kilka słów-HELP!!!

[garfield_ja]

czy ktos kto zna j. slowacki moze mi przetlumaczyc kilka słów? Prosze o pomoc
bo nigdy nie mialam kontaktu z tym jezykiem a musze to przygotowac na egzamin
z gram.porownawczej(studiuje inny jezyk słowiański ale nasz wykladowca
wychodzi z zalozenia ze powinnismy znac wszystkie..)
-bez prestania
-vsetko je pohruzene(nad s jest ptaszek i nad z tez)
-nikto nemysli na dom
-na spanie a pohodlie
-ponaplnat kade a sudy(nad drugim n w ponaplnat jest ptaszek)
-kolko ich len jest vo dvore (kolko to ile ale co to jest "ich len'?
-nikto sa nezaluje(nad z jest ptaszek)
-ziari(nad z jest ptaszek)
-plny hrdosti
-i jeszcze jedno, czy "a" to jest jakis spojnik?
jesli sie znajdzie sie ktos kto moze mi pomoc to blagam niech sie zlituje i
napisze..

[symek45]

Bez przerwy <ciągle> jest wszystko pogrążone, nikt nie myśli o
domie, spaniu i wygodzie. Ponapełniać kadzie i beczki, ile ich tylko
jest na dworze. Nikt się nie skarży, zazdrości pełny dumy.
"a" to spójnik
'ich' to zaimek dzierżawczy "je"
'len' to partykuła "tylko"

[garfield_ja]

dzieki czlowieku:)naprawde bardzo mi pomogles, naprawde:)
moze w ogole chcialbys zrobic moje zadanie z gramatyki na ten egzamin:P
skąd w ogole znasz slowacki?
pozdrawiam

[symek45]

ok!wyślij mi na adres [e-mail] postaram się pomóc.
pozdrawiam!