Slownik nowomowy w interesach

[Gość: Greg]

A moze otwozmy nowy temat z tlumaczniami anglojezycznych zapozyczen na jezyk
polski:
Business - interes(y),przedsiebiorstwo
Marketing - dzial promocji i reklamy
PR - dzial kontaktow z prasa, dzial promocji
Manager - kierownik, dyrektor, szef
Management - kierownictwo
Sales Manager - kierownik sprzedazy
HR - kadry, dzial personalny
Recrouting - nabor pracownikow
CV - zyciorys zawodowy
Account manager - ksiegowy
Project Manager - kierownik projektu

Czekam na propozycje. Wiekszosc tych potworkow jezykowych jest niezgodna z
ustawa o jezyku polskim.
Ostatnio zaszokowala mnie Gazeta nastepujacym potworkiem jezykowym : "Twoj host
zostal zabanowany"
O innym z potworkow pisalem wczesniej:
"Miał złe osiągi! " - Osiagi to ma samochod, albo samolot. Czlowiek moze nie
miec osiagniec, albo wynikow, albo rezultatow.
Inny potworek :"W dbałości o kompetencje systemowe i dźwignię właściwej obsługi
klienta zapraszam na spotkanie biznesowe w sali konferencyjnej". tego to juz za
nic nie rozumiem. Moze ktos to jest w stanie przetlumaczyc, kto tych ludzi
uczyl polskiego???

[caerme]

polecam coponiedzalkowy dodatek do gw pt "praca" naczytasz sie okreslen
mlodszych menadzerow do detail clients... czy innych yong menagerow ds klientow
detalicznych...

[Gość: rf]

caerme napisał(a):

> polecam coponiedzalkowy dodatek do gw pt "praca" naczytasz sie okreslen
> mlodszych menadzerow do detail clients... czy innych yong menagerow ds klientow
>
> detalicznych...

albo dosłownie: Office menedżer :)))))

[Gość: Mar]

Gość portalu: Greg napisał(a):

> Account manager - ksiegowy

Account manager to nie księgowy, ale osoba odpowiedzialna za obsługę danego
(najczęściej ważnego) klienta firmy. Dosłownie można by to przetłumaczyć
"zarzadzający kontem klienta", przy czym słowo "konto" (account) nie oznacza tu
np. rachunku w banku, ale powiedzymy "całokształt spraw" klienta z daną firmą.
Niekiedy zamiast "clients" czy "customers" mówi się o "accounts".



> "W dbałości o kompetencje systemowe i dźwignię właściwej obsługi
>
> klienta zapraszam na spotkanie biznesowe w sali konferencyjnej". tego to juz za
>
> nic nie rozumiem. Moze ktos to jest w stanie przetlumaczyc, kto tych ludzi
> uczyl polskiego???
>
>

[Gość: grolsch7]

Gość portalu: Mar napisał(a):

> Gość portalu: Greg napisał(a):
>
> > Account manager - ksiegowy
>
> Account manager to nie księgowy, ale osoba odpowiedzialna za obsługę danego
> (najczęściej ważnego) klienta firmy. Dosłownie można by to przetłumaczyć
> "zarzadzający kontem klienta", przy czym słowo "konto" (account) nie oznacza tu
>
(ciach)

Zarzadzac kontem klienta - chyba ten Account Manager nie za bardzo moze.
Wyjatek: jesli ma upowaznienie.
Ale mozna inaczej - Odpowiedzialny finansista, mlodszy odp. finansista, kontroler
konta, zaufany kontroler itp. polskie odpowiedniki (to sa tylko troche
smieszne nazwy - gdyby weszly do powszechnego uzycia, nie bylyby smieszne,
tak jak uzywane w Polsce odpowiedniki anglosaskie).
To sa rowniez propozycje dla Grega.
Pozdr.
Grolsch07

[Gość: Mar]

Gość portalu: grolsch7 napisał(a):

> Gość portalu: Mar napisał(a):
>
> > Gość portalu: Greg napisał(a):
> >
> > > Account manager - ksiegowy
> >
> > Account manager to nie księgowy, ale osoba odpowiedzialna za obsługę daneg
> o
> > (najczęściej ważnego) klienta firmy. Dosłownie można by to przetłumaczyć
> > "zarzadzający kontem klienta", przy czym słowo "konto" (account) nie oznac
> za tu
> >
> (ciach)
>
> Zarzadzac kontem klienta - chyba ten Account Manager nie za bardzo moze.
> Wyjatek: jesli ma upowaznienie.
> Ale mozna inaczej - Odpowiedzialny finansista, mlodszy odp. finansista, kontrol
> er
> konta, zaufany kontroler itp. polskie odpowiedniki (to sa tylko troche
> smieszne nazwy - gdyby weszly do powszechnego uzycia, nie bylyby smieszne,
> tak jak uzywane w Polsce odpowiedniki anglosaskie).
> To sa rowniez propozycje dla Grega.
> Pozdr.
> Grolsch07
>


Czytaj kolego DOKŁADNIE co pisze i nie manipuluj tekstem - dopiero wtedy będzie
miał prawo komentować.

[Gość: Mar]

Gość portalu: grolsch7 napisał(a):

> Gość portalu: Mar napisał(a):
>
> > Gość portalu: Greg napisał(a):
> >
> > > Account manager - ksiegowy
> >
> > Account manager to nie księgowy, ale osoba odpowiedzialna za obsługę daneg
> o
> > (najczęściej ważnego) klienta firmy. Dosłownie można by to przetłumaczyć
> > "zarzadzający kontem klienta", przy czym słowo "konto" (account) nie oznac
> za tu
> >
> (ciach)
>
> Zarzadzac kontem klienta - chyba ten Account Manager nie za bardzo moze.
> Wyjatek: jesli ma upowaznienie.
> Ale mozna inaczej - Odpowiedzialny finansista, mlodszy odp. finansista, kontrol
> er
> konta, zaufany kontroler itp. polskie odpowiedniki

Nie pisz o czymś o czym nie masz zielonego pojęcia, bo możesz trafić na kogoś,
kto zna się na przedmiocie znacznie lepiej od Ciebie i się ośmieszysz. Account
Manager nie ma nic wspólnego (a w akżdym razie bardzo niewiele) z Accountant -
czyli księgowym. To co prezentujesz swoją wypowiedzią to typowy przykład
"znajomości" języka angielskiego deklarowanej przez tzw. "młodych i
dynamicznych". Żeby zabierać się za tłumaczenie, nie wystarczy mieć dobry
słownik. Trzeba jeszcze znać daną dziedzinę życia i ROZUMIEĆ I MYŚLEĆ w danym
języku. Trzeba mieć przynajmniej mgliste pojęcie o dyscyplinie pracy w firmach
anglosaskich, organizacji pracy, etosie pracy... Znaczenie poszczególnych słów
użytych w tekście specjalistycznym jest często zupełnie inne niż w języku
potocznym. Większości terminów nie da się przetłumaczyć dosłownie. Większość słów
ma inny zasięg znaczeniowy niż w języku polskim. Najczęściej pewne analogie
istnieją, ale żeby je dostrzec lub przynajmiej wiedzieć jak ich szukać i jak
przebiegają ich ścieżki, trzeba wiedzieć i umieć trochę więcej niż uczą na
lektoracie w wyżej uczelni. Nie wystarcza też trzymiesięczny staż w firmie
zagranicznej. Wiedza ma to do siebie, że im człowiek więcej wie i umie, tym
bardziej zdaje sobie sprawę, jak jeszcze wiele wiedzy pozostało, której nigdy nie
zdąży ogarnąć. I dlatego potrzebna jest pokora.

[Gość: grolsch7]

Gość portalu: Mar napisał(a):

> Gość portalu: grolsch7 napisał(a):
>
> > Gość portalu: Mar napisał(a):
> >
> (ciach)
> > > Account manager to nie księgowy, ale osoba odpowiedzialna za obsługę
> daneg
> > o
> > > (najczęściej ważnego) klienta firmy. Dosłownie można by to przetłumac
> zyć
> > > "zarzadzający kontem klienta", przy czym słowo "konto" (account) nie
> oznac
> > za tu
> > >
> > (ciach)
> >
> > Zarzadzac kontem klienta - chyba ten Account Manager nie za bardzo moze.
> > Wyjatek: jesli ma upowaznienie.
> > Ale mozna inaczej - Odpowiedzialny finansista, mlodszy odp. finansista, ko
> ntrol
> > er
> > konta, zaufany kontroler itp. polskie odpowiedniki
>
> Nie pisz o czymś o czym nie masz zielonego pojęcia, bo możesz trafić na kogoś,
> kto zna się na przedmiocie znacznie lepiej od Ciebie i się ośmieszysz. Account
> Manager nie ma nic wspólnego (a w akżdym razie bardzo niewiele) z Accountant -
> czyli księgowym. To co prezentujesz swoją wypowiedzią to typowy przykład
> "znajomości" języka angielskiego deklarowanej przez tzw. "młodych i
> dynamicznych". Żeby zabierać się za tłumaczenie, nie wystarczy mieć dobry
> słownik. Trzeba jeszcze znać daną dziedzinę życia i ROZUMIEĆ I MYŚLEĆ w danym
> języku. Trzeba mieć przynajmniej mgliste pojęcie o dyscyplinie pracy w firmach
> anglosaskich, organizacji pracy, etosie pracy... Znaczenie poszczególnych słów
> użytych w tekście specjalistycznym jest często zupełnie inne niż w języku
> potocznym. Większości terminów nie da się przetłumaczyć dosłownie. Większość sł
> ów
> ma inny zasięg znaczeniowy niż w języku polskim. Najczęściej pewne analogie
> istnieją, ale żeby je dostrzec lub przynajmiej wiedzieć jak ich szukać i jak
> przebiegają ich ścieżki, trzeba wiedzieć i umieć trochę więcej niż uczą na
> lektoracie w wyżej uczelni. Nie wystarcza też trzymiesięczny staż w firmie
> zagranicznej. Wiedza ma to do siebie, że im człowiek więcej wie i umie, tym
> bardziej zdaje sobie sprawę, jak jeszcze wiele wiedzy pozostało, której nigdy n
> ie
> zdąży ogarnąć. I dlatego potrzebna jest pokora.
>

Witam!
Dopiero w niedziele przeczytalem ten list.
Nie kasuje Twojego watku, zeby w razie czego miec
pelny przeglad tego tematu od poczatku.
Ja akurat mam gleboko gdzies dokladne
znaczenia stanowisk w jez. angielskim.
Jestem raczej starym prykiem olewajacym zachodnie
firmy (chyba, ze dadza porzadne zamowienie - ale to inna
para kaloszy), oglupiajace swoim slangiem biurokratycznym
niedouczonych facetow w jez. polskim.
Ja sie nie sililem na dokladne tlumaczenie,
kto to jest Account, Accountant czy Key
Account Manager. Ja tylko proponowalem jakies
polskie opowiedniki nie odnoszace sie do konkretnych,
dilbertowskich stanowisk wymyslonych przez "trutniow -
urzedasow".
Wiec jezeli chcesz myslec po anglosasku, pracowac po anglosasku
to mow i pisz po "anglosasku", tylko potem nie miej pretensji
kiedy prawdziwy Anglik bedzie sie smial z Twojej wymowy,
wypieprzy cie z firmy bo jest recesja, a w Polsce nie bedziesz
mogl sie porozumiec w tej nowomowie z ewentualnym polskim
pracodawca.
Greg, ktory rozpoczal ten watek pracuje w Norwegii (chyba mowia tam po
angielsku?).
I z tego co pisze, nie wynika zeby byl specjalnie przywiazany
do "jedynej, wspanialej, oddajacej samo sedno znaczenia
stanowiska jakiegos bubka biurowego" terminologii anglosaskiej.

Pozdr.
Grolsch07
PS. Staz to ja caly czas odbebniam w swojej firmie.:))
Do znajomosci jez. angielskiego nie pretenduje nawet
na poziomie szkoly podstawowej, za to w jez. polskim
"napisalem" pare prac dyplomowych dla zaprzyjaznionych
przyszlych "menadzerow", tzn. przetlumaczylem je
z nowomowy na jezyk polski aby cokolwiek mozna bylo
z tego zrozumiec (stanowiska niestety
musialem zachowac w jez ang., bo tak sobie zyczyli
i piszacy prace, i promotorzy).

account manager czy accountant, czy to wazne

[Gość: 7943312]

prawda? w zasadzie szukamy polskich odpowiednikow dla angielskich okreslen, ale
jakby co, to przeciez nie ma co sie przejmowac trutniami urzedasami,
dilbertowskimi stanowiskami i dokladnym tlumaczeniem. Accountant czy account
manager, czy to w sumie wazne?

[Gość: grolsch7]

Gość portalu: 7943312 napisał(a):

(ciach)
czy to w sumie wazne?
>
Witam!
Oczywiscie, ze dla MNIE nie wazne. Jak przychodze
do jakiejs nieznanej mi firmy i chce z kims
porozmawiac - to sie pytam "czy moge rozmawiac z kims,
kto jest odpowiedzialny za reklame np. za pomoca
broszur i folderow". I nie interesuje mnie co ta
osoba ma napisane po angielsku pod nazwiskiem na wizytowce.
Te stanowiska sa wazne tylko dla wewnetrznych kryteriow
danej firmy i prestizu przypisanego do poszczegolnych
stanowisk. Dawniej to sie nazywalo tytulomania.
Co do zgodnosci i oddania pelnego znaczenia angielskiego
tytulu w jez. polskim to jest dla mnie sprawa szostorzedna.
Mozemy sie np. umowic, ze w jez. polskim Key Account
Manager - to Klucznik (prawda, ze ladnie?)a nie
Kierownik ds. Kluczowych Klientow (prawda, ze brzydko?)
Pozdr.
Grolsch07

to po co tu sie pchasz, palancie

[Gość: wyborowa]

skoro to nie jest dla ciebie wazne, po kij pchasz sie na ten watek? Jakis gosc
szuka polskich okreslen, wiec inni chca mu pomoc. Dla ciebie to sprawa
szesciorzedna, wiec zajmuj sie swoimi pierwszymi rzedami.

Tym bardziej, cioto, ze pusciles baka z tym account managerem, pozal sie boze
specjalisto. Normalnie jak sie narobi w spodnie lepiej wyjsc do kibla niz
krzyczec jeszcze glosniej.

[Gość: grolsch7]

Witam!
Wyborowa nie wtracaj sie miedzy prawdziwa
wodke a zakaske. Czytaj od poczatku, to bedziesz wiedzial
o co chodzi.
A poza tym:
"Proznos repliki sie spodziewal
Nie dam ci prztyczka ani klapsa
Nie powiem nawet pies cie j...l
Bo to mezalians bylby dla psa"

Bez pozdr.
Grolsch07

[caerme]

bo on ma taka opinie, ja mam inna nt tych tytulow i innej takiej mani...
wole rozmawiac w dziale sprzedazy z pracownikiem odpowiedzilanym za np sprzedaz
czesci do warsztatow ktory ma to napisane "na czole" niz z special acocunt
manager for institutional clients czy cos w ten desen, przynajmniej zalatwie w
tempie to co mi potrzeba a nie pozwiedzam duzy biurowiec i bede wysylany od
annasza do kajfasza bo warsztaty to inny acout clients" niz montownie itd
a opo co mamy sie chwialic znajmoscia spikania po anglijsku bo na pewno nie
mowienia ani znajomosci tego jezyka... mamy tez wlasne niezle okreslenia no nie?

[Gość: paveua]

Temat niezły - zaśmiecanie polskiego czasem irytuje czasem bawi. Ale
krestywność nie zna granic... Te smutne zwroty słyszałem w tym tygodniu n-razy:

file [ten fajl, tego fajla] - segregator
deadline [dedlajn] - termin
copy/paste [kopypejstować] - szybkie przepisywanie tekstów
PR [pi-ar, pi-arowiec] - public relation, jako osoba)
HR [cha-er, ejcz-ar] human resources - kadrowiec/wa
claim [klejm, tego klejma] - podanie o zwrot kosztów

A mnie osobiście rozwala, jak Angole w mojej firmie mówią:
Put this into koszulka, where are f***ing koszulkas??
pozdrawiam

[Gość: Chaladia]

Tak się składa, że język polski ma poważne luki w zakresie nowego słownictwa.
Nawet jeżeli dziś słowotwórcy wymyslili jakieś "orbitowanie", to ludzie,
którzy "siedzą w temacie" i od lat stosowali spolszczone anglicyzmy niłatwo się
od nich odzwyczają.
Sam się na tym łapię, że przynajmniej skróty, których nie ma w języku polskim
stosuję angielskie. Już mnie parę razy atakowano o to na Forum. Pewno słusznie,
bo naruszam Ustawę o Języku Polskim.
Póki jest to język angielski, którzy lepiej lub gorzej jest powszechnie znany,
wszystko o.k. (też anglicyzm, ale o ileż krótszy od naszego "w porządku").
Prawdziwa uciecha zaczyna się, gdy jednoczesnie "latają" zwroty angielskie,
niemieckie, francuskie, a w moim srodowisku na dodatek arabskie...
Na koniec - to jest skuteczna metoda na wyłączenie z akcji "profanów", albo
wręcz na utajnienie dyskusji.

[Gość: Greg]

Mam jeszcze kilka innych propozycji na zastapieni nastepujacych smieci
jezykowych:
Market - sklep
Hipermarket - centrum handlowe
Dyskont np. Biedronka - tu juz sie tylko domyslam, ze chodzi o tani sklep?

Ponadto denerwuje mnie angielski spelling wszelkiego rodzaju skrotow.

[Gość: ochman]

Gos´c´ portalu: Greg napisa?(a):

> angielski spelling

Greg - nie osmieszaj sie pisaniem takiego kwiatka z pozycji kogos kto walczy o spolszczanie angielskiej
terminologii.

Po drugie, tak jak wiele juz tu osob pisalo, niektorych rzeczy nie da sie spolszczyc. Rozmawialem
ostatnio z dziewczyna odpowiedzialna za Cash Management z jednago z zachodnich bankow w Polsce.
Probowali wymyslic polski odpowiednik ale im sie nie udalo. Tak jak pisal juz Mar: "Zeby zabierac sie
za tlumaczenie, nie wystarczy miec dobry slownik. Trzeba jeszcze znac dana dziedzine zycia i
ROZUMIEC I MYSLEC w danym jezyku. Trzeba miec przynajmniej mgliste pojecie o dyscyplinie
pracy w firmach anglosaskich, organizacji pracy, etosie pracy..." - nie wystarczy angielskich wyrazow
zastapic polskimi. Czesto nic z tego nie wynika, albo jeszcze gorzej, przekreca sie oryginalne znaczenie.
W takim razie jezeli eksperci nie potrafia tego przelozyc na polski, to w jaki sposob Ty to potrafisz?
Czary?

Ponadto - czy wolisz zeby Polska postepowala sladem Francji, wbrew globalizacji, standardyzacji i
zdrowemu rozsadkowi?

Ostatnia sprawa... Greg - dlaczego myslisz, ze po spedzeniu 10 lat w Norwegii (wiem, wiem, byles tez w
innych krajach, ale krocej) uwazasz, ze wiesz wszystko najlepiej? Jest to strasznie aroganckie i niczym
nie poparte.

[Gość: Greg]

O co ci chodzsi Ochman?? Albo nie umiesz czytac, albo nic nie rozumiem. Gdzie
ja napisalem, ze wiem wszystko najlepiej? Co to ma wspolnego z jezykiem polskim
i nazwami?
Sam pracuje w anglosaskiej firmie i moge ci powiedziec, ze wiekszosc tytulow i
nazw stanowisk jest w Norwegii norweska, a tu mieszka tylko 4.5 mln ludzi, a
jezyk jest duzo ubozszy nie tylko od angielskiego, ale i od polskiego, a jezyk
polski jesli chodzi o slownictwo jest duzo bogatszy od angielskiego.
Gdzie sie nie da zastapic, tam sie nie da, ale wiele stanowisk istnialo w
Polsce juz 100 lat temu i mialo swoje polskie nazwy - po co nasile je zmieniac
na angielskie. Dla mnie sklep to sklep, a nie market!

[ochman]

Gos´c´ portalu: Greg napisa?(a):

> Dla mnie sklep to sklep, a nie market!

natomiast pisownia to spelling?!?!?

chodzi mi o cala "nowomowe" ktora Ty i inni na tym forum zwalczacie - moze zastepowanie czesci
polskich wyrazow angielskimi jest smieszne, natomiast tak samo smieszne jest tlumaczenie czegos na
sile.

O ludzko mowo !!!Re: Slownik nowomowy w interesach

[Gość: Rafal]

Prosze sobie wyobrazic, ze w rozmowie towarzyskiej prowadzonej w jezyku angielskim francuskim lub w
kazdym innym zaczynamy wstawiac POLSKIE SLOWA !!!!

Nasz rozmowca na poczatku dyskretnie zwroci uwage, ze powinnismy "przytomnie" prowadzic rozmowe w
danym jezyku.

Natomiast w rozmowie zawodowej?

Potraktowano by kazdego takiego delikwenta poprostu jako nie: powazny czlowiek !

Czy sie myle?

Ponoc to juz Kochanowski setki lat temu trabil "Polacy nie gesi..." .
Czyzby?

O ludzko mowo !!!Re: Slownik nowomowy w interesach

[ochman]

Gos´c´ portalu: Rafal napisa?(a):

> Prosze sobie wyobrazic, ze w rozmowie towarzyskiej prowadzonej w jezyku angiels
> kim francuskim lub w kazdym innym zaczynamy wstawiac POLSKIE SLOWA !!!!

no to musisz gimnasykowac sie drogi Rafale probujac przedstawic takie pojecia jak komputer, robot (itp.,
itd.) w naszym ojczystym jezyku

O ludzko mowo !!!Re: Slownik nowomowy w interesach

[Gość: Rafal]

Dzieki Panu Bogu -nic nie musze......

Robot

[Gość: Mar]

"Robot" jest słowem pochodzenia CZESKIEGO! Gdyby Polacy mieli więcej osiągnięć
naukowych, to może byłoby w jęz. angielskim więcej polskich sło niż tylko VODKA
i PIEROGI.

[Gość: X]

Mar, blysnales przykladami. Zawsze mi tutaj (Kanada) probuja wciskac, ze VODKA jest ruska a Perogi
- ukrainskie. No coz, w nastepnej dyskusji powolam sie na twoj autorytet. Moze w koncu jezyk polski
stanie sie slawny!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

o gęsiach i Polakach to pisał akurat Rey

[Gość: Mar]

!!!

[Gość: Esther]

No wlasnie, tyle jest warta ta cala nasza polskosc. Kochanowski i Rej - ciekawa
zamiania.
CO do dyskusji na temat np Account Manager, to oczywiste jest ze pan dla
ktorego to znaczy ksiegowy raczej wielkich kompetencji do tworzenia slownika
nie ma. Mylic account z accounting to raczej duzy blad.
Co do tej calej dyskusji to naprawde nie widze sensu bronic na sile jezyka
polskiego. Nie rozumiem, dlaczego nie mozemy po prostu zaakceptowac faktu ze
pewne slowa latwiej jest przyjac do naszego slownika zamiast na sile wyskakiwac
z polskoscia i szukac odpowiednikow. Mam tutaj na mysli cale slownictwo
zwiazane z komputerami, Internetem i tym podobne.
Denerwujace jest jedynie kiedy ludzie lizneli gdzies troche angielskiego i na
sile uzywaja pewnych pojec ktorych nie rozumieja i jeszcze wydaje im sie ze
oswiecaja narod, np przedmowca Greg. Ktory na dodatek pisze RECROUTING. Albo
usiluje znalesc odpowiednik CV, ktore raczej z angielskiego nie pochodzi.

nie musicie szukac daleko, to ten post...

[Gość: ...]

...ale dalej tez jest ciekawie

[Gość: X]

Kochani. Po co wdawac sie w detale. To nie o to chodzi.
Zobaczcie co nuca teraz w Stolicy przed Bozym Narodzeniem uliczni "artysci". W wiekrzosc nie sa to
bynajmniej polskie koledy.
Greg, trzeba isc z duchem czasu a nie probowac z nim walczyc. Wyglada mi na to, ze jezyk uzywany
jeszcze obecnie od czasu do czasu pomiedzy Bugiem i Odra przejdzie do historii. Przykladem moga
byc jezyki " First Nation" (albo jak ktos woli jezyki indian) w Kanadzie. Jest to tylko kwestia czasu.
Pozdrowienia

[Gość: Kameleon]

Co za przykład! Języki "first nation" musiały być wyparte, bo imigranci
przybywający na kontynent amerykański mówili wieloma językami (niemiecki,
holenderski, hiszpański, polski, francuski, rosyjski, angielski), więc musieli
znaleźć jakieś narzędzie do komunikacji, a języków Indian większość z nich nie
znała i dlatego ich nie wykorzystali. Wykorzystali za to najprostszy z tych
wszystkich języków, który już wcześniej podlegał wielu "przejściom” w wyniku
najazdów na Wyspy Brytyjskie, więc był wystarczająco "spłaszczony". Natomiast
Polski nikt nie najeżdża i, miejmy nadzieję, nie najedzie, a na dodatek po
wejściu do Unii, polski stanie się jednym z oficjalnych języków europejskich,
traktowany na równi z niemieckim, czy włoskim. Wtedy żaden Angol w Polsce nie
będzie miał prawa pracować tutaj bez podstawowej znajomości języka i nikt
nikomu nie będzie miał prawa narzucić angielskiego w pracy.
Nie jestem za tym, aby na siłę tworzyć polskie odpowiedniki, bo żywotność
języka zależy również od możliwości zaadoptowania obcych słów i zwrotów, ale
denerwuje mnie ostentacyjne używanie angielskich słów dla zrobienia dobrego
wrażenia. Wkurzają mnie na przykład sklepikarze, którzy nie wiedzą o co chodzi,
jak człowiek poprosi „o tę kanapkę”, to facet w końcu jarzy „aaa chodzi o
sandłicza!” Problem „fałszywych przeszczepów” nie występuje wyłącznie w Polsce.
W krajach niemieckojęzycznych ludzie na telefon komórkowy mówią „Handy” i są
święcie przekonani, że w Wielkiej Brytanii nazywa się to tak samo, podczas gdy
angielskie odpowiedniki mają zupełnie inny rdzeń.
Myślę, że w tej dziedzinie (jak w wielu) niezbędny jest zdrowy rozsądek,
praktycyzm i brak emocji.

[Gość: Mika]

Czlowieku, co Ty piszesz? Polski nikt nigdy nie najezdzal?!!!!!!!!!!!!
Fakt - mam wyzsze wyksztalcenie i CPE (zreszta jestem tlumaczem) ale juz dzieci
w SZKOLE PODSTAWOWEJ ucza sie o zapozyczeniach w naszym jezyku i ich
pochodzeniu. Ja rozumiem ze historia to sa stare sprawy, ale to nie powod zeby
negowac fakty.

[Gość: market]

>>>>Marketing - dzial promocji i reklamy

Zazdroszcze kompetencji osobie, ktora chyba na pewno wie, co to jest marketing :-
)))