MISH in English

[tawananna]

Jak tłumaczycie - jeśli musicie - nazwę kierunku MISH na język angielski (i
ew. na inne języki obce), jak określacie kierunek wiodący? Jakie - jeśli w
ogóle jest - jest oficjalne tłumaczenie nazwy MISH na Waszej uczelni?

[ari-an-rhode]

Dobre pytanie... Kiedy zaczynałam zajęcia z francuskiego, poprosiłam prowadzącą
o przetłumaczenie nazwy MISH na tenże język. Nie była pewna, jak powinno to
brzmieć - stanęło na 'je suis etudiante d'individuelle etude humanistic...' ?
Kiedy tłumaczyłam wykładowcom z anglistyki, kto zacz taka ja, mówiłam, że
studiuję kind of individual interdisciplinary studies, nie zastanawiając się
nawet, czy to poprawnie powiedziane. Na szczęście zrozumieli:-). Dzięki temu mój
kierunek wiodący to English Philology.
O oficjalne przełożenie nazwy naszych studiów nie omieszkam zapytać po powrocie
na zajęcia i spotkaniu z naszą opiekunką. Mam jednak nadzieję, ze do tego czasu
zajrzy tutaj ktoś ze starszego niż wrocławski MISHu, np. z Warszawy, i oświeci
nas. Pozdrawiam!

[ari-an-rhode]

Zapomniałam spytać - jak to wygląda u Was, w Poznaniu? Macie jakieś oficjalne
tłumaczenie?

[tawananna]

Chyba nie ma, przynajmniej do tej pory nie udało mi się go poznać :). Ja zwykle
piszę "MISH (individual humanistic studies)" albo coś w tym stylu. Mój
wykładowca angielskiego sugerował mówić "arts" (wydział humanistyczny na
anglojęzycznych uczelniach to zwykle faculty of arts właśnie, a nie żadne
humanistic czy humanities - tylko jakoś w warunkach polskich wydaje mi się to
trochę ryzykownym tłumaczeniem :)).

W Internecie przypadkowo trafiłam na informacje o kimś, kto jest
studentem "College of Interdisciplinary Individual Studies in the Humanities".
Nie wiem, czy słusznie, ale obstawiam, że chodziło o MISH (bo student był jak
najbardziej z Polski). Może tak się oficjalnie tłumaczy Warszawa?:)

[tawananna]

Zajrzałam na strony MISH-u warszawskiego i mam:

Collegium of the Interdepartmental Individual Studies in the Humanities
(Collegium MISH)

Jako że MISH warszawski ma najdłuższą tradycję, uznałabym to za najbardziej
oficjalne tłumaczenie ;). Ale średnio mi się podoba - nie mam pojęcia np., jak
to "Collegium" przekłada się na warunki zagraniczne, poza tym
przymiotnik "interdepartmental" ma sens w polskich realiach edukacyjnych, ale
np. na uniwersytecie niemieckim (gdzie studiuje się zwykle 1 główny kierunek i
dwa poboczne) byłby raczej bez sensu.

A może komisja akredytacyjna jakoś to "oficjalnie" przetłumaczyła?

A jak podajecie kierunek wiodący? Może być np.: I'm a student of MISH
(individual humanistic studies), majoring in Polish philology?

Jak ma się to "majoring" do polskich uniwersytetów?

Mamy tu studenta English Philology, może nam wyjaśnisz?:)

[vilya1]

Nasze oficjalne, ze strony MISHu zaczerpnięte, tłumaczenie to: Interfaculty
Studies in the Humanities.

[tawananna]

Odświeżam, by wątek nie został zarchiwizowany ;).

[pandoreksja]

ja ludziom zza granicy mówię 'liberal arts' i od razu kumają.