Kołtoń pedau Grodzisk sprzedau!

[mihal_04]

www.kicker.de/content/news/artikel.asp?caldate=22.09.2003&calsort=01.01.1900&folder=11000&object=288460&liga=104&sais
on=2003/04&spieltag=1

To co zrobil Roman Kolton - odarcie Groclinu z wszystkich jego sekretów -
mozna porównac chyba tylko z jednym - skandalicznym wywywiadem Engela dla
cypryjskiej gazety, którym malo co nie doprowadzil do porazki Bialej Gwiazdy
w Nikozji, co slusznie zostalo napietnowane przez Przeglad Sportowy. Tutaj
jednak mamy do czynienia z czyms o wiele niebezpieczniejszym - Roman Kolton
wystepuje nie tyle w charakterze rozmówcy, co dziennikarza Kickera, wszystko
wskazuje wiec na to, ze mozemy sie spodziewac dalszych aktów dywersji spod
pióra tego pana. Pytanie tylko, czy w Przegladzie sa swiadomi, ze ich
redaktor gra na dwa fronty?

linka przydluga..

[mihal_04]

"Grodzisk: Stürmer Rasiak und Niedzielan sidn die Aushängeschilder - 22.09.2003
10:57
Sieben Tore in den letzten zwei Spielen

--------------------------------------------------------------------------------
Mit zwei aufeinander folgenden klaren Siegen im Prestige-Duell bei Lech Posen
(3:1) und gegen Aufsteiger Gornik Polkowice (4:1) hat Groclin Grodzisk seine
Ambitionen in der polnischen Meisterschaft deutlich unterstrichen.
--------------------------------------------------------------------------------


Die Elf aus der Kleinstadt nahe Posen etablierte sich mit 13 Zählern aus sechs
Spielen in der Spitzengruppe. Aushängeschilder sind die beiden Stürmer Grzegorz
Rasiak und Andrzej Niedzielan. Für Letzteren gibt es Anfragen aus dem Ausland.
Aber Klubbesitzer Zbiginiew Drzymala betont: "Wir wollen ihn nicht verkaufen,
sondern noch viel Freude an Niedzielan haben."

Ein weiterer Trumpf ist Marcin Zajac, ein schneller Mann auf der rechten
Außenbahn, der auch ein Spiel entscheiden kann. Vier Ausländer stehen im Team
des Gegners von Hertha BSC, das von dem Slowaken Dusan Radolsky trainiert wird:
die Tschechen Radek Mynar und Lubomir Sedlacek sowie die Kroaten Ivica Krizanac
und Ronald Siklic.

Roman Kolton


© Olympia-Verlag 2003 00:32:46"

[Gość: fantomasz]

przetlumacz tekst to moze ktos cos napisze

Tłumaczenie

[Gość: bnew]

Jedenastka z małego miasta obok Poznania zadomowiła się z 13 punktami z sześciu
meczy w czołówce tabeli.
Wizytówkami są dwaj napastnicy Rasiak i Niedzielan. Dla obydwu były już oferty
z zagranicy, ale własciciel klubu akcentuje mocno:
"Nie chcemy ich sprzedawać, tylko mieć jeszcze wiele zadowolenia z Niedzielana"
Kolejnym atutem jest Marcin Zając, szybki piłkarz z prawego skrzydła, który tez
może zdecydować o wyniku. W druzynie przeciwników Herthy jest czterech
obcokrajowców, którzy są trenowani przez słowaka Dusana Radolskiego: czesi
RadekMybar i Lubomir Sedlacek jak i chorwaci Ivica Krizanac i Ronald Siklic

[Gość: bnew]

a tam wcześniej napisane jest że z dwoma wygranymi w ostatnich dwóch meczach
Groclin podkreślił swoje ambicje na mistrzostwo Polski

[lhp]

Gość portalu: bnew napisał(a):

> Jedenastka z małego miasta obok Poznania zadomowiła się z 13 punktami z
sześciu
>
> meczy w czołówce tabeli.
> Wizytówkami są dwaj napastnicy Rasiak i Niedzielan. Dla obydwu były już
oferty
> z zagranicy, ale własciciel klubu akcentuje mocno:
> "Nie chcemy ich sprzedawać, tylko mieć jeszcze wiele zadowolenia z
Niedzielana"
> Kolejnym atutem jest Marcin Zając, szybki piłkarz z prawego skrzydła, który
tez
>
> może zdecydować o wyniku. W druzynie przeciwników Herthy jest czterech
> obcokrajowców, którzy są trenowani przez słowaka Dusana Radolskiego: czesi
> RadekMybar i Lubomir Sedlacek jak i chorwaci Ivica Krizanac i Ronald Siklic


Niezle sie popisal pan kolton.

"Jedenastka z małego miasta obok Poznania"
"W druzynie przeciwników Herthy"


Co za dekiel, trudno bylo napisac
"Jedenastka z Grodziska Wlkp"
"W druzynie Groclinu"

wrrr

Ale on tylko umie piac z zachywtu nad zespolami bundesligi

jeszcze jedno

[lhp]

Szkoda,ze nie napisal jeszcze, ze jest dziennikarzem z kraju pomiedzy Odra a
Bugiem

[mihal_04]

z oficjalnej strony Herthy

"Nobody has ever heard of them before, and only a few can pronounce their name
properly...Dyskobolia Groclin Grodzisk, Hertha's UEFA Cup first round opponent.
The match is on Wednesday 24.09.03, kick-off 5.30 pm in the Olympic stadium in
Berlin.

The only Hertha player who does know them, and indeed has played against them
(once!)...is striker Artur Wichniarek. That was in the 98/99 season, as
Wichniarek was playing for Lodz."

Czyli Karwan tez nie wie co to za druzyna? I nie potrafi juz wymówic "Grodzisk
Wielkopolski"... Wszystko pewnie przez ten kulturkampf Huuba Stevensa

[Gość: beast]

mihal_04 napisał:

> z oficjalnej strony Herthy
>
> "Nobody has ever heard of them before, and only a few can pronounce their
name
> properly...Dyskobolia Groclin Grodzisk, Hertha's UEFA Cup first round
opponent.
>
> The match is on Wednesday 24.09.03, kick-off 5.30 pm in the Olympic stadium
in
> Berlin.
>
> The only Hertha player who does know them, and indeed has played against
them
> (once!)...is striker Artur Wichniarek. That was in the 98/99 season, as
> Wichniarek was playing for Lodz."
>
> Czyli Karwan tez nie wie co to za druzyna? I nie potrafi juz
wymówic "Grodzisk
> Wielkopolski"... Wszystko pewnie przez ten kulturkampf Huuba Stevensa
>


He,he dobre:)
Przy okazji świadczy o pozycji Karwana w zespole i powazaniu wsrod kibiców,
niestety...

[Gość: vik]

Bez przesady. Ten artykuł jest może źródłem informacji o Dyskobolii dla
kibiców Herthy, ale na pewno nie dla piłkarzy czy trenerów. Obserwatorzy z
Berlina oglądali 4 mecze Dyskobolii, jeśli więc odpadną z Niemcami to nie
dlatego, że Kołtoń wyjawił jakieś "tajne superważne informacje"...
Często zresztą dzieje się na odwrót. Zagraniczni dziennikarze (np. z Włoch,
albo z Niemiec) udzielają podobnych wypowiedzi polskim gazetom. Opowiadają o
mocnych stronach drużyny, kto jest w najlepszej formie, na kogo trzeba
uważać...
Weź na wstrzymanie...

[mihal_04]

Gość portalu: vik napisał(a):

> Bez przesady. Ten artykuł jest może źródłem informacji o Dyskobolii dla
> kibiców Herthy, ale na pewno nie dla piłkarzy czy trenerów. Obserwatorzy z
> Berlina oglądali 4 mecze Dyskobolii, jeśli więc odpadną z Niemcami to nie
> dlatego, że Kołtoń wyjawił jakieś "tajne superważne informacje"...
> Często zresztą dzieje się na odwrót. Zagraniczni dziennikarze (np. z Włoch,
> albo z Niemiec) udzielają podobnych wypowiedzi polskim gazetom. Opowiadają o
> mocnych stronach drużyny, kto jest w najlepszej formie, na kogo trzeba
> uważać...
> Weź na wstrzymanie...


zdaje sie, ze kolega nie wyczul zartu albo tez przeoczyl pretensje PS do Engela
po tym jak udzielil sie w cypryjskim dzienniku.

[Gość: vik]

Hehe, rzeczywiście, nie wyczułem. Pewnie dlatego, że na tym forum jest w
modzie jechać równo po wszystkich dziennikarzach. Gdyby nie oni pewnie
bylibyśmy piłkarską potęgą - kadra z medalem EURO 2004, Wisła w LM itd.
pozdr.

[Gość: esco]

vik ma racje. kolton niczego specjalnego nie napisal. o tym w klubie z berlina
kazdy wiedzial, jesli widzial chociaz 2 mecze groclinu. a widzieli 4. poza tym
jeszcze jedna uwaga. kolton jest dziennikarzem kickera!!! jest polskim
korespondentem dla tego czasopisma