Czy Studomir gra jeszcze w NBA?

[studomir]

Kiedyś ogladałem wielkich dziennikarzy sportowych w Polsacie, którzy omawiali grę koszykarza o nazwisku "Studomir".
Nie wiem w jakim zespole on grał. Może w Buckach?

[Gość: Porter]

Jeśli masz na myśli Stoudemire'a to tu masz kompletne info:
www.nba.com/playerfile/damon_stoudamire/index.html

[studomir]

> Jeśli masz na myśli Stoudemire'a to tu masz kompletne info:
> www.nba.com/playerfile/damon_stoudamire/index.html

Ożesz ty. To chodziło o Stoudemire'a? Myslałem, że Polsatowcy wiedza cos wiecej o NBA i pojawił sie starosłowianski zawodnik.
Szkoda, ze nie gra w Buckach.

Czy Vlade Divac gra jeszcze w kosza?

[Gość: SER CZARLS BARKLEJ]

Obok sira to mój ulubiony koszykarz.

A Czerulondo?

[Gość: robb]

Szpakowski wymyślił niedawno, że taki piłkarz gra w reprezentacji USA :)

[Gość: Porter]

Mój znajomy, nie pasjonujący sie przesadnie NBA, po wysłuchaniu relacji w Canal
Plusie był przekonany, że konkurs slam dunk wygrał Rosjanin: Andriej Gudała.
(Andre Iguodala)

[Gość: m]

tego konkursu nie wygral nawet Andre Igoudala. Wygral Nate Robinson.

Andrej Gudała

[Gość: Porter]

Racja, chciałem powiedziec "brał udział w konkursie", a nie "wygrał konkurs".
Sorry i dzięki za sprostowanie.

Końcencjao

[Gość: Prati]

Oprócz Czerulondo kolejnym popisem Pana Komentatora było wynalezienie nowego
piłkarza w reprezentacji Portugalii na MŚ 2002 - delikwent nazywał się Sergio
Końcencjao (Conceicao, czyta się [konsejszau])

[Gość: Porter]

Tak naprawdę nie ma co sie pastwić nad komentatorami, którzy nie potrafią
wymawiać cudzoziemskich nazwisk, bo tego nikt nie potrafi (jak nie wierzycie,
to posłuchajcie sobie np. Anglików). Swego czasu J. A. Samaranch pytany, jak
należy wymawiać jego nazwisko, powiedział, że wcale nie [samarancz], jak to
wymawiaja wszyscy za anglosasami, tylko [samaran], ale, że on już się
przyzwyczaił.
A trenerem Ukraińców nie jest BłOchin, tylko BłAchin z akcentem na drugą
sylabę. A sam słyszałem, jak go jakiś anglosas nazywał Blokin.

[bazyliszek4]

oczywiście, że trenerem Ukraińców jest BłOchin. w języku ukraińskim "o" nigdy
nie wymawia się jako "a", więc "Блохін" to po polsku Błochin...

[Gość: Porter]

Osobiście słyszałem, jak jakieś 10 lat temu Błachin mówił o sobie "Błachin", a
wysławiał się w mieszance ruskiego i ukraińskiego.

[Gość: zblazowanydekadent]

jest to wielce prawdopodobne. The Ukrainians śpiewają "warony", choć pisze się Ворони. Choć z drugiej strony są to tylko angielscy Ukraincy.

[bazyliszek4]

Gość portalu: Porter napisał(a):

> Osobiście słyszałem, jak jakieś 10 lat temu Błachin mówił o sobie "Błachin",
> a wysławiał się w mieszance ruskiego i ukraińskiego.

a to jest możliwe. mój kolega Białorusin nazywa się Nowikau, lecz gdy jedzie do
Rosji zawsze występuje jako Nowikow.
;)
co nie zmienia faktu, że trener "zbirnej" nazywa się Błochin. tak transkrypuje
się na polski "Блохін" i tak też czyta się jego nazwisko, i po polsku i po
ukraińsku. stosowanie rosyjskiej fonetyki byłoby dziwne, nie mówiąc już
o "fonetyce surżyku"...

[Gość: Porter]

No dobra. Po polsku i ukraińsku czyta się BłOchin z akcentem na O. Przyjąłem do
wiadomości. Ale już ruski komentator nie powie inaczej, niż BłAchin z akcentem
na drugą sylabę. I trudno wymagać od niego innej formy, a to z racji zasad
rosyjskiej wymowy. Czyli wynika z tego, że wymowa nazwisk zgodnie z wymogami
języka nosiciela nazwiska nie jest czymś bezwzględnie wymagalnym. Swoją drogą,
na ile potrafię to ocenić, poprawna wymowa nazwisk zawodników, jest czymś na
samym końcu wymagań, jakie stawiane są są przed np. angielskimi komentatorami.
A u nas bardzo często widzowie zachwoują się, jakby nie było nic
istotniejszego. Wybaczają gwałcenie polszczyzny (w rodzaju "podanie na lewe
skrzydło, ale tam nikt nie jest"), debilne komentarze, ślepotę i brak refleksu
komentatora, a nie wybaczają Końcencjao. Na dodatek, konsekwencją prawidłowej
wymowy np. nazwiska Shearer (Szira) jest konieczność odmiany rzeczonej Sziry
przez przypadki, kiedy np kolega poda Szirze piłkę, żeby ją z Szirą rozegrać, a
to brzmi bardzo śmiesznie, niestety.

[bazyliszek4]

przecież ja nie wymagam, żeby komentatorzy wgryzali się w fonetykę każdego
języka - to nie ja założyłem ten wątek. ja tylko napisałem, że trener Ukrainy
nazywa się Błochin...
moje "wymagania" są skromne i polegają jedynie na tym, by nie przestawiać i nie
dodawać liter w nazwisku zawodnika ("Czerulondo", "Effenberger").
na koniec ciekawostka. kolarski komentator Eurosportu Tomasz Jaroński opowiadał
kiedyś, że gdy Jaskuła walczył o podium TdF angielski komentator Eurosportu
(polskiej wersji zresztą wówczas jeszcze nie było) nauczył się prawidłowo
wymawiać jego nazwisko, włacznie z "ł". i nawet wyjaśniał widzom "jak to się
czyta". jeśli więc Brożek zostanie królem strzelców WM, to też sie
anglojęzyczne ludziska nauczą "ż" wymawiać...

[sir_fred]

Uff, dobrze że Szczypkowski się do kadry nie załapał :) A pomyśleć, że kiedyś
grywał Skrzypczak ...

[Gość: Porter]

Najgorsze przed nami: duże postępy może zrobić Łukasz Szczoczarz z Cracovii!

[oregon]

moze i tak było, ale w 99% Jaskuła był wtedy DŻASKUL, natomiast teraz jest
Zenonem J. :)

Kadijoka

[Gość: robb]

Tak kiedyś komentator angielskiego Eurosportu wymawiał nazwisko naszego
Kądziołki, hokeisty zresztą. Przez chwilę podejrzewałem, że do meczu Polska
Włochy bodajże, zaplątał się jakię Japończyk.