Jak zgrabine przetłumaczyć z ang. na pol...

[lilith.b]

living vage?

Proszę o pomoc! bo mnie przymuliło jakoś;)

[kai_30]

Kontekst może jakiś podaj? "Vage" to wagina w slangu.

[biedrona999]

haha
chyba living wage????

[lilith.b]

chodzi o zarobki, które wystarczają na w miare przyzwoite zycie, nie w ubóstwie.
Teraz się zorientowałam, że się pomyliłam i miało być "LIVING WAGE"

Kontekst:
"United Students Against Sweatshops is an international student movement of
campuses and individual students fighting for sweatshop free labor conditions
and workers' rights. We define 'sweatshop' broadly and recognize that it is not
limited to the apparel industry, but everywhere among us. USAS' three major
areas of campiagn work are the Sweat-Free Campus Campaign; Ethical Contracting
campaigns which includes the fight against Killer Coke and Nestle; and
Campus-Community Solidarity campaigns, which include Living Wage and the Right
to Organize."

[kai_30]

Hehehe, a już myślałam, że jakiegoś pornola tłumaczysz :D:D:D

Płaca minimalna? Godne zarobki? Prawo do godnej zapłaty za pracę? Coś w ten deseń.

[lilith.b]

:D
nie pornole się ogląda a nie tłumaczy:P

dzięki:)

[kai_30]

No wiesz, jakaś ścieżka dźwiękowa tam jest, chociaż faktem jest, że dość, ekhm,
uniwersalna pod względem językowym :D

Nie ma za co :)

[lilith.b]

No tak, zdarza się nawet, że aktorzy zamienią ze sobą kilka słów. hihi

[panna.w.paski]

wordnet podaje: a wage sufficient for a worker and family to subsist
comfortably, myślę, że może być przetłumaczone jako minimum egzystencji.

[i.nes]

panna.w.paski napisała:

> minimum egzystencji

taka egzystencja nie jest wygodna ;)

[i.nes]

kai_30 napisała:

> Płaca minimalna?

to nie to samo - płaca minimalna jest ustalana przez państwo i jest niższa, od
tej jaka powinna wystarczyć do godnego życia (living wage)

> Godne zarobki?

już szybciej :)

termin "living wage" tłumaczony jest czasem jako "płaca sprawiedliwa" lub "płaca
godziwa"

[kai_30]

I.nes - wiem, że to nie to samo, ale zauważ, że nie mówimy o realiach polskich
;) Płaca minimalna W TEORII ma właśnie umożliwić utrzymanie się. W praktyce u
nas wiadomo, jak jest - ale już w UK jest OK ;)

Godne zarobki nie do końca mi pasują, bo to jest pojęcie subiektywne - czym
innym jest godziwa praca za moją pracę, a czym innym dla kogoś bez wykształcenia
i żadnych kwalifikacji. Gdybym miała zarabiać tyle, co pani w jakimś "przyjaznym
pracownikom" supermarkecie, nienarzekająca wcale na swoją pensję, to z pewnością
nie uważałabym, ze zarabiam godziwie.

[lilith.b]

Siem zgadzam. Ale to co zacytowałam, odnosi się do robotników w np. azjatyckich
fabrykach ciuchów czy butów, gdzie zarobki sa grubo poniżej moźliwości
utrzymania się, nawet w chińskiej (czy innej) rzeczywistości.

[kai_30]

A, no to insza broszka :)

[i.nes]

kai_30 napisała:

> Godne zarobki nie do końca mi pasują, bo to jest pojęcie
> subiektywne - czym innym jest godziwa praca za moją pracę, a czym
> innym dla kogoś bez wykształceni a i żadnych kwalifikacji.

masz rację :) przecież ja tego nie neguję. Podałam tylko 2 tłumaczenia, które
spotyka się w literaturze.

Płaca godziwa to nie minimum socjalne przyznawane przez państwo, a płaca, która
pozwala osobie o danych kwalifikacjach i wykształceniu prowadzić godne i WYgodne
życie. Nie mówimy tu o luksusach :)

"Żyjąca wagina" ;-)

[kochanica-francuza]

Ale swoją drogą, wąt ciekawy. Też się chętnie dowiem, jak przełożyć "living wage".

[kai_30]

A idź, bo znów mam wizje! :D:D:D

a jakie?

[kochanica-francuza]

kai_30 napisała:

> A idź, bo znów mam wizje! :D:D:D

ja mam pełznącej waginy... coś jak dżdżownica w dobranocce...

[kai_30]

A ja takiej żarłocznej, kłapiącej zębami :D

To niechybnie skutek uboczny obejrzenia wywiadu z Januszem K-M, Szowinistą Roku
2007 ;)

[kochanica-francuza]

vagina dentata ;-) (uzębiona)

[kai_30]

Bardzo dentata, rzekłabym :D

Monologi waginy dentatej, hehe

"Kłap, kłap" nt

[kochanica-francuza]

[barbapapa2000]

a ja mam living vage jak widze mojego szefa:)

[lilith.b]

barbapapa2000 napisał:

> a ja mam living vage jak widze mojego szefa:)

hahaha

[mini_kks]

Tego Tarzana? :D Słowo daję, ktoś powinien odkopać tamten wątek, bo mi
niesamowicie poprawił humor...

A ten zwrot to ja bym przetłumaczyła jako "godziwe wynagrodzenie". Krótko :)

[barbapapa2000]

mini_kks napisała:

> Tego Tarzana? :D Słowo daję, ktoś powinien odkopać tamten wątek, bo mi
> niesamowicie poprawił humor...

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=16&w=76326935&a=76326935
prosze bardzo.

[camel_3d]

dobre



> mini_kks napisała:
>
> > Tego Tarzana? :D Słowo daję, ktoś powinien odkopać tamten wątek, bo mi
> > niesamowicie poprawił humor...
>
> forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=16&w=76326935&a=76326935
> prosze bardzo.
>

Żywotne pensum n/txt :)))

[p.s.j]

wiem jak na lacine

[hsirk]

vagina dentata