DELETE wymawia się "dilit" a nie "dilejt"

[Gość: fćąsz-śe-ócze]

Wiecie o tym?

[neder]

dilejt

[kszynka]

a co to za różnica czy DELETE wymawia się "dilit" a nie "dilejt"
i tak kasuje bez względu na to jak go się nazywa ;-)

PS. jedni na google mówią "gogle" inni "gugle" co za róznica

[frant3]

Żadna różnica, tym bardziej, że na forum i tak nie słychać wymowy.

--
Frant - humor, satyra, krytyka

Zapomnieliście o pocji: "Delejt" - przez E

[swistak336]

Jest też wersja dla sekretarek: "de le te" (czytane tak ja napisane - jak Chicago przez Ch).

[Gość: elwis]

Bo to jest tak samo jak z wymową nazwiska Presley - jedni mówią prelej a inni presli. Któraś wersja jest
wyspiarska, a któraś zza oceanu :-)

sprawdzilem, obie wersje są złe ;)

[Gość: haahaa]

www.thefreedictionary.com/delete
Tam brzmi to jak "delit"

kiedyś był taki doktor Delete

[Gość: Jasio]

rozmawiał ze zwierzętami

[Gość: kajapapaja]

doktor Dolittle!

[Gość: Diplodok]

doktor Mengele!

[Gość: Kopytko]

Gość portalu: Diplodok napisał(a):

> doktor Mengele!

dokto Judym!

[tomkus56]

Witam,
Napijcie się ginu ,to wam przejdzie.
Pozdr.Tomasz

[Gość: metsket]

Teraz została już tylko jedna wersja, pośmiertna: PERSIL

[Gość: sekretarka]

Tak?A wiecie, ze sa sekretarki po filologii angielskiej i bawia je
takie "odkrycia".

[miauka]

swistak336 napisał:

> Jest też wersja dla sekretarek: "de le te" (czytane tak ja napisane - jak Chica
> go przez Ch).

Od sekretarek to ja bardzo prosze sie odfastrygowac, to czesto jedyne osoby,
ktore w firmie znaja angielski :-)

[Gość: lwia.ryba]

> Od sekretarek to ja bardzo prosze sie odfastrygowac, to czesto jedyne osoby,
> ktore w firmie znaja angielski :-)

Sekretarki często nie tylko jako jedyne znają angielski, ale też jako jedyne mają wyższe wykształcenie :)

[koszalek_opalek1]

Po angielsku jest "to delete" (czyt. tu dilit), ale po polsku klawisz zowie się
dilejt. I basta :D

jest różnica bo "dilejt" to bliżej "delayed"

[owrank]

jest różnica bo "dilejt" to wymowa słowa DELAYED, który ma zupełnie inne
znaczenie...

[callafior]

Delayed ma wyraźne "d" w wymowie, anglojęzyczni nie wyciszają spółgłosek na
końcu, tak jak np. Polacy, Anglik wymówi "ogróD", a Polak "ogróT", podobnie
Polak przekręci salad na "salat", natomiast Anglik wymówi to "salaD".

[Gość: buszmen]

a ja mowie gógl lub gógyl ;]

[Gość: rysiu]

o wiesniakach tu nie mówimy

[gray]

wybacz ryśku, ale tak właśnie powinno się to wymawiać. dzieci, umyjcie rączki.

[Gość: zombitator]

Hihi, ja mówię 'sprawdź w góglu' (guglu? :)) albo wygóglaj sobie.

[olek_01]

właśnie - co za różnica - jak trzeba to trzeba i bez różnicy czy Dilejt czy
dlit - na to samo wychodzi :-)

[misiogogoo]

neder napisała:

> dilejt

tylko że dilejt, o ile się bardzo nie mylę, jest określeniem medycznym i oznacza
'rozwarcie'.

[deindra]

A no mylisz się: rozwarcie, zarówno medyczne jak i kąta to "dilate" czytane
'dai'leit'.
To bzdura mówić, że to nie ma znaczenia jak się wymawia. Ciekawe tylko dlaczego
Polacy śmieją się z obcokrajowców, że dźwięków syczących wymówić nie umieją...

[Gość: MondroSlonsko Ojla]

np. Niemcy sa "überfordert"
jesli chodzi (idzie?) o rozróznienie
slów "czlowiek" i "slowik". :)

[Gość: Renata]

Wiem. Mnie też to denerwuje. A wymowie "dilejt" chyba najbardziej odpowiada
pisownia DELAYED, czyli "opóźniony". Pomyśl jednak, jak wiele jest innych
błędów, które "nałogowo" popełnia nasz naród, próbując posługiwać się językiem
angielskim - jak chociażby wymowa słowa COMFORTABLE - "komfor'tejbl". A powinno
być "'kamftbl". Świata nie naprawimy. Możemy co najwyżej zatrudnić się w szkole
i próbować naprawiać zbuntowanych nastolatków - na dobry początek, bagatela,
trzydziestu naraz.

[Gość: grzechu1m]

podejdź do stołu :D

[d_arek_d]

Gość portalu: grzechu1m napisał(a):

> podejdź do stołu :D


Raczej "chodź dla stołu", a w wersji dla dorosłych "skończ dla stołu".

[Gość: P]

Renatko,wymawia sie na dwa sposoby z "r" albo bez "r".Polacy tworza wlasny jezyk
na bazie angielskiego z polska pisownia ,wymowa i gramatyka.To zabawne ,przejaw
kompleksow ,zwlaszcza nizszosci,niedowartosciowania i balwochwalczego stosunku
do ameryki.Smutne.

[espaderka1]

Tak, to fakt , ale nie wiem czy wiecie ze podobnie jest z "orange"wymawia sie
"orindż"

EEee tam, orange to z francji jest

[Gość: haahaa]

i żadeyn Fransuz nie powia orindż ;]

[java84]

i po francuska to orąż duzo jest slow, fachowo homografow, o takiej samej
pisowni lecz innej wymowie w zaleznosci od jezyka.

orange

[Gość: orange]

Orange jest z Wlk. Brytanii, powstał w 1994. Francuzi kupili go w 2001 roku.

[Gość: Jacek]

Tak naprawdę to są dwie wymowy, jedna brytyjska ("'kamftbl") druga amerykańska
("'kamfertebl"). Tak przynajmniej podaje Longman Dictionary

re: eeeetam

[swistak336]

to co mówisz, to jest "di_lejd" z długim "i" oraz twardym "D" na końcu.

A za "dilit" wymówione krótko patrzę na kogoś jak na wariata.

[introligator_snu]

"Opozniony" to jest "retarded"

[Gość: fćąsz-śe-ócze]

delete [dilit] - wykreślać, wymazać
delate [dilejt]- donosić, denuncjować

[neder]

ha!

[d_arek_d]

neder napisała:

> ha!

Co "ha!"? "Delete" to nie "delate"...

[Gość: aga]

transkrypcja RP delete /di'lit/

Wiemy...

[beata_]

... a tak na marginesie... może warto zacząć przejmować się tym, że mówimy :

włĄczać a nie włANczać
tĘ a nie tĄ, a już na pewno nie toM
poszedłem a nie poszłem
dpóki a nie dopuki

... i parę jeszcze innych drobiazgów ?

Bo robić błąd w języku obcym, to może i nie honor, ale błąd w języku ojczystym,
to hańba!

"Z nerw"...

[beata_]

... literówkę w "dopóki" zrobiłam :-)))


ps
cudzysłów nieprzypadkowy - TAK się nie mówi też :-))

[Gość: abc]

Jasne, "literówkę". Ordynarnego ortografa ;)
A jak się wymawia "delete" po _angielsku_ można sobie posłuchać tu:
www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=delete.
Jak się okazuje chyba nikt na całym forum nie podał poprawnej wymowy.

[dami7]

Powiedz mi proszę, jaka jest różnica w wymowie słów "dopóki" i "dopuki"? Moim
zdaniem trudość polega na tym, że nie ma żadnej...

Masz rację :-))

[beata_]

Przy "dopóki" się nieco rozpędziłam, bo w wymowie akurat różnicy nie ma żadnej -
przynajmniej współcześnie :-))
Natomiast wpisuje się to w ogólny klimat dbałości o poprawność polszczyzny -
mówionej i pisanej oraz w kwestie priorytetów... Nauczmy się najpierw
poprawnego używania własnego języka, a potem może dbajmy o poprawność w
używaniu obcych...
No - może znów przesadzam, załóżmy pewną równoległość, z lekkim wskazaniem na
język ojczysty :-)

[gray]

beata_ napisała:

> Przy "dopóki" się nieco rozpędziłam, bo w wymowie akurat różnicy nie ma żadnej
> - przynajmniej współcześnie :-))

to kiedyś "u" i "ó" różniły się wymową?

[gray]

no chyba, że chodzi ci o iloczas...

To chyba...

[beata_]

gray napisał:

>
> no chyba, że chodzi ci o iloczas...

... bez różnicy, jakie zjawisko spowodowało różnicę w wymowie i pisowni :-)
Rzecz w tym, ze różnica była i trzeba ją było jakoś zapisać...

Oczywiście ! :-)

[beata_]

gray napisał:


> to kiedyś "u" i "ó" różniły się wymową?

Gdyby się nie różniły, to jaki byłby sens odmiennej pisowni? Podejrzewasz
naszych mocno odległych przodków o fanaberie i skłonność do utrudniania sobie
życia? ;-))
Tak samo "ż" i "rz", "h" i "ch"
Zwróć uwagę na dźwięczną wymowę "h" w słowie "herbata", którą jeszcze czasem
można usłyszeć, chociaż już baaaaaaardzo rzadko...

[gray]

"h" i "ch" to bardzo oczywisty przykład. w przypadku iloczasu sprawa jest
niejasna ale zakłada się, że jego powstanie zawdzięczamy właśnie upraszczaniu
sobie życia poprzez nazywanie różnych rzeczy tym samym słowem o zmienionej
wymowie, która oznaczana była właśnie iloczasem. na przykład, za wikipedią,
iloczas "ó" wymawiany był od o/u poprzez i/y do e w zależności od dialektu.

ale zdaje się, że to czasy o wiele starsze od hhherbaty ;)

Taż nie rozdrabniajmy się :-)))

[beata_]

Nie będziemy się tu chyba bawić gramatyka historyczną, bo lada moment do scs-u
będziemy sięgać :-)))

Różnice były i stąd pisownia, a co do hhhhherbaty, to akurat niekoniecznie
tamte czasy dużo starsze - to hhhherbata "przetrwała" dłużej i pozwoliła się
jeszcze dźwięcznie usłyszeć :-)))

[gray]

dźwięczne h najbardziej słyszalne jest dzisiaj na wschodzie i na śląsku
cieszyńskim więc w sumie cholera wie co starsze... czesi do dziś używaja jednego
i drugiego ale ich język nie zmienił na przetrzeni dziejów tak bardzo jak polski
- np. pradlo, divadlo, nemocnice niewiele się różnią od ich prasłowiańskich
pierwowzorów.

lubię się bawić w takie rzeczy :)

Ja też lubię...

[beata_]

... tylko porządnej i usystematyzowanej wiedzy nie zawsze mi wystarcza :-)))

[gray]

przecież jest caaaały internet :)

[beata_]

Myślisz, że to wystarczy? :-))
Jakoś w tym względzie w bardziej tradycyjne metody wierzę... ale to tylko taka
moja skaza:-)

[Gość: miszan]

akurat tak się składa, że współcześnie to "u" i "ó" jako jedyne różnią się w wymowie. Różnica zanikła w "ch" i "h" oraz w "ż" i "rz".

Aaaaaa, to poproszę o przykład...

[beata_]

... różnej wymowy "U" i "Ó", bo mnie zaciekawiło...

[maheda]

głoskę "ó" wymawiało się, składając usta podobnie, jak do "o".
Jeśli spróbujesz w ten sposób ułożyć usta, i powiedzieć "u", to powinno wyjść
coś w tym stylu - dlatego też było to właśnie "o" z kreską :-)

"ż" i "rz" - któreś z nich artykułowało się bardziej na wargach, niż w przedzie
podniebienia, bodaj "ż" na wargach - patrz "żuraw" i "rzepa".

W 2 czy 3 klasie SP miałam nauczycielkę, która "ż" i "rz" wymawiała na tyle
różnie, że niewiele osób myliło te dwie głoski, zapisując je na dyktandach :)

Fajne wyjaśnienie, ale...

[beata_]

... Gość Miszan napisał:


Re: Masz rację :-))
Autor: Gość: miszan
Data: 18.08.06, 12:41

akurat tak się składa, że współcześnie to "u" i "ó" jako jedyne różnią się w
wymowie. Różnica zanikła w "ch" i "h" oraz w "ż" i
"rz".

================
prosiłam o współczesne przykłady... chociaż właściewie niezupełnie to miałam na
myśli - raczej chodziło mi o miejsca, czy regiony gdzie ta różnica jest nadal
słyszalna, bo to akurat ciężko mi sobie wyobrazić :-)

[kkolasinska]

same problemy z tym jeżykiem.Moze zacznijmy mówic po polsku a nie łamaną
angielszczyzną

[Gość: Diplodok]

> tĘ a nie tĄ, a już na pewno nie toM

Z tĄ opinią się nie zgodzę akutat, wszystko zależy od przypadku.
TĘ rękę mam, ale tĄ ręką macham na pożegnanie. :-)
Pozdrawiam!

[Gość: sterne]

Biernik tę, narzędnik tą

[Gość: xxx]

Nie wiem, ale mi się wydaje że formy "wlączać, poszedłem" są jak najbardziej
poprawne, więc proponuję małe przypomnienie z budowy zdania albo odrobinę
skupienia przy jego konstruowaniu.

[beata_]

Gość portalu: xxx napisał(a):

> Nie wiem, ale mi się wydaje że formy "wlączać, poszedłem" są jak najbardziej
> poprawne, więc proponuję małe przypomnienie z budowy zdania albo odrobinę
> skupienia przy jego konstruowaniu.

Skupienia przy czytaniu życzę :-)))
Kopiuję tu jeszcze raz - do przeanalizowania poprawności i jasności wypowiedzi:


włĄczać a nie włANczać
tĘ a nie tĄ, a już na pewno nie toM
poszedłem a nie poszłem
dpóki a nie dopuki

[Gość: G^^]

Tę lampę.
Tą piłką.

[beata_]

Gość portalu: G^^ napisał(a):

> Tę lampę.
> Tą piłką.

Powiem więcej! :-)

Tą lampą i tę piłkę :-)))

Rany, przecież to oczywiste, że o mianownik chodziło, nie bądźmy drobiazgowi! :-
)

[Gość: Diplodok]

> Rany, przecież to oczywiste, że o mianownik chodziło, nie bądźmy drobiazgowi!

Mianownik: Ta lampa.

Czy to o to chodziło??!? :o)

Skucha! :-))))

[beata_]

Masz rację i się wstydzę okrutnie :-)))

Ale i tak wiadomo o co chodzi

[wilhelm4]

To szysko ino teoria.
Miliony ludzi mówia "poszlem", "jo poszol" itd.

I niy zowdy sie pado jak stoi
i niy godo jak jest naszkryflane.

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=324&w=47117739&v=2&s=0

[pawel1940]

> tĘ a nie tĄ, a już na pewno nie toM

Kula w płot.

"Tą" jest przez wielu językoznawców dopuszczalne w mowie potocznej. W żadnym
jednak razie w języku pisanym.

A do grzechów głównych dorzuciłbym:

wziąŚĆ

Dopuszczalne "przez wielu"...

[beata_]

... nie znaczy, że zalecane choćby przez jednego.
Wolę jednak tĘ - nawet mówić tak wolę, a i słyszeć dużo przyjemniej :-)
Zatem z tą kulą w płot, to tak nie do końca prawda chyba? :-))

O wziąŚĆ zapomniałam... brrrrrrr...

[Gość: P]

Nieprawda.Stosujac polskie znaki to to co napisalas(es) brzmi jak "dylyt"
natomiast delete brzmi jak "dylit"

[gray]

www.thefreedictionary.com/delete

[Gość: fćąsz-śe-ócze]

pl.wikipedia.org/wiki/Delete (Uwaga)
do posłuchania - www.m-w.com/cgi-bin/audio.pl?delete01.wav=delete

[gluby]

a ty wiesz ze kazdy tam moze wpisac pierdoly?

[Gość: fćąsz-śe-ócze]

to, że coś jest pierdołą można zawsze udowodnić - więc udowodnij

[gluby]

kiedysc znalazlem taka ale niestety juz poprawiono, teraz nie mam na to dowodow
i nie bede szukac;d

[gray]

niestety?

[gluby]

hehe chyba dobrze;d

[Gość: ycbo]

gray jak zwykle definitywnie rozwiązał problem wymowy.
Co do naszych żąźśęńłó to sprawa jest nie do załatwienia.
Niemcy skasowali i rozwiązali problem upierdliwych umlautuw w dzisiejszych
czasach w kilka tygodni - podjęto decyzję - ogłoszono zasady i po kłopocie.
My będziemy się spierać, udowadniać, powoływać a świat ucieka.

[Gość: Olka]

A jak Niemcy zrobili z "umlautami", powiedz? Bo wiem, ze reforma pisowni byla,
ale na czym polegala?...

[Gość: szpec]

prawdopodobnie zamiast "u umlaut" zrobili "ue", "o umlaut" - "oe" i tak dalej
analogicznie

[Gość: odlot]

Gość portalu: szpec napisał(a):

> prawdopodobnie zamiast "u umlaut" zrobili "ue", "o umlaut" - "oe" i tak dalej
> analogicznie

doprawdy?
kup wiec sobie niemiecka gazete to zobaczysz jak wyglada owa wymiana:-)

umlauty nadal wymawia sie tak samo jak wczesniej, a i pisze sie nadal uzywajac
ü,ö,ä.
ale jak bedziesz czegos szukal np w google,to mozesz wpisac zamiast Köln -Koeln,
Düsseldorf -Duesseldorf itd

OE,UE, AE to jest właśnie stara pisownia Ö Ü Ä

[Gość: aptymista]

uprościli sobie, by szybciej pisać i wprowadzili umlauty.
A reforma dotyczyły ortografii, a nie wymowy czy kasacji jakichkolwiek liter

[Gość: plejada]

a jednak kasowane, bo ß zostało zastąpione przez ss

[Gość: krzychu]

umlauty zawsze istnialy i dlugie s tez, tylko wprowadzili zasady kiedy stosja
podwojne s a kiedy dlugie. jest to zwiazane z twardymi i miekkimi gloskami

[gray]

a także z klawiaturą bez tych krzaków ;)

[grooszek]

a jednak nie - ß pozostalo dalej i sie mimo wszystko rozni od ss, w wymowie. ß
jest dluzsze.

[Gość: helli]

ß nie różni się od ss, obie głoski wymawia się identycznie, za to samogłoska która poprzedza powyższe ß/ss jest przez to krótka lub długa - der Fluss (krotkie u) der Fuß (długie u)

taaa.. a wiecie jak wymawiają "bluetooth"?

[blq]

to się dopiero płakać chce nad polską inteligencją :/

[Gość: R520m]

pracuję w sklepie z telefonami i jak na razie spotkałem sie
z: "blutacz", "blut", "blutud" i podobne wariacje :) ale nie musimy mieć
kompleksów, obcokrajowcy mówią tak samo, po prostu sam wyraz jest dla wielu
nacji trudny poprawnie do wymówienia.

[Gość: namDAC]

Nie rozumiem jak ktoś, kto choć liznął odrobinę angielskiego, może mieć kłopot
z wymową "bluetooth". Słowa, z których owo pojęcie się składa należą wszak do
najbardziej powszechnych.
No zgoda, można mieć kłopociki z wymową "th", ale taki "blutacz" to już
zwyczajna żenada.

[Gość: xxx]

A mój kumpel mówi "blutata" ;-)

[Gość: kaloo]

A jak się wam podoba "blutuś"?
Nawet dość bliskie oryginalnej wymowy...

[Gość: Diplodok]

W laptoku!

[Gość: z3w]

La ptok to po francusku the bird

a ja mówię jeszcze inaczej

[Gość: AsiaQ]

dla mnie DELETE to po prostu DEL :)

zrelaksuj się na www.asiaq.pl

[Gość: Rumian]

Przypomniał mi się dowcip, który jak sądzę pasuje do tego wątku:
-Szanowny panie Rumian czy powinno wymawiać się "komputer", czy też "kompjuter"?
-Drogi radiosłuchaczu jeżeli mówi pan "djupa", to również może pan mówić
"kompjuter".
liczę, że nikogo nie uraziłem, ale jeżeli to bardzo przepraszam
serdecznie pozdrawiam
jt

"template" wymawia się "templit" a nie "templejt"

[Gość: informator]

końcówkę "-ate" wymawia się
- "it" w rzeczownikach i przymiotnikach
- "ejt" w czasownikach

[Gość: templejt]

dwa templity... proponuje zajrzec tu:
dictionary.cambridge.org/define.asp?key=81858&dict=CALD szczegolnie
plecam przyjrzec sie zapisowi fonetycznemu (w razie problemow z odcyfrowaniem
polecam: en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English)

[Gość: Ewa~]

Ale w delete nie ma ATE lecz ETE

[Gość: wku*wiony]

kurcze tyle mentu o wymowe kilku słów robicie... każdy gada jak chce... a jak
sie to komuś nie podoba to niech zatka sobie uszy i nie słucha

[Gość: british_council]

Gość portalu: informator napisał(a):

> końcówkę "-ate" wymawia się
> - "it" w rzeczownikach i przymiotnikach
> - "ejt" w czasownikach

hehe :D
to jak powiesz "plate", czyli talerz?
albo "crate"?

puknij się w makówkę informatorze od siedmiu boleści...

[Gość: informator]

Rzeczywiście, za bardzo uprościłem.
Zakończenie to jest nie akcentowane w rzeczownikach i przymiotnikach. W wyrazach
dwusylabowych akcent pada na sylabę przedostatnią, przy czym zakończenie wymawia
się "it" w wyrazach potocznych, a w rzadszych teminach naukowych "ejt". W
dłuższych wyrazach akcent pada na trzecią sylabę od końca, a zakończenie wymawia
się "it".
Natomiast zakończenie to jest akcentowane w czasownikach i, nie wdając się
szczegółowo w rozkład akcentów, wymawiane jest "ejt".

Mowa o wymowie angielskiej (RP mniej więcej). (A "it" może przejść w "Et", gdzie
E = schwa.)

Słownik z Cambridge to pierwszy, w którym spotykam się z wymową "templejt". Być
może to wymowa amerykańska lub "umiędzynarodowiona".

Ze słowników
Collins English Dictionary
The Concise Oxford Dictionary
www.m-w.com/dictionary/template
dictionary.reference.com/browse/template
www.yourdictionary.com/ahd/t/t0098800.html
www.thefreedictionary.com/template
encarta.msn.com/dictionary_/template.html
www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchent=template&matchtype=exact
www.bartleby.com/61/96/T0099600.html
www.infoplease.com/ipd/A0689100.html
www.ultralingua.com/onlinedictionary/index.html?action=define&ignoreaccents=on&wholewords=on&searchtype=stemming&text=template&service=english2english
www.askoxford.com/results/?view=dict&field-12668446=template&branch=13842570&textsearchtype=exact&sortorder=score%2Cname
Longman Dictionary of Contemporary English
dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=81858&ph=on
ostatni podaje (jako jedyną) wymowę "templejt", a dwa przedostatnie obydwie formy.

[Gość: ds]

- jestem pewna, że chciałabym wymawiać poprawnie wszystko;
- jestem pewna, że mam ograniczone mozliwości;
- staram się zapamietać jak najwięcej, zależy mi na tym, żeby mówiono do mnie
poprawnie zwłaszcza w mediach;
- zawsze przyjmuję życzliwie poprawianie, jako wyraz szacunku dla mnie a nie
zniewagi;
- i śmieszy mnie przekonanie niektórych, że znajomość angielskiego jest
wyznacznikiem inteligencji, a nie krępuje ich to, ze nie maja pojęcia o łacinie,
fr. włoskim hiszp. czy niem.. Nikt nie wie wszystkiego, trzeba się starać i mieć
troche zdrowego rozsądku.
I na pewno lepiej wiedzieć, niz nie wiedzieć!

[kell99]

Gość portalu: informator napisał(a):

> końcówkę "-ate" wymawia się
> - "it" w rzeczownikach i przymiotnikach
> - "ejt" w czasownikach

czego to sie czlowiek z FK nie dowie hyhy;) lepiej jednak zostanmy przy tematach
komputerowych:>

[Gość: B]

I nad czym tu się spuszczać, a tymbardzij szukać kompleksów? Przecież
powszechnie mówimy endżajn, kapsluk, defałde, cederom, defałlt, kancel, uesbe,
gogle, kejbord,jawa, ceplasplas, akondyszyn (klima), priwejt,ceteerel,
majskul(MySQL), pehap, hateemel, ceeses, flesz, adołb lub adobe, empetrzy,

[Gość: sterne]

co to jest endżajn?

[Gość: B]

engine

[gray]

"mówimy" czyli kto tak mówi? ja tak nie mówię. oczywiście trudno żebym wymowę
angielską stosował do skrótów typu USB.

[Gość: B]

My - społeczność używająca w życiu codziennym słów zapożyczonych z innych języków
A jak wymawiasz DVD?

[gray]

Gość portalu: B napisał(a):

> My - społeczność używająca w życiu codziennym słów zapożyczonych z innych
> języków

znowu zostałem wyrzutkiem :/

> A jak wymawiasz DVD?

wyjątek potwierdzający regułę - łatwiej powiedzieć "dividi" niż "defaude",
identycznie sprawa ma się z "sidi", providerem "jupisi" i firmą kurierską
"jupijes", firmami "dżejwisi" i "dżejbijel" ale założę się, że o "dijejczel"
ani, o zgrozo, "dabljudabljudablju" nie słyszałeś :)

[Gość: B]

:)
To jeszcze z japońskiego: Hajtaczi koniecznie z "cz" na końcu :)

[gray]

pierwsze słyszę, prawdę mówiąc...

Jak mówię DE FAU DE to nikt mnie nie rozumie.....

[Gość: WieśMak]

Firma: IBM

Polacy mówią AJ BI EM
Niemcy mówią I BE EM

Podobnie jest z JVC itp skrótami

Pewnie istnieje w języku polskim regułka, dotycząca polskiej wymowy skrótów
powstałych z wyrazów obcych, ale nie mam czasu (nie chce mi się) szukać.

Mówcie, co chcecie, ale dla mnie SIDI czy też DIWIDI brzmi pretensjonalnie.

[Gość: Miki]

Po niemiecku mowi sie Dé fau dé - é to cos pomiedzy polskim e oraz i.
Mieszkam w Niemczech i mowie Aj bi em, z angielskiego. I tak wymawia kazdy
Niemiec. Z twoim przykladem - ajbeem - jeszcze nigdy sie niespotkalem.

Slowo DVD weszlo na stale w slownictwo niemieckie i dlatego jest wymawiane po
swojemu. IBM jest natomiast nazwa wlasna. Podobnie JVC wymawia sie w Niemczech
po angielsku.

[Gość: Diplodok]

A tak wogle to o co kaman?

a moze mi ktos napisac

[Gość: jajaajajajaja]

czy mowi (i pisze) sie "przełęcz" czy "przełącz" ? no bo mnie denerwuje, ze w
windowsach jest "wyloguj"->"przełącz uzytkownika", tyle czasu, a jeszcze tego
nikt nie zauwazyl i nie poprawili w zadnym service-packu....

[gray]

a twoim zdaniem jak powinno być?

[Gość: Seth]

To wszystko nic, największą zmorą polskiej młodzieży (i nie tylko) jest słowo
"skąd"! Na wszelkich forach i czatach mozna znaleść przeróżne mutanty tego słowa tj. "zkond", "skond", "zkond", "z kond", "z kąd".
Polska jęsyk trudna, nic dodać nic ująć.

[jarkoni]

seth brawo za spostrzeżenie, to " z kond jesteś" mnie dobija...Ale generalnie
współczesne nieuki nie szanujące ojczystego języka mają zazwyczaj legalne
papiery na dysleksję, dysortografię itp. Kiedyś mówiło się tuman i nieuk, a
teraz że chory i nie radzi sobie...

Dlaczego akurat kota?

[Gość: WieśMak]

A nie kaczkę?

[gray]

nieodgadnione są wyroki boskie.

[Gość: przełącznik]

Oczywiście pisze się i mówi "przełącz"!
jt

[Gość: w górach?]

ale chodzi o przełęcz = w górach obniżenie pomiędzy dwoma szczytami?
jt

[gray]

przełęcz użytkownika :)

[Gość: B]

Gdzie się znajduje takowa? No i czy nie powinno być Przełęcz Użytkownika? :)
Wnioskując po tym jakie "kwiatki" ludzie potrafią zarzucić w sieci to
zastanawiam się czy nie przypadkiem Przełęcz Użyszkodnika :)))

[Gość: miszan]

to zależy o czym chcesz napisć :)

[java84]

zalezy, o co ci chodzi. uzytkownika sie przelącza, a przelecz to takie
wglebienie miedzy dwiema gorami;)))

[Gość: Gość]

"przełęcz" to taka dziura między górami a "przełącz użytkownika" jest w tym
miejsdcu całkowicie poprawne.

Reklama BP: "altimejt"

[Gość: Daniel]

W radiu leci reklamówka - BP reklamuje rodzaj paliwa "ultimate". Słychać 'altimejt' zamiast 'altim(ae)t'.

A ja proponuje tak:

[Gość: jerukac]

DELETE czytać delete, CD-ROM cederom, itd.

popr. wymowa USA: D E L I T

[Gość: brui]

a nie żadne dilit

[gray]

a konkretnie o którym stanie mówisz?

Oczywiście o stanie U P O J E N I A

[Gość: obi]

Ale czym tu się upajać? Faktem,że nie odbiegamy w wymowie od Francuzów?

Brawo !!!

[Gość: guru]

Żaden problem to sprawdzić:
Wystarczy sięgnąć po amerykański słownik Webstera


www.m-w.com/dictionary/delete

Przy okazji po brytyjsku będzie di:li:'t (i: - długie i)

W obu wypadkach akcent na drugie długie i.

Szkoda, że już nie uczą transkrypcji w szkołach.

[Gość: muza]

A ja w pełni popieram.
Bo dochodzi już do takich śmiesznych sytuacji, że obce, ale nie angielskie (a
więc: francuskie, hiszpańskie itd.) słowa Polacy wymawiają z angielska. Np.
francuską sieć Orange, nazwisko Andre Gide, sklepy Carrefour, czy słynny Buena
Vista Social Club... To już chyba lepiej przeczytać literalnie, czyli z polska.

[java84]

moze nie kazdy chce powiedziec Ądre Żid ;))) a swoja droga, to jak jego
nazwisko czytaja po angielsku? Gid? Gaid?

[Gość: muza]

Ja usłyszałam w radiu "... na motywach powieści Endrju Gajda". )))

[anuszka_ha3.agh.edu.pl]

A ja słyszałam w radiu: "Dżozef Ratzinger". Naprawdę.
→ → → → → → → → → →
Odkryjmy Białoruś!
odkryjmybialorus.blox.pl

Kilka innych pawi

[Gość: Cani7]

Akurat carrefour istnieje też w angielskim (a junction where one street or road crosses another, crossroad;
public square, plaza)
Delete - oczywiscie, ze dili:t (z długim i), ale jest jeszcze pełno innych pawi, które ludzie bezmyślnie
powtarzają po matołach z radia i tv, np.: "bening (being)" - Boeing; grundink - Grundig; auchman (ru..)
- Auchan; rolink stąs - Rolling Stones; motorhid - Motorhead; dip parple, tina tarner itd. Nieuctwo i
bezmyślność panów redaktorów uchodzących za znawców.

[Gość: muza]

No, ale sieć Carrefour jest francuska i w związku z tym nie ma powodu, żeby w
Polsce wymawiać ją znienacka z angielska, prawda? Bo w Polsce, wg niektórych
język obcy, to wyłacznie angielski. Można mówić i pisać po polsku robiąc rażące
błędy i to jest w większości tolerowane. Ale słaba znajomość angielskiego, przy
równoczesnej dobrej - francuskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego itd. uważana jest
przez niektórych za nieuctwo. No chyba, że masz na myśli dziennikarzy. To sie
nie obrażę. Masz rację.

[Gość: Cani7]

Mam na myśli - co zaznaczyłem - bezmyślne powtarzanie błędnej wymowy, dotyczy to wszystkich
języków obcych; angielskich błędów jest najwięcej z oczywistych względów. Strach pomyśleć, co się
dzieje w tej sferze ze słowami francuskimi czy hiszpańskimi - np. bzdurna wymowa nazwisk piłkarzy (np.
Ayala, Henry czy Collocini).

[Gość: lolek]

No i oczywiscie reklama klawiatur foldable - "foldejbul" :)))

[java84]

tez mnie to drazni, bo znam angielski, ale moze jest to robione celowo, zeby
przecietny klient w ogole skojarzyl nazwe uslyszana w radiu z napisem na
dystrybutorze? bo za poprawna wymowa u nieznajacych jezyka moze zniechecic albo
wlasnie spowodowac zamieszanie.
pamietam, jak pare lat temu odkrylam Ameryke, kojarzac napis lycra ze znana od
wczesnego dziecinstwa ze sluchu lajkra. a dodam, ze mam FCE, CAE i CPE, wiec
chyba jezyk znam, po prostu nie skojarzylam, ze napisy na tandetnych rajstopach
z dziecinstwa sa po angielsku.

[Gość: ja]

Baca rozmawia z turystą:
- Zabiłem wczoraj 10 ćmów - mówi baca.
- Ciem - poprawia turysta.
- A kapciem.

No to posłuchajcie

[Gość: Kokosal]

www.m-w.com/cgi-bin/audio.pl?delete01.wav=delete

[heart_of_ice]

zgodnie ze wszystkimi slownikami wymowa wyglada tak:
[dɪ`li:t]
:)

Pauli
--
bywam na Łysej Górze:)

[Gość: ciekawy]

Jakoś to dziwnie działa - w tym linku:
www.m-w.com/cgi-bin/audio.pl?delete01.wav=delete
podmieniłem sobie "delete" na "man"
Na obrazku pojawia się "man" a z głośnika wciąż słyszę: [delite]

[Gość: bolo]

No właśnie - tak to pamiętałem.Brawo! - i po problemie..?

[vergoth]

A ja pamietam jeszcze te czasy gdy szlo sie do pevexu po "Siedem Up" :)

[Gość: plejada]

a ja byłam z sklepie w którym pani proponowała mi ZUP... ta 7 w nazwie była taka
zamazana :)

muszę się przyznać, że sama kiedyś prosiłam o

[Gość: xxx]

"zapa" hihihih (ale to były jeszcze szczenięce lata)
pzdr

a ja mam BACK SPACE

[Gość: selin]

i nie mam tego problemu

[Gość: ja]

A ja pozwole swoje trzy grosze wtracic: nie miejmy Polacy kompleksow bo
Francuzi notorycznie nazywaja whisky "dzi bi"(nie mam "z" z kropka na
klawiaturze) a bawalniana bluze "suit szert"
Za to u nas denerwuje mnie "si vi" zamiast "ce fau" i pakowanie Orange do
angielskiej wymowy, podobnie jak "kerfur" zamiast "karfur" - przeciez to
francuskie firmy...
Pzdr

[gray]

chyba lepiej jest słuchać prób wymowy po angielsku niż po francusku - część
mojej rodziny mieszka przy ul.dubois :D

[Gość: MI5]

dI'lIt

albo dI'let

[Gość: kanar]

Pracuje w angielskim IT support bede spelowal po polsku dla mnie jest dilit nie
ma mozliwosci zeby czytac j- dzej

[Gość: gosc]

przeciez to oczywiste ze sie wymawia "dilit". w zyciu nie slyszalem dilejt, bo
zeby "ejt" wymowic poangliesku to trzeba "eight" albo "ate". wiec nie wiem o co
chodzi. troche glupio sie przyznawac to tego w ogole...

Do kompletu dodam: pedż ap i pedż dałn

[szakal_el]

Na oznaczenie znanych przyciskow - o zgrozo tak mawial moj szkolny informatyk:)
Jak sie zapomne to przez to czasem i mnie sie zdarzy:/

[milolosiu]

a i teraz wszyscy sie wściekają, bo jakiś ktoś dał ten post na forum o_0 dla
mnie to jest delejt a google to gogle a yachoo to jahu ;]

[gray]

miejmy tylko nadzieję, że nigdy nie zostaniesz zmuszony do zaprezentowania
swoich umiejętności przed kimkolwiek anglojęzycznym.

P A R A N O J A

[Gość: ciekawy]

To jakiś Matrix chyba. Jak długo można bić pianę o... taki drobiazg -
zapytacie? Nie, nie o drobiazg, nie w tym rzecz. Jak długo można dyskutować o
czymś tak "zero-jedynkowym". Przecież, do k...n... (bo już nie mogę!) to się
wymawia "jakoś tam" a nie inaczej!
Niechżesz, ktoś kto dobrze zna agnielski napisze to po prostu, oświeci tych,
którzy angielskiego nie znają i KONIEC!

Pod następną dyskusję proponuję wątek czy 2 + 2 = 4 czy też 5.
Spodziewam się co najmniej kilkuset wypowiedzi.