Do tłumaczy - tłumaczenie książek

[annia73]

Witam!

Mam pytanie do tłumaaczy książek. Jak wygląda w praktyce współpraca z
wydawcą w kwestii rozliczenia za przetłumaczenie książki? Muszę bowiem
odpowiedzieć potencjonalnemu wydawcy,czy zgadzam się na zapłatę w formie
procentu od sprzedanych książek. Mnie to raczej nie zadowala, gdyż mogę
nigdy tych pieniędzy nie zobaczyć, a w każdym razie nie mam gwarancji, kiedy
książka będzie wydana (rok, dwa?). Wolałabym rozliczać się za określone
partie tłumaczenia (np. za tzw. arkusz edytorski, czy coś takiego..). Jak to
wygląda w praktyce i co najlepiej zaproponować, żeby od czasu do czasu
zobaczyć jakieś pieniądze za swoją pracę?
Liczę na Wasze sugestie!

Pozdrawiam
Ania.

[annia73]

Sorry, oczywiście miało być POTENCJALNEMU wydawcy :-))
Tak to bywa jak się człowiek śpieszy!

Ania

grupa dyskusyjna

[Gość: agulha]

Hej! Jest na yahoo.com polska grupa dyskusyjna poświęcona tematyce płatności za pracę tłumaczy. Jestem teraz
poza krajem (=nie mam mojego stacjonarnego komputera i dokładnego adresu grupy), to się pewnie da jakoś w yahoo
wyszukać - nazywa się Płatności-problemy-tłumacze, chyba pl-p-t w skrócie. Trzeba się zapisać, moderator
zatwierdza (u mnie to szybko poszło, chyba 1 dzień), umieszczasz swój wpis (zapytanie) i zaręczam, że ktoś
odpowie, sporo tłumaczy tam zagląda. Jeśli nie uda Ci się znaleźć tej grupy, a jesteś zainteresowana, to napisz do
mnie - ale nie wcześniej niż 21 stycznia - na [e-mail], to Ci podeślę namiary.

[jotembi]

cwaniak ten twój wydawca
absolutnie nie zgadzaj się na coś takiego!

A jeżeli to drugi Harry Potter?

[Gość: Jan]

jotembi napisała:

> cwaniak ten twój wydawca
> absolutnie nie zgadzaj się na coś takiego!

A jeżeli to drugi Harry Potter?
To Ci umkną miliony!

Ale może nie...

[jotembi]

witaj jan
hehehehe
no fakt, zawsze jest takie ryzyko
swoją drogą harry potter to dla mnie przede wszystkim kolejny cud marketingu,
rzecz sama w sobie do d..., ale kampania reklamowa robi swoje
dziwne, dotąd więcej tego było w muzyce (tzw pop o ile pamiętam), w literaturze
bywało spokojniej
ale harry czy nie harry, płacenie tłumaczowi dopiero jak się książka sprzeda to
hucpa totalna! i niech mi nikt nie mówi, że jak przekład zły to się dzieło nie
sprzeda... jak przekład zły, to się dzieła nie wydaje (w tym przekładzie) i tyle
jeśli wydawca zaakceptował przekład, to jego psim obowiązkiem jest zapłacić
tłumaczowi

[annia73]

Witam,

Dziękuję wszystkim za ich sugestie. Na pewno nie zgodzę się na zapłatę za
tłumaczenie dopiero po wydaniu książki, bo to mi się zupełnie nie opłaca.
Jeśli w ogóle dojdzie do współpracy, to zamierzam negocjować warunki, czyli na
przykład zaliczka lub płacenie za partię tłumaczenia. Najwyżej nic z tego nie
wyjdzie, trudno, ale pracować "za darmo "też nie mam zamiaru.
Zresztą "Harry Potter" to to raczej nie będzie;-)

Pozdrawiam
Ania