Cytat z Cortazara

[nienietoperz]

Pisze do Panstwa w dosc nietypowej sprawie...
Na poczatku 'Wielkich wygranych' Julio Cortazara jest fragment zdania, ktory
po polsku brzmi mniej wiecej tak:
'Osiem plus osiem rowna sie szesnascie plus ten ktory dodaje'.
Czy ktos dysponuje moze tekstem hiszpanskim i bylby w stanie przytoczyc ten
cytat z oryginalu?
Wdziecznosc byla by duza,
Pozdrawiam,

[clarafosco]

W "los premios" Cortazara to brzmi tak:
„Las cosas pesan más si se las mira, OCHO Y OCHO SON DIECISÉIS Y EL QUE CUENTA.
Entonces ser así puede apenas valer así o anunciar así o engañar así“.

Pozdrawiam,

clarafosco

[nienietoperz]

Serdeczne dzieki,
wyjasnienie powodu nietypowej prosby wyslalem na [e-mail].
Pozdrawiam,
nienietoperz