Czy jest tu jakiś językoznawca?

[wariant_b]

Jak w zgodzie z nową ustawą przetłumaczyć określenie "polish jokes"?

[qqazz]

A co to ma do tej nowej ustawy o której piszesz?


pozdrawiam

[wariant_b]

Czyli dopuszczasz przypisywanie autorstwa "polish jokes" Polakom?

qqazz z nagła stał się bolszewikiem,...

[piq]

...a miałem o nim niegdyś dobre zdanie

Twórczość artystyczna wyjęta jest spod IPN

[inocom]

wariant_b napisał:

> Czyli dopuszczasz przypisywanie autorstwa "polish jokes" Polakom?

Mnie np. bawią kawały o Polaku, Niemcu i Rosjaninie.

Idzie syryjski uchodźca po Niemczech, podchodzi do napotkanego przechodnia i mówi:
- Dziękuję za przyjęcie do kraju.
- Nie ma za co, jestem Turkiem - odpowiada przechodzień.
Syryjczyk idzie dalej, podchodzi do następnego człowieka i mówi:
- Dziękuję za przyjęcie do kraju.
- Nie ma za co, jestem Pakistańczykiem - odpowiada przechodzień.
Syryjczyk idzie dalej i próbuje kolejny raz:
- Dziękuję za przyjęcie do kraju.
- Nie ma za co, jestem Romem - odpowiada przechodzień.
Syryjczyk na to:
- Hmm... to gdzie są Niemcy?
Rom patrzy na zegarek i odpowiada:
- O tej porze w pracy.

[wariant_b]

inocom napisał:
> Mnie np. bawią kawały o Polaku, Niemcu i Rosjaninie.
> Idzie syryjski uchodźca po Niemczech...

A gdzie tu Polak?
Pewnie na zasiłku.

[inocom]

wariant_b napisał:

> inocom napisał:
> > Mnie np. bawią kawały o Polaku, Niemcu i Rosjaninie.
> > Idzie syryjski uchodźca po Niemczech...
>
> A gdzie tu Polak?
> Pewnie na zasiłku.

Polak nagrywa reportaż.

[wariant_b]

> Polak nagrywa reportaż.

Już wiem - Cezary Gmyz!

Np.

[inocom]

wariant_b napisał:

> > Polak nagrywa reportaż.
>
> Już wiem - Cezary Gmyz!

Sam Np.

[wariant_b]

"Piłeś, nie pisz... i lecz się pajacu."
(to tak a propos Gmyza)

[inocom]

wariant_b napisał:

> "Piłeś, nie pisz... i lecz się pajacu."
> (to tak a propos Gmyza)

Spadaj alkoholiku.

[wariant_b]

> Spadaj alkoholiku.

O tym nie było:
wiadomosci.wp.pl/awantura-na-prawicy-o-piotra-rybaka-jacek-miedlar-do-gmyza-piles-nie-pisz-i-lecz-sie-pajacu-6188647670515841a

Jakiś link masz?

[pies_na_czarnych]

qqazz napisał:

> A co to ma do tej nowej ustawy o której piszesz?
>
>
> pozdrawiam
>

Jak to co? Slyszales kiedys polish jokes? :D

jak to jak?...

[piq]

...oczywiście że "pucuj psikusy".

Wstyd ino, że PiS pucuje te psikusy na eksport

[cronny]

oczywiście, te psikusy, które PiS pucuje na rynek wewnętrzny też są dokuczliwe, ale przynajmniej wstyd trochę mniejszy.

[danillko]

wariant_b napisał:

> Jak w zgodzie z nową ustawą przetłumaczyć określenie "polish jokes"? = "polskie obozy śmierci"

[wariant_b]

A co powiedzielibyście na takie rozwiązanie:
"Amerykańskie dowcipy, których rzekomym miejscem akcji jest teren Rzeczypospolitej Polskiej"

[pies_na_czarnych]

albo: dowcipy o pisich uchodźcach w Ameryce.

[alistair-p]

To akurat nie jest dowcip.Niedługo wyląduje tam połowa Komisji Nieleczonego :-)

[buldog2]

Zadanie raczej dla logika, niż językoznawcy. Syntaktycznie bez zarzutu.
Natomiast określenie "nieporozumienie semantyczne" wydaje się już wytarte i zużyte, a sensy mogą być tu całkiem inne.