pagamos a pachas la cena

[independent-girl]

Witam, czy ktoś może wie jak tłumaczy się zwrot "pagamos a pachas la cena" ? Byłabym wdzięczna za sugestie :-)

I jeszcze jedno: Jovenes y treintaneros van de copeo a bares, discotecas y, como senalabamos mas arriba, muchos al aire libre.
Jak będzie brzmiało tłumaczenie, takie robocze, nie chodzi o piękną prozę ;-)
"Młodzież i trzydziestolatkowie chodza na popijawy do barów, na dyskoteki i, _________________, dużo na wolnym (świeżym) powietrzu."

Bardzo proszę o pomoc :-)
Z góry dzięki
Pozdrawiam ciepło

[a.nancy]

a) pagar a pachas = pagar entre todos. znaczy sie, zrzutka :) a nie kazdy placi
za siebie
b) ...jak napisalismy wyzej... (tlumaczenie robocze, nie brzmi najlepiej)

[a.nancy]

aha
i nie "duzo na wolnym powietrzu"
tylko "wielu na wolnym powietrzu" (wielu z nich...)

[independent-girl]

Dzięki za pomoc :-)
A tłumaczenie w tym wypadku nie musi brzmieć, ma być zrozumiałe :-)
I dzięki za poprawienie 'muchos' :-)