałes zeby ktos powiedział "rzeczywistoś gryzie" ? bo ja jakoś nie moge
> sobie wyobrazić takiej sytuacji"
>
> Stwierdzam tylko fakt, ze "bites" po polsku znaczy "gryzie". Tak jak "Nigella
> gryzie"...

Taak, a "Some Like It Hot" znaczy po polsku "Niektórzy wolą to gorące" a nie
"Pół żartem, pół serio", jak jakiś 'gupi tumacz' ;-) przetłumaczył. Ale co ja
poradzę, że drugi tytuł lepiej brzmi.
Jeśli chodzi o rzeczywistość, co skrzeczy - to już "Wesela" Wyspiańskiego w
polskich szkołach się nie czyta?
>

[kwiatek_leona]

"Jeśli chodzi o rzeczywistość, co skrzeczy - to już "Wesela" Wyspiańskiego w
polskich szkołach się nie czyta?"

Widocznie nie, bo u Wyspianskiego to pospolitosc skrzeczy...

[hajota]

Słusznie!!! Kajam się.

[kwiatek_leona]

Hej, przynajmniej obie/oboje znamy Wyspianskiego :)

[agrrest]

[paero123]

kwiatek_leona napisała:

> Tak jak "Nigella
> gryzie"...

Olivier's Twist = Przekręty Jamiego Oliviera :-)))

[thornhill]

Dobrze, że powstał ten artykuł, ponieważ rozprawia się z dość rozpowszechnionym
mitem, który głosi, że za tytuły filmów odpowiadają tłumacze (choć oni sami wolą
raczej nazywać siebie dialogistami). Tymczasem prawda jest taka, że stoją za
nimi dystrybutorzy, spece od marketingu, redaktorzy itp. osoby, z których
istnienia (czy też raczej roli, jaką odgrywają) nie zdajemy sobie sprawy.
Zresztą nie dotyczy to tylko branży filmowej, podobną tendencję obserwuję od lat
na rynku książki - coraz częściej o tytułach decydują działy marketingu
wydawnictw. Owszem, głos tłumacza jest brany pod uwagę, ale i tak o ostatecznym
tytule decyduje ktoś inny.
Wracając do skrzeczącej (a nie gryzącej!) rzeczywistości tłumaczeń filmowych:
pozwolę sobie przywołać dwa tytuły, które, moim zdaniem, należało przetłumaczyć
dosłownie, gdyż są piękne ;-): "The Bridges of Madison County" i "Lost in
Translation". Czemuż, ach czemuż tego nie zrobiono?

[anika1983]

szczerze mówiąc często lepsze dialogi można znaleźć na napisy.org niż w
oficjalnych tłumaczeniach niektórych filmów.
Nawet bardzo dobrze robiący teksty do bajek Bartosz Wierzbięta mógłby nauczyś
się czasem niektórych fajnych tekstów, które były w tłumaczeniach oryginalnych
angielskich bajek

[funia81]

No sorry, jeszcze nia zdarzylo mi sie na napisy.org znalezc ani jednego
sensownego tlumaczenia filmu, ktory by mnie interesowal. Amatorszczyzna,
niedoslyszenia, zmyslanie - to jest rzeczywistosc napisy.org.

[xtrin]

"Szklana pułapka" to jest o tyle fenomen, że pomimo swej ułomności dała podstawy
to najlepszego chyba tłumaczenia tytułu w dziejach polskiej dystrybucji -
"Szklanką po łapkach" :). I choć za samo to powinno jej być wybaczone.

[turtlezzz]

Ja powiem więcej - sam tytuł "Szklana pułapka" jest intrygujący. Znacznie lepszy od "Die Hard".

[xtrin]

turtlezzz napisał:
> Ja powiem więcej - sam tytuł "Szklana pułapka" jest intrygujący.
> Znacznie lepszy od "Die Hard".

I tak i nie. "Szklana pułapka" jest bardzo dobrym tytułem i świetnie oddaje sens
pierwszej części. Ale w tytule "Die Hard" jest pewna przewrotność, ironia
twórców kolejnego filmu o bohaterze nie do zdarcia.

Skrzecząca rzeczywistość tłumaczeń

[pomaranczko_w_koszyku]

"Curse of the Golden Flowef" ("Klątwa Chryzantemy") przetłumaczono
na "Cesarzowa".

To moje ulubione polskie tłumaczenie tytułu filmu :)

[virr]

Chyba raczej "Curse of the Golden FloweR" - Klątwa Złotego Kwiatu :)

[pomaranczko_w_koszyku]

to była literówka i chyba oczywiste, że chodziło mi o 'flower'. a golden flower
to chryzantema in inglisz, wiec o co chodzi?

[virr]

pomaranczko_w_koszyku napisała:

> to była literówka i chyba oczywiste, że chodziło mi o 'flower'. a golden flower
>
> to chryzantema in inglisz, wiec o co chodzi?

Dla mnie nic nie jest oczywiste. In inglish chryzantema to "chrysanthemum",
choć muszę Pani/Panu oddać, że chryzantema w tytule lepiej brzmi, niż złoty
kwiat :).

[pomaranczko_w_koszyku]

ja widziałam ten film i wiem, że tam chodzi o chryzantemę ;)

[mistrzkungfu]

Million dollar baby - Za wszelką cenę
Serving Sara - Kto pierwszy ten lepszy
The Gift - Dotyk przeznaczenia

Piękne

[xtrin]

Ciekawym przypadkiem jest też "Raising Arizona" Coenów po polsku zatytułowany
"Arizona Junior".

[anika1983]

no to jeszcze z nowości:
Scoop przetłumaczony jako "Scoop - Gorący temat"
oraz inny film Allena "Match point" jako "Wszystko gra"

[friket]

Akurat do "Wszystko gra" bym się nie przyczepił, bo zachowany został aspekt
sportowy z jednej strony i gry, udawania itd. z drugiej. Tytuł nie ma związku z
oryginałem, to fakt, ale do filmu pasuje IMHO bardzo dobrze.

Skrzecząca rzeczywistość tłumaczeń

[roloc]

"Doktorze! Nie!" mnie rozwaliło na śrubki :D

Skrzecząca rzeczywistość tłumaczeń

[femina87]

niemieckie tytuły też wcale nie lepiej dystrybutorzy tłumaczą. Das Leben der
Anderer to polskie "życie na podsłuchu" a tłumaczenie prawdziwe brzmiałoby
"zycie innych" ale niestety tytuł nie byłby już wtedy tak szokujący i
zachęcający więc... Wyobraźnia w ruch niestety...

[swayzak]

Mnie najbardziej boli rzeczywistość związana z reality bites. Taki doskonaly
film z prześliczno Winoną Rider przetłumaczony tak idiotycznie...

[brundlefly]

Ja myślę, że wiązało się to z dofinansowaniem ze strony firmy Wrigley's:)

[piekarniachleba]

reality bites - to film opowiadajacy o rozczarowaniu dojrzewajacych ludzi
dorosloscia
reality bites najlepiej przetlumaczyc na rzeczywistosc boli (a nie kąsa, czy
skrzeczy )
natomiast orbitowanie bez cukru wcale nie jest takie bez sensu, chyba nikt nie
kuma intencji tlumacza
orbitowanie - w slangu mlodziezowym moze znaczyc po prostu melanzowanie,
obijanie sie, zwisanie bez celu, robienie czegos, szwendanie, przemykanie przez
zycie, sam fakty bycia; po 2 orbitowac mozna po alkoholu,cracku czy thc - ethan
hawke w filmie byl ciagle nacpany, odlatywal z rzeczywistosci, palii splita i
mieli przy tym raczej smutne wnioski dotyczace zycia, milosci, perspektyw wiec
orbitowaali BEZ CUKRU
bez cukru - bo nie jest tak kolorowo, jak sie wydawalo
proste, tylko trzeba rzoumiec wiloznacznosc tych wyrazen
wedlug mnie tytul jest przetlumaczony genialnie, ale jak sie wie o co chodzi
wicked :)
respect dla insajderow :) dilly haha

[piekarniachleba]

aaaaaa no i nie zapomnialem o mojej najlepszej tlumaczce rzeczywistosci,
agrafka to ja twoj fraktalik ))) ilovju ****
a dla wszyskich innych fajnych ludzi heja banana )

[dr_avalanche]

A na czym ty orbitujesz że tak bełkoczesz?

PS. Dlaczego akurat "skrzeczy" to wytłumaczyli już forumowicze kawałek wyżej -
ten zwrot (a właściwie "pospolitość skrzeczy", ta "rzeczywistość" wzięła się z
przekręcenia oryginału) do naszego pięknego języka wprowadził już Wyspiański.
Wiesz kto to był?

do avalacha

[lavilla]

wyspianski? hmm nie wiem, jakis listonosz z Islandii?

[lavilla]

oj doktorze Ziwago, gdyby nie to, ze zamierzam wlasnie trzepnąc se drzemke w
zaciszu werandy Wyspy Na Ktora nie pojedziesz nigdy, bo nie wiesz gdzie jest na
mapie :))) bo mapa zniszczona w filmie przetlumaczonym ako niebianska plaza, to
bym ci nawet i moze dogryzl, ale zakladam zes jest wiekszy filozof ode mnie,
masz 150 lat, brode jak mikolaj i wąsy jak twardowski, wiec mozesz byc moim
bodisatwą. Klaniam sie zatem, zasypiajac juz wsród oliwnych gajów szumu : )

[sukiennica]

Nowosci kinowe :-)

Prosto w serce - Music and Lyrics
Sposób na rekina - Shark Bait
Szef wszystkich szefów - Direktoren for det hele
Dobry agent - The Good Shepherd
Sztandar chwały - Flags Of Our Fathers
Miłość. Nie przeszkadzać!- Hors de prix
Układ idealny - Prete-moi ta main
Bez skrupułów - Infamous
Złote wrota - Nuovomondo

[matya]

mieszkam w Szwecji i ostatnio kolezanka Amerykanka pytala mnie o film "inner
circle", o ktorym ja nie slyszalam. okazalo sie ze chodzi jej o "good shephard",
a tytul wzial sie z jej tlumaczenia na angielski szwedzkiego tlumaczenia
oryginalnego tytulu:)

Bardzo wybiórczo podajesz te nowości :-)

[lunatica]

Raz jeszcze nowości :-)

[lunatica]

Duża część tytułów jest jednak tłumaczona dosłownie.

Iluzjonista (Illusionist)
Most do Terabithii (Bridge to Terabithia)
Labirynt fauna (El laberinto del fauno)
Listy z Iwo Jimy (Letters from Iwo Jima)
Duchy Goi (Goya's Ghosts)
Skrzypce (El violin)

i pewnie wiele wiele więcej :-)

[selia.h]

"Eternal Sunshine of the Spotless Mind" na "Zakochanego Bez Pamięci",to jest
mistrzostwo :D. był też serial "Ed" z którego zrobili "Nie ma sprawy"

[dr_avalanche]

Tak? To podaj lepszy wariant tytułu dla "Zakochanego bez pamięci". Chetnie
poczytam i sie pośmieję.

Moim zdaniem to znakomity tytuł. Niby łopatologiczny, ale i odpowiednio
intrygujący, pasuje do filmu i jego treści, no i przede wsztystkim jest
kapitalnie dwuznaczny.

Reality Bites

[martino]

Akurat dobrze pamiętam, że na tłumaczenie tego tytułu rozpisano konkurs i "Orbitowanie bez cukru" to była wybrana propozycja. Nie jest to do końca takie złe tłumaczenie, bo z tłumaczeniami wiadomo, jak z kobietami: albo są piękne albo wierne ;-)

[mniklas5]

akurat bite (s)w tym kontekscie jest rzeczownikiem, natomiast to bite jest
bezokolicznikiem , ktory tu nie ma zastosowania, problem polega natym ze jezyk
polski jest dosyc ubogi w wyrazenia , natomiast angielski ma ich bardzo wiele i
mnostwo nawiazuje np do sportu jak futbol czy bejsbol, jezeli ktos nap nie zna
zasad ttych gier nie bedzie rozumial idiomow jak the whole nine yards. Na
przyklad Die hard jest trudno przetlumaczyc na j polski

[dr_avalanche]

Faktycznie polski to wyjatkowo ubogi język, zwłaszcza jeśli chodzi o wyrażenia
zaczerpniete ze sportu. Dlatego zapewne bez mrugnięcia okiem przetłumaczysz na
zrozumiałe dla każdego Amerykanina i wyglądające równie zgrabnie, jak w tym
beznadziejnym polskim takie zwroty jak np.: "gryźć trawę", "kosić równo z trawą"
czy - no jakże by inaczej wobec wydarzeń ostatnich miesięcy - "wydrukować mecz".

[hajota]

dr_avalanche napisał:

> Faktycznie polski to wyjatkowo ubogi język, zwłaszcza jeśli chodzi o wyrażenia
> zaczerpniete ze sportu. Dlatego zapewne bez mrugnięcia okiem przetłumaczysz na
> zrozumiałe dla każdego Amerykanina i wyglądające równie zgrabnie, jak w tym
> beznadziejnym polskim takie zwroty jak np.: "gryźć trawę", "kosić równo z trawą
> "
> czy - no jakże by inaczej wobec wydarzeń ostatnich miesięcy - "wydrukować mecz"
> .

AlbO "grać o pietruszkę" czy też okrzyk "sędzia kalosz, kanarki doić!".

Skrzecząca rzeczywistość tłumaczeń

[login-ka]

A tak swoją drogą:ciekawe ile osób zachęcił tytuł "Wirujący seks"? a ile poczuło się zawiedzionych tym filmem, gdy odkryli, że fabuła wcale nie jest taka na jaką wygląda sądząc po tytule? ;)
Dobrze, że przynajmniej Smerfy zostały Smerfami (choć właściwe to Smurfy), a Muminki Muminkami ...

[tempora]

najlepiej ogladac film w oryginale, jesli mozna. wtedy samemu interpretujesz to
co widzisz i slyszysz a nie zdajesz sie na innych.

A może zamiast narzekać,

[lunatica]

podrzućmy jakieś tyuły, które nie są przetłumaczone dosłownie, a intrygują na
tyle, żeby film obejrzeć, no i oddają jego charakter.
Dla mnie np. wyżej wspomniany "Zakochany bez pamięci" (Eternal Sunshine Of The
Spotless Mind) i "Wszystko gra" (Match Point):-)