Do zon obcokrajowcow

[Gość: a]

Mieszkam w Niemczech, moj maz jest niemcem i zna tylko
jezyk niemiecki i nie ma zamiaru ani ochoty aby uczyc
sie polskiego. I gdy jezdzimy w odwiedziny do Polski,
do mojej rodziny, robi sie glupia sytuacja gdyz u mnie
w rodzinie nikt nie zna niemieckiego i moj maz moze
rozmawiac tylko ze mna, nie ma zadnego kontaktu
pomiedzy moja rodzina i moim mezem. Ja nie mam nic
przeciwko temu zeby byc caly czas tlumaczem, ale to nie
jest to samo jak sie samemu uczestniczy w rozmowie.
Prawie przez caly pobyt moj maz sie w ogole nie odzywa.
Wiec ogolnie jest sztywno i caly pobyt robi sie
stresujacy. Ale nie wyobrazam sobie calkowicie zerwac
kontakt z rodzina z takiego powodu. Juz mu
proponowalam ze sama bede jezdzic do rodzicow bo po co
ma sie meczyc ale on nie chce o tym slyszec, twierdzi
ze skoro jestesmy malzenstwem to bedziemy jezdzic
razem. No i co zrobic. Napiszcie czy jest na to jakas
rada (pomijajac rozwod).

[mario2]

Sollst Du die deutsche Sprache der Familie beibringen. Es lohnt sich :o)

[Gość: Asia]

To faktycznie ciezka sytuacja. Ja nie jestem jeszcze zona obcokrajowca, ale mam
nadzieje nia zostac. Ma chlopaka Holendra. Ale jest taka roznica, ze on chetnie
mowi po polsku. Tzn powtarza slowa, chce sie uczyc nowych. Czasami smiesznie to
wyglada jak powtarza jak papuga.
Mam nadzieje, ze kiedys sie polskiego nauczy i bedzie mogl sie porozumiec z
moimi rodzicami.
Bardzo Ci wspolczuje. Poprostu musisz starac sie przekonac meza ze powinien
uczyc sie polskiego. Przynajmniej slow, zeby cokolwiek rozumiec. Zdaje sobie
sprawe, ze ciezko jest przekonac kogos kto nie chce sie uczyc. Moze z czasem
Twoj maz sam zrozumie, ze powinien sie uczyc.
Zycze Ci duzo szczescia,
Pozdrawiam

Asia

[mario2]

Niemca nie przekonasz. Oni sa naburmuszeni i nadeci jak zaba nadmuchana w dupe
przez slomke. Co innego Holendrzy :o)

[socka2]

moj maz jest Wlochem i bardzo chcialby sie nauczyc polskiego, ale mieszkajac we
Wloszech jakos to nie wychodzi. W Polsce bardzo chetnie rozmawia ze wszystkimi
poslugujac sie albo slowkami polskimi, ktore zna, albo gada po prostu po wlosku
(ze slownikiem w reku) albo po angielsku (Wloch i zna angielski ???!!!!). Na
szczescie mam kolezanki, ktore znaja wloski. Ogolnie, jak ktos nie chce to go
nie zmusisz. A co do Niemcow(oryginalow), to znam takich, ktorzy mowia po
polsku lepiej niz niejeden Polak! Nie ma reguly

[mario2]

12 lat mieszkalem w Niemczech.... jedyny oryginal ktory dobrze mowi po polsku
trafil od razu do filmu. Na codzien spotkasz go w piwnicy u Jachacego na
Marszalkowskiej w Warszawie :o)

[socka2]

ja 4 i spotkalam takiego, ktory sie nauczyl

[mario2]

NIEMOZLIWE!!!!!! :o)

No chyba ze od kolegow z Fliesbandu slow : kurwa, ciul itp. Ale to kazdy Grek
czy Turek lyka ... :o)

[socka2]

MOZLIWE!!!!!! Skoro tylko z takimi sie zadawales.......nic dziwnego....

[mario2]

Akurat masz pecha. Bylo mi wstyd za ziomkow. Sam skonczylem w BRD studia i
zajmowalem inne stanowisko niz te, ktore predysponuje do odstawania 8 godzin
przy tasmie produkcyjnej.

Widze, ze po 4 latach nabralas juz tupetu wlasiwego ludom germanskim. Jesli tak
dalej pojdzie zostaniesz na pewno druga Ritta Siesmud. Czego Tobie nie zycze!

[socka2]

absolutnie nie nabralam tupetu ludow germanskich - wprost przeciwnie,
przenioslam sie w cieple kraje, bo przeszkadzala mi ozieblosc Niemcow.
No i mowilam nie o Polakach, lecz o Turkach, Arabach, o ktorych wspomniales, a
ktorzy tak pieknie nauczyli sie podstawowych zwrotow jezyka rynsztowkowego.
Niemiec, ktorego znam uczyl sie jezyka na kursach w Niemczech i w Koszalinie.

[mario2]

Jezyk ktory bylas nazwac jezykiem rynsztokowym, jest jezykiem Hlaski, Reya,
Fredry, Witkacego.... Jest to jezyk po prostu nasz. Jednakowoz szkoda, ze arab
w swym kozojebskim zabedzie, Turek w swej praciosterowalnosci, Grek w swym
jardonarcyzmie nie sa w stanie przyswoic sobie podstawowych wyrazen z jezyka
polskiego- ot chociazby- dobry wieczor.

Co do Niemcow- nawet wsrod stada baranow znajdzie sie jedna czarna owca :o)

[socka2]

mario2 napisał:
.
>
> Co do Niemcow- nawet wsrod stada baranow znajdzie sie jedna czarna owca :o)

ot i w tym rzecz!!!

i nie mowilam o czystym polskim tylko tym co sie tak " rwie"

[mario2]

Sluchaj- Jezyk polski caly jest pelen neologistycznych pseudowulgaryzmow.
szkoda wprawdzie ze "kurwa" zbyt czesto zastepuje przecinek, ale uzyta we
wlasciwym czasie i znaczeniu podkresla ekspresje wypowiedzi. Sadze, ze nawet
kurwujac jak szewc mozna dbac o kulture jezyka...

[Gość: saana]

Mario2 czy ty chcesz nas przekonać że Witkacy itp. posługiwali sie jezykiem
złozonym tylko ze słów :kurwa, ciul itp. Bo taki jest sens twojej wypowiedzi :)

[mario2]

Widac kobieto, ze czytac Cie nauczono. Natomiast potrzebujesz korepetycji w
zakresie zrozumienia tekstu. Chetnie sluze pomoca :))

[Gość: saasna]

"No chyba ze od kolegow z Fliesbandu slow : kurwa, ciul itp. Ale to kazdy Grek
czy Turek lyka ... :o)"
"Jezyk ktory bylas nazwac jezykiem rynsztokowym, jest jezykiem Hlaski, Reya,
Fredry, Witkacego.... "
To jakie wnioski należy wysnuć z przytoczonycz cytatów? Sprobuj nauczyć się
składnie wyrażać myśli to i odbiorca nie będzie miał problemów z czytaniem.

[mario2]

Typowy produkt polskiego szkolnictwa. Czyta, a nie rozumie tekstu... :o)

[Gość: s]

Bo trzeba umieć pisać Panie Mario. Ja się domyślam ci miałeś na myśli. Pokazuję
Ci tylko co napisałeś. A ta twórczość daje duże pole do interpretacji. Precyzja
wypowiedzi jest podstawą zrozumienia komunikatu.

[mario2]

Tóż powiem Ci tak dziołcha; dyć jo nikomu niy koża czytć tego co jo sam pisza.
A jak ftos sie mo se mnom zamiar wadzic niy o tresc ino o forma, to zaczynom
myslec, co mu sie pieronym mierznie i ino ostudy szuko.

Mialam zagranicznego narzeczonego.

[anahella]

Przez dwa lata zwiazku nauczyl sie mowic "kocham cie", "jest dobrze"
i "pomidor". Podczas pobytow w Polsce (nikt w rodzinie nie zna francuskiego)
kazdy sie rzucal zeby uczyc go polskiego. Np. przy obiedzie: glosno mu mowili
nazwy potraw. (hehehehehhe rozumiem teraz skad ten pomidor - u nas sie ciagle
wcinalo pomidory). Moze podczas pobytu w Polsce oddawaj go w rece domownikow -
niech go troche poucza. Z doswiadczenia wiem, ze najbardziej kontaktowe sa
dzieci - wiec jezeli masz takowe w rodzinie to popros zeby z nim troche
pogadaly. Jak zobaczy chec rozmowy ze strony twojej rodziny, to moze sie
przekona ze warto pouczyc sie doglebniej? Przy okazji dzieci lykna troche
niemieckiego - to im nigdy nie zaszkodzi.

[ellenai]

hmmmm ja jeszcze nie jestem zona obcokrajowca ale mam zamiar nia byc.Niemniej
jednak moj wybranek nie pali sie do nauki polskiego.Niespecjalnie mi tez to
przeszkadza ,ze nie ma ochoty na nauke jezyka. Zmusic osobnika nie da rady,wiec
pogodzilam sie z tym faktem ze z moja rodzina kiedys bedzie sie musial
porozumiewac na migi.Dzieci chce nauczyc polskiego wiec bedzie mial twardy
orzech do zgryzienia,jak jego potomstwo bedzie wrzeszczec na niego w innym
jezyku . Pisze tak o tym z przymruzeniem oka,bo w przeciwienstwie do Ciebie nie
odgrywa to u mnie takiej duzej roli, niemniej jednak rozumiem ze mozesz ,przez
to ze on nie wychyla sie z nauka jezyka, czuc sie troche wyobcowana w
zwiazku.Moj facet jest Amerykaninem,czesta konfrontacja z moja rodzina nie
bedzie mozliwa.Ja chyba jednak mam inne podejscie do tego wszyskiego.Moze
probuj rad Anaheli.Kiedys bedziecie miec dzieci ,ucz je polskiego(rozmawialas z
nim na ten temat?),to moze go zmobilizowac, niemniej jednak on zawsze
pozostanie obcokrajowcem i chyba musisz pogodzic sie z"innoscia swego zwiazku"
niz w wypadku gdybys byla zona Polaka.Pozdrowka,trzymam kciuki

Ellenai