Zarobki inzynierow w UK

[maxim30w]

temat jakich wiele....
Jakie sa przecietne zarobki polskich inzynierow w UK w zaleznosci od branzy i
doswiadczenia. Ja osobiscie uwazam, ze niestety polacy nie dostaja takiej
samej kasy za ta sama prace jak "rodowici" inzynierowie. Jezeli sie myle to
super bo prztnajmniej z czystym sumieniem bede mogl zmienic pracodawce...

Serdecznie pozdrawiam

PS. Moze wiecie dlaczego PIIB w wersji angielskiej przypisala sobie nazwe
"Polish Chamber of Civil Engineers" skoro jest to nieadekwatne to jej
charakteru - przeciez nie zrzesza ona tylko inzynierow zwiazanych z
budownictwem wodna-ladowym ale rowniez konstruktorow, elektrykow, energetykow,
osby z branzy telekomunikacyjnej itp? Czym sie kierowali? widzialem dokumenty
tlumaczone przez tlumaczy przysieglych i byla tam nazwa, z ktora jak
najbardziej sie zgadzam tj. "Polish Association of Building Engineers", ktora
w pelni oddaje charakter tej izby. Kolejny przyklad bezmyslnego nasladowania w
tym przypadku brytyjskiego ICE. Pytalem sie o to kilka razy w PIIB ale nikt
nic nie chial wytlumaczyc... takie zycie

[survey06]

Kolego. To nie jest zupelnie tak jak piszesz. W moich juz bardzo licznych
przypadkach pracy z firmami brytyjskimi bylo zupelnie inaczej. Jesli moja CV
zainteresowala brytyjskiego pracodawce, lub dzialajacego w jego imieniu HR, to
ZAWSZE oni sie mnie pytali (i dalej pytaja) o stawke godzinowa i oczekiwane
pozostale warunki pracy j.np. ilosc godzin pracy w tygodniu/miesiacu,
zabezpieczenie biletow do/z kraju, zakwaterowanie, ryczalty na dojazdy,
boarding, social security, insurance, kwestie rozliczania podatkow (BARDZO
WAZNE!) itp. Warto przy tym pamietac, ze NIGDY nie rozpatruja Twojej/Mojej
pojedynczej kandydatury na vacat. Zwyczajowo maja do wyboru 5-10 kandydatow na
jedno miejsce. Trzeba wiedziec gdzie jak i za ile oraz z wielkim wyczuciem sie
wyceniac. Nie tylko starajac sie o prace na Wyspach, ale rowniez po przez firmy
brytyjskie na prace overseas. Trzeba wyczuc, gdzie bedzie sie walczyc np. z
konkurencja inzynierow z Indii czy Filipin, a gdzie np. z inzynierami
rumunskimi (swoja droga doskonalymi i cenionymi specjalistami w branzy ropy i
gazu i - niestety - ciagle mocno konkurencyjni placowo)

A jesli chodzi o nieadekwantne tlumaczenie/uzywanie nazwy przez PIIB w
angielskim. Czy myslisz, ze od tego moze zalezec wysokosc Twojej stawki
godzinowej u angielskiego pracodawcy? Daruj sobie. Mysl przede wszystkim o
sobie. Moge Ciebie zapewnic, ze oni sie o Ciebie nie beda martwic.
Serdeczne pozdrowienia.

Arzew; Algieria
12-05-2007

[maxim30w]

Dzieki za odpowiedz, ale ona nie jest na temat... niestety
Znam dokladnie te zasady - przechodzilem to juz kilkukrotnie. Obecnie pracuje w
firmie w ktorej rekrutacja przebiegala ok. 4msc, czyli jak na warunki w UK
standardowo. I mam przynajmniej satysfakcje, ze przeszedlem wielostopniawa
rekrutacje pokonujac ok. 40 innych inzynierow z Polski. Chodzilo mi o zakresy
kwot ktore otrzymuja polscy inzynierowie. Niestety prawda jest taka, ze Polacy w
wiekszosci przypadkow nie otrzymuja rownorzednych stawek jak "tubylcy".
Czesciowo jest to nasza wina, poniewaz godzimy sie na takie stawki, ktore i tak
sa dla nas bardzo atrakcyjne. Kazdy sam podejmuje decyzje i nikt nikogo do
niczego nie zmusza. Interesuja mnie tylko stawki, ktore udalo sie Wam
wynegocjowac, nic wiecej. Dlatego dorabianie calej historii do tego jest
niepotrzebne aczkolwiek dzieki - czesc osob pewnie z tego korzysta.

Co do PIIB, problem niby banalny...
W mojej sytuacji mialem z tego powodu troche zamieszania.
Jestem czlonkiem tej izby i moj dzial HR sprawdza podawane im dane. Dla nich
dziwne to bylo, ze oficjalne tlumaczenie zawiera inna nazwe niz nazwa podana na
stronie www. Podobne problemy bede mial prawdopodobnie w ICE, gdzie zamierzam
niedlugo wstapic. Problen teoretycznie blachy, ale przysparza niekiedy duzo
nieprzyjemnosci i niepotrzebnego tlumaczenia.

Pozdrawiam

[michi3]

Co do zarobkow to z wlasnego doswiadczenia musze powiedziec, ze nie odczuwam
roznicy porownujac moja pensje z ta, ktora otrzymuja Anglicy. W moim przypadku
granica mojego rozwoju - rowniez w kwestii zarobkow jest znajomosc jezyka. Znam
go na poziomie komunikatywnym. Wystarcza w zupelnosci do porozumiewania sie ze
wspolpracownikami w biurze ale juz nie porywalbym sie na powazne kontakty z
klientami. Dlatego tez wg osoba plynnie mowiaca po angielsku moze liczyc na
angielskie zarobki, natomiast osoba ktorej poziom angielskiego nie pozwala na
zupelnie swobodna konwersacje musi liczyc, ze jej zarobki w pewnym momencie
zatrzymaja sie na pewnym poziomie. To chyba calkiem logiczne.
Jesli chodzi o termin Civil Engineer to przerabialem juz ten problem. Tlumacz
przysiegly przetlumaczyl mi moj dyplom uzywajac wlasnie tego terminu. Jestem
inzynierem budownictwa i slowniki polskie tak wlasnie tlumacza moj zawod.
Problem w tym, ze polski inzynier budownictwa w UK poszatkowany jest na: civil
engineera, structural engineera, building surveyora i pare innych. Niestety
polscy tlumacze nie zdaja sobie raczej z tego sprawy bo sam rozgryzlem to
dopiero po jakims czasie. Najlepszym wyjsciem jest tlumczenie inzyniera
budownictwa jako building engineer - tyle,ze znow nie jest to w pelni rozumiane
przez Anglikow...

[knap.radoslaw]

Oto zetsawienie stawek (przedziałów zarobków w Euro) inżynierów w Irlandii wg.
badań Tech Skills. Przedziału oznaczają tysiące Euro rocznie. Dla
zainteresowanych polecam www.techskills.ie/

Construction - Contract (pozycje kontraktowe - nie stałe) 2006
€’000
(0-2 yrs exp)
€’000
(3-5 yrs exp)
€’000
(5+ yrs exp)
Architect 16-21 22-30 30-65
Architectural Technician 13-19 20-28 28-50
CAD Operator 10-15 15-20 20-25
CAD Technician 12-19 18-28 28-40
Civil / Struct. CAD Technician 14-18 18-30 30-48
GIS Technician 12-16 16-25 25-38
Quantity Surveyor (PQS) 16-23 23-33 33-55
Quantity Surveyor 15-22 22-38 38-65
Site Agent (civils) 14-19 19-24 24-42
Site Agent (structures) 14-19 19-26 26-45
Project Manager 17-25 25-30 30-80
Site Manager 15-18 18-25 25-50
Site Engineer 16-23 23-28 28-50
Civil Engineer (design) 15-22 22-27 27-60
Civil Engineering Supervisor 13-18 18-21 21-35
Structural Engineer 16-23 23-30 20-65
Foreperson 15-20 20-25 25-45
Building Services Manager 18-22 22-26 26-45
Building Services Engineer 14-20 20-25 25-53
Building Services Supervisor 13-16 16-20 20-36
Building Services Technician 13-18 18-25 25-40
Environmental Engineering
Manager 15-18 18-21 21-42
Environmental Engineer 14-20 20-24 24-40
Environmental Technician 12-16 16-19 19-30
Traffic Engineer 17-24 24-32 32-65
Transport Engineer 17-24 24-32 32-60
Contracts Manager 18-24 24-33 33-70

[basiabjork]

iiii.... jakos niskie te stawki. Wszyscy moi znajomi z 3-4 letnim
doswiadczeniem zarabiaja w Irlandii przedziale 45-55k rocznie brutto. Hmmmm.
Nie wiem, byc moze po prostu mieli szczescie...

[survey06]

Kolezanko.
Tu nie ma co stroic fochow i krytykowac, tylko nalezy serdecznie podziekowac
Panu Radoslawowi, ze zadal sobie tyle trudu i udostepnil na forum dosyc szeroki
zakres rocznych zarobkow i ich przedzialow zaleznych od stazu i kwalifikacji.
Kazdy kiedys zaczynal, lub zacznie. I jezeli ktos na powaznie rozwaza wszystkie
za i przeciw zwiazane z ryzykiem podjecia pracy abroad, to ten material jest
doskonala baza do przeprowadzania takich analiz, porownan, negocjacji stawki i
wszelkich innych profitow (lub strat) wynikajacych z takiej lub innej decyzji.
Prywatnie powiem, ze moje roczne pobory tez znacznie przekraczaja gorne granice
dla podanych stawek menadzerskich. Ale ja tych lat doswiadczen w kraju i
zagranica mam ...hohho i jeszcze troche. Pozdrowienia.

[basiabjork]

Ja nie krytykuje, bardzo dobre zestawienie, po prostu zdziwilam sie, ze moi
znajomi zarabiaja tak dobrze na tle "wartosci srednich". Li i jedynie.