_____________ZŁE WIEŚCI DLA FANÓW KUBUSIA PUCHATKA

[Gość: kasiaprim]

Przeczytajcie:
www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_020311/kultura/kultura_a_5.html

No, to trzeba wykupić wszystkie egzemplarze antykwaryczne, bo co będą czytac
nasze przyszłe pokolenia?

[manus]

Gość portalu: kasiaprim napisał(a):

> Przeczytajcie:
> <a href="www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_020311/kultura/kultura_a_5
> .html"target="_blank">www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_020311/kultura/kultu
> ra_a_5.html</a>
>
> No, to trzeba wykupić wszystkie egzemplarze antykwaryczne, bo co będą czytac
> nasze przyszłe pokolenia?


Pieniadz rzadzi swiatem i widzimy tego skutki. Jednak nie uwazam ze trzeba
panikowac. Jako ze "Kubus Puchatek" to dobry interes znajdzie sie ktos kto
wylozy duze pieniadze zeby potem zarobic jeszcze wieksze.

[Gość: jazzak]

Jest wiele innych pięknych bajek dla dzieci!

[Gość: kasiaprim]

Gość portalu: jazzak napisał(a): > Jest wiele innych pięknych bajek dla dzieci!<
Nie ma i już!
Ale tylko w tłumaczeniu Ireny Tuwim!

[Gość: Jank]

No to grozi nam "poprawne inaczej" tłumaczenie z Fredzią Phi-Phi w roli
tytułowej (naprawdę, tak jakaś mądrala przetłumaczyła Winnie the Pooh. Czas
umierać :o/

______________________________Kubuś w oryginale...

[Gość: Kasia]

Aby przekonac sie, jak kongenialne było tłumaczenie Ireny Tuwim- oto oryginały:
Kubuś Puchatek www.machaon.ru/pooh/

Chatka Puchatka kulichki-win.rambler.ru/moshkow/MILN/pooh2.txt

Bawcie sie dobrze...

[manus]

Gość portalu: Kasia napisał(a):

> Aby przekonac sie, jak kongenialne było tłumaczenie Ireny Tuwim- oto oryginały:
> Kubuś Puchatek <a href="http://www.machaon.ru/pooh/"target="_blank">www.machao
> n.ru/pooh/</a>
>
> Chatka Puchatka <a href="kulichki-win.rambler.ru/moshkow/MILN/pooh2.txt"
> target="_blank">kulichki-win.rambler.ru/moshkow/MILN/pooh2.txt</a>
>
> Bawcie sie dobrze...

Ja juz polskiego tlumaczenia nie pamietam, wiec trudno mi porownac.

[do_gory]

[manus]

do_gory napisał(a):

Co chciales lub chcialas przez to wyrazic ?

[Gość: jazzak]

manus napisał(a):

> do_gory napisał(a):
>
> Co chciales lub chcialas przez to wyrazic ?

Milczenie jest złotem!

[Gość: Jank]

Gość portalu: jazzak napisał(a):

>
> Milczenie jest złotem!
>

Może to milczący protest ?

[Gość: jazzak]

Gość portalu: Jank napisał(a):

> Gość portalu: jazzak napisał(a):
>
> >
> > Milczenie jest złotem!
> >
>
> Może to milczący protest ?
Zdecydowanie protest milczących owiec!

[Gość: Jank]

Gość portalu: jazzak napisał(a):

> >
> > Może to milczący protest ?
> Zdecydowanie protest milczących owiec!
>

Oj, przepłoszysz nowego dyskutanta...

[Gość: kasiaprim]

Gość portalu: jazzak napisał(a): > Może to milczący protest ?<

A ja sądzę, ze ktos chciał tylko podniesc ten watek "do góry"...

[Gość: jazzak]

Gość portalu: kasiaprim napisał(a):


>
> A ja sądzę, ze ktos chciał tylko podniesc ten watek "do góry"...

Zgadzam się w całej rozciągłości.
Pozdrawiam