jak się czyta?

[tylkoty0]

po niemiecku
Monche ( tu ma byc o umlałt)= Mynsie?
Menschen= Mensien?
zugunsten= cugunsten?
Beichte = baiste?
dreht
durch= durcz?
dedeuten= dedojten?
Erfahrungen
Fahigkeiten
Messe
geradeer
auch
Arbeitsleistung
neue= noje?
bardzo prosze naisaszcie jak po niemiecku się to czyta?

[dzikoozka]

tylkoty0 napisała:

> po niemiecku
> Monche = mynche (głoska między y a u)
> Menschen= Mensien? [menszen]
> zugunsten= cugunsten? [cugunsten]
> Beichte = baiste? [bajchte] (ch wymawiasz miekko troche jak chi)
> dreht [drejt]
> durch= durcz? [durch] (ch znowu miękko)
> dedeuten= dedojten? [bedojten]
> Erfahrungen [erfaaarungen]
> Fahigkeiten [feichkajten]
> Messe [mese] (e krótko)
> gerade [gerade]
> auch [auch]
> Arbeitsleistung [arbajtslajstung]
> neue= noje? [noje]
> bardzo prosze naisaszcie jak po niemiecku się to czyta?

Po co Ci to??????????????

Neue - noija, moja kiecka

[grzech_o_1]

moja.
Kozik, czy o to mu chodziło, czy o tłumaczenie?

czy auch czyta się auch?

[tylkoty0]

[iberia.pl]

[wrednisia]

ałch :)

czy fur (u umlałt) czyta się fir, czy fyr?

[tylkoty0]

[wanilinowa]

kurczę, podałam Ci link do wikisłownika, tam sobie możesz nawet odsłuchać
wyrazy. a Ty ciągle idziesz na łatwiznę zwalając robotę na forumowiczów, a jak
już ktoś odpowie to ani dziękuję ani sp... tylko następne pytanko

[wanilinowa]

pl.wiktionary.org/wiki/Strona_g%C5%82%C3%B3wna

jagodo

[tylkoty0]

ostatnie zdanie jak się czyta
die Befriedigung der sozialen Bedurfnisse (u umlałt)\
z góry dzięki za pomoc

[sabrilla]

po niemiecku
Monche ( tu ma byc o umlałt)= Mynsie? Mniej więcej
Menschen= Mensien? Menszen
zugunsten= cugunsten? tak jakby
Beichte = baiste? Baiśte (takie miękkie ch)
dreht drejt
durch= durcz? durś (miękkie ch)
dedeuten= dedojten? tak
Erfahrungen Erfarungen
Fahigkeiten faiśkajten
Messe Mese
geradeer geradejer
auch auch
Arbeitsleistung Arbajtslajstung
neue= noje? tak
bardzo prosze naisaszcie jak po niemiecku się to czyta?

[pianazludzen]

> durch= durcz? durś (miękkie ch)

to zalezy, w poludniowych niemczech ludzie mowia durch, z twardym ch na koncu.

> dedeuten= dedojten? tak - chyba chodzi o bedeuten

[tylkoty0]

[jagoda_pl]

ancaisien (Jezuuuu,jak to wygląda!!!)
P.S. Z tym, że to nie jest całkiem takie polskie "ś", tylko coś z
pogranicza "ś" i "h", ale nie wiem jak to pisemnie odtworzyć
P.S.2. Pracy szukasz bez języka czy co;)?

jagoda

[tylkoty0]

a jak unterschedlich
U umlałt czyta się jako i czy y?
ei czyta się jako e?

U umlaut nie czyta się ani jako i, ani jako y

[kochanica-francuza]

tylko jeszcze inaczej.

Język niemiecki ma głoski, których nie ma język polski.

Po co ci ta cała szopka z tekstem o mnichach? jakoś nie chcesz się przyznać?

[jagoda_pl]

unterszidliś
"ü" tak jak pisze na dole Kochanica nie ma polskiego odpowiednika-to
jest coś pomiędzy "i" i "y"...
"ei" to akurat "ai", tak jak "ajns, cwaj, draj":)))

To jest jeszcze co innego

[kochanica-francuza]

Komuś, kto się uczy naprawdę, mogłabym pomóc, a tak to nie chcę.

[jagoda_pl]

Kochanica, wiem.
Też sobie nie wyobrażam jak ona to będzie czytać, ale nie wnikam, bo
wsiąknę;)...
Tak czy siak, dla mnie to żaden problem i cieszę się, że mogę komuś
pomóc.

[kochanica-francuza]

> Tak czy siak, dla mnie to żaden problem i cieszę się, że mogę komuś
> pomóc.

Dla mnie językowo też żaden, ale autorka kombinuje jakiś pokaz "udaję, że znam
język obcy".

A takich rzeczy nie cierpię i nie zamierzam jej pomóc.

[tylkoty0]

dziekuje.
a ie to i?

[jagoda_pl]

tak

eine kleine świnka po polu gelaufen

[kochanica-francuza]

Beim Moench. Ja, ja.

[kochanica-francuza]

und ich habe eine Schnauze bestellt. Vor dem Essen wasche ich die Haare.

(błędy z lekcji języka niemieckiego)

[jagoda_pl]

A co powiesz na "mein Frieden ist gross" i "wege Redaktion":D?

[kochanica-francuza]

jagoda_pl napisała:

> A co powiesz na "mein Frieden ist gross"

Pacyfista: pokój mój widzę ogromny ;-))))

A z tą redakcją, to jak powinno być? bo wege-redakcja to też jakoś dziwnie,
nawet po polsku...

[jagoda_pl]

Droga Redakcjo:)!

[tylkoty0]

dzieki za twoją pomoc jestem wdzięczna
powiedz mi jeszcze na koniec
verspurt (u umlałt) Bedurfnis (u umlałt) verschiedene engagieren selbst
vollige (o umlałt) oraz sozialen
DZIEKUJE BARDZO
JUZ NIE BĘDE CIĘ WIECEJ MĘCZYĆ

[jagoda_pl]

No dobra... Ale by mi to było ostatni raz!

ferszpyrt
bedyrfnis
ferszidene
engażiren
zelbst
vylige
zocialen

Umlauty napisałam strasznie, ale inaczej nie potrafię, a Tobie to
chyba i tak się nie przyda...

Jezusmaria, jak ona to tak przeczyta...

[kochanica-francuza]

to wszyscy się będą ze śmiechu turlać po całej sali.

Już ją widzę wymawiającą z namaszczeniem: FERSZPYRT (ciekawe czy rodowity
Niemiec by się domyślił co to takiego), BEDYRFNIS, ENGAŻIREN (oczywiście
początkowe EN z całą dokładnością, jak w słowie "ENklawa", hehe), WYLIGE,
ZOCIALEN (cio jak w słowie ciocia)

Turlu, turlu...

A dobrze tak nieukowi!!!!

[wrednisia]

kochanica-francuza napisała:

> to wszyscy się będą ze śmiechu turlać po całej sali.
>
> Już ją widzę wymawiającą z namaszczeniem: FERSZPYRT (ciekawe czy
rodowity
> Niemiec by się domyślił co to takiego), BEDYRFNIS, ENGAŻIREN
(oczywiście
> początkowe EN z całą dokładnością, jak w słowie "ENklawa", hehe),
WYLIGE,
> ZOCIALEN (cio jak w słowie ciocia)

Nie ma szans, żeby sie domyślił! :P
Ja kiedyś źle wymówiłam słowo "chirurgia" (po niemiecku oczywiście)
i nikt nie wiedział o co mi chodzi, nawet mimo kontekstu :)

Dziecko drogie, co ty za podchody wyczyniasz?

[kochanica-francuza]

Najpierw prosiłaś, żeby ci przetłumaczyć tekst, a teraz dupę zawracasz, bo nie
umiesz go przeczytać...

Przestań łaskawie udawać, że znasz język niemiecki, bo nikogo nie nabierzesz,
nawet tekstem o mnichach!

Zapisz się na kurs albo ucz systemem tandemowym. Na litość boską, nie ma nic
żałośniejszego niż wirtualne pytanie o wymowę. Wymowę trzeba SŁYSZEĆ!

[grzech_o_1]

Też się pokiełbasiłem.
Czy chodzi o wymowę, czy tłumaczenie na polski?

[jagoda_pl]

Wymowa, ale tłumaczenie wymowy jak ktoś nie umie języka to prawie
jak tłumaczenie;).

Jadódko. Jam nie lingwista. Więc

[grzech_o_1]

nie wiem. Tak się tylko zapytałem.
Myślę, że chodzi o przetłumaczenie na polski.:)))

Oczywiście, miało być -

[grzech_o_1]

Jagódko.

[jagoda_pl]

O tłumaczenie to naszej biedaczce wcześniej chodziło, ale chętnych
brakowało:).
P.S. Ja też nie lingwista, ja praktyk:).

[grzech_o_1]

Na polskim? Nie po kolei
-mnich
- przez
- ludzie
= stacja [kolejki]
-bieg
-targ [Targi]
- prowaszący
-także
- podanie do pracy [CV]?
-nowy

[jagoda_pl]

Grzeszku, niepotrzebnie się trudzisz:)!
Tu chodzi tylko o wymowę, tylko że tłumaczenie komuś wymowy pisemnie
jak ktoś nic z tego języka nie kapuje to prawie jak korespondencyjny
kurs językowy!

No i tu jest pies pogrzebany.

[grzech_o_1]

Ludki myślą, że się korespondencyjnie nauczą obcego języka.
Nawbijają sobie do głowy słów, a nie maja pojęcia o wymowie.
Sam niemiecki ma niederdeutsch i hochdeutsch. Kiedyś sami się nie
potrafili zrozumieć.
A przecież nauka języka, to gadanie, gadanie, gadanie z kimś.
Początki trudne. Ale szybko to leci.
Jest Jagódko w tym generalna zasda. Poznać dwa tysiące słów obcego
języka i odmianę w podstawowych osobach i czasach. I przebyć trochę
w ojczyźnie języka. 2 tygodnie. To niesamowity kop poznawczy.
Pozdro.:)))

[sabrilla]

Może to o mnichu kreatywnie szukającym pracy? Całkiem niezłe story byłoby z tych
słówek :-))) Ooops przepraszam, die Erzahlung.

Zresztą, dobrze ze to niemiecki. Gdyby dziewczyna poprosiła o to samo, tylko z
francuskimi słówkami to dopiero byłaby zabawa...

[wrednisia]

BTW - jak to wszystko się ma do forum KOBIETA...???

[k-kobietka]

powiem tylko tyle.... co za żałosny wątek!