cytat z Horacego

[elkis9]

Czy ktoś mógłby pomóc w zlokalizowaniu - nie tłumaczeniu - cytatu z Horacego
z pewnej polskiej powieści? Wydawało mi się, że to Sermones, ale chyba nie...
Nie jestem filologiem klasycznym.
Inter cuncta leges, et percontabere doctos,
Qua ratione queas traducere leniter aevum;
Ne te semper inops agitet vexetque cupido,
Ne pavor, etrerum mediocriter utilium spes.

[ardjuna]

elkis9 napisała:

> Czy ktoś mógłby pomóc w zlokalizowaniu - nie tłumaczeniu - cytatu z Horacego
> z pewnej polskiej powieści? Wydawało mi się, że to Sermones, ale chyba nie...
> Nie jestem filologiem klasycznym.
> Inter cuncta leges, et percontabere doctos,
> Qua ratione queas traducere leniter aevum;
> Ne te semper inops agitet vexetque cupido,
> Ne pavor, etrerum mediocriter utilium spes.

Horatii epistularum liber prior, epistula XVIII (ad Lollium).
Też nie jestem klasyczny, ale... mam Internet :)

[elkis9]

Dzięki, więc wystarczyłby link do tego Horacego on-line :)

Quintus Horatius Flaccus, "Dzieła wszystkie",

[lokman]

Ossolineum 1986, red. Oktawiusz Jurewicz, t. 1-2. Powszechnie dostępne w
bibliotekach. Znakomite wydanie - dwujęzyczne (jedna strona po polsku, druga po
łacinie). O wartości pracy przesądza również bogaty aparat krytyczny,
pozwalający nie tylko na pełne poznanie wartości treściowej oraz estetycznej
utworów, ale również niuansów gramatycznych oraz frazeologicznych.
Życzę przyjemnej lektury!

[lokman]

elkis9 napisała:

> Czy ktoś mógłby pomóc w zlokalizowaniu - nie tłumaczeniu - cytatu z Horacego
> z pewnej polskiej powieści? Wydawało mi się, że to Sermones, ale chyba nie...
> Nie jestem filologiem klasycznym.
> Inter cuncta leges, et percontabere doctos,
> Qua ratione queas traducere leniter aevum;
> Ne te semper inops agitet vexetque cupido,
> Ne pavor, etrerum mediocriter utilium spes.
>

[...]"Dużo czytaj i mądrych ludzi radź się przy tym,
W jaki sposób możesz spokjnie przejść przez życie,
By nie nękała żądza cię wieczna i by cię
Nie gnębił rzeczy zbędnych blask i lęk ponury"[...]
(tłum. Jan Sękowski)

To tylko fragment większej całości, w której Horacy udziela rad Loliuszowi
Maksymusowi, jak ma się zachować wobec swego protektora i opiekuna - o tyle
ciekawe, że - jak wynika z epistoły - Loliusz dopiero poszukuje mecenasa...