DELETE wymawia się "dilit" a nie "dilejt"

[Gość: fćąsz-śe-ócze]

Wiecie o tym?

[neder]

dilejt

[kszynka]

a co to za różnica czy DELETE wymawia się "dilit" a nie "dilejt"
i tak kasuje bez względu na to jak go się nazywa ;-)

PS. jedni na google mówią "gogle" inni "gugle" co za róznica

[frant3]

Żadna różnica, tym bardziej, że na forum i tak nie słychać wymowy.

--
Frant - humor, satyra, krytyka

Zapomnieliście o pocji: "Delejt" - przez E

[swistak336]

Jest też wersja dla sekretarek: "de le te" (czytane tak ja napisane - jak Chicago przez Ch).

[Gość: elwis]

Bo to jest tak samo jak z wymową nazwiska Presley - jedni mówią prelej a inni presli. Któraś wersja jest
wyspiarska, a któraś zza oceanu :-)

sprawdzilem, obie wersje są złe ;)

[Gość: haahaa]

www.thefreedictionary.com/delete
Tam brzmi to jak "delit"

kiedyś był taki doktor Delete

[Gość: Jasio]

rozmawiał ze zwierzętami

[Gość: kajapapaja]

doktor Dolittle!

[Gość: Diplodok]

doktor Mengele!

[Gość: Kopytko]

Gość portalu: Diplodok napisał(a):

> doktor Mengele!

dokto Judym!

[tomkus56]

Witam,
Napijcie się ginu ,to wam przejdzie.
Pozdr.Tomasz

[Gość: metsket]

Teraz została już tylko jedna wersja, pośmiertna: PERSIL

[Gość: sekretarka]

Tak?A wiecie, ze sa sekretarki po filologii angielskiej i bawia je
takie "odkrycia".

[miauka]

swistak336 napisał:

> Jest też wersja dla sekretarek: "de le te" (czytane tak ja napisane - jak Chica
> go przez Ch).

Od sekretarek to ja bardzo prosze sie odfastrygowac, to czesto jedyne osoby,
ktore w firmie znaja angielski :-)

[Gość: lwia.ryba]

> Od sekretarek to ja bardzo prosze sie odfastrygowac, to czesto jedyne osoby,
> ktore w firmie znaja angielski :-)

Sekretarki często nie tylko jako jedyne znają angielski, ale też jako jedyne mają wyższe wykształcenie :)

[koszalek_opalek1]

Po angielsku jest "to delete" (czyt. tu dilit), ale po polsku klawisz zowie się
dilejt. I basta :D

jest różnica bo "dilejt" to bliżej "delayed"

[owrank]

jest różnica bo "dilejt" to wymowa słowa DELAYED, który ma zupełnie inne
znaczenie...

[callafior]

Delayed ma wyraźne "d" w wymowie, anglojęzyczni nie wyciszają spółgłosek na
końcu, tak jak np. Polacy, Anglik wymówi "ogróD", a Polak "ogróT", podobnie
Polak przekręci salad na "salat", natomiast Anglik wymówi to "salaD".

[Gość: buszmen]

a ja mowie gógl lub gógyl ;]

[Gość: rysiu]

o wiesniakach tu nie mówimy

[gray]

wybacz ryśku, ale tak właśnie powinno się to wymawiać. dzieci, umyjcie rączki.

[Gość: zombitator]

Hihi, ja mówię 'sprawdź w góglu' (guglu? :)) albo wygóglaj sobie.

[olek_01]

właśnie - co za różnica - jak trzeba to trzeba i bez różnicy czy Dilejt czy
dlit - na to samo wychodzi :-)

[misiogogoo]

neder napisała:

> dilejt

tylko że dilejt, o ile się bardzo nie mylę, jest określeniem medycznym i oznacza
'rozwarcie'.

[deindra]

A no mylisz się: rozwarcie, zarówno medyczne jak i kąta to "dilate" czytane
'dai'leit'.
To bzdura mówić, że to nie ma znaczenia jak się wymawia. Ciekawe tylko dlaczego
Polacy śmieją się z obcokrajowców, że dźwięków syczących wymówić nie umieją...

[Gość: MondroSlonsko Ojla]

np. Niemcy sa "überfordert"
jesli chodzi (idzie?) o rozróznienie
slów "czlowiek" i "slowik". :)

[Gość: Renata]

Wiem. Mnie też to denerwuje. A wymowie "dilejt" chyba najbardziej odpowiada
pisownia DELAYED, czyli "opóźniony". Pomyśl jednak, jak wiele jest innych
błędów, które "nałogowo" popełnia nasz naród, próbując posługiwać się językiem
angielskim - jak chociażby wymowa słowa COMFORTABLE - "komfor'tejbl". A powinno
być "'kamftbl". Świata nie naprawimy. Możemy co najwyżej zatrudnić się w szkole
i próbować naprawiać zbuntowanych nastolatków - na dobry początek, bagatela,
trzydziestu naraz.

[Gość: grzechu1m]

podejdź do stołu :D

[d_arek_d]

Gość portalu: grzechu1m napisał(a):

> podejdź do stołu :D


Raczej "chodź dla stołu", a w wersji dla dorosłych "skończ dla stołu".

[Gość: P]

Renatko,wymawia sie na dwa sposoby z "r" albo bez "r".Polacy tworza wlasny jezyk
na bazie angielskiego z polska pisownia ,wymowa i gramatyka.To zabawne ,przejaw
kompleksow ,zwlaszcza nizszosci,niedowartosciowania i balwochwalczego stosunku
do ameryki.Smutne.

[espaderka1]

Tak, to fakt , ale nie wiem czy wiecie ze podobnie jest z "orange"wymawia sie
"orindż"

EEee tam, orange to z francji jest

[Gość: haahaa]

i żadeyn Fransuz nie powia orindż ;]

[java84]

i po francuska to orąż duzo jest slow, fachowo homografow, o takiej samej
pisowni lecz innej wymowie w zaleznosci od jezyka.

orange

[Gość: orange]

Orange jest z Wlk. Brytanii, powstał w 1994. Francuzi kupili go w 2001 roku.

[Gość: Jacek]

Tak naprawdę to są dwie wymowy, jedna brytyjska ("'kamftbl") druga amerykańska
("'kamfertebl"). Tak przynajmniej podaje Longman Dictionary

re: eeeetam

[swistak336]

to co mówisz, to jest "di_lejd" z długim "i" oraz twardym "D" na końcu.

A za "dilit" wymówione krótko patrzę na kogoś jak na wariata.

[introligator_snu]

"Opozniony" to jest "retarded"

[Gość: fćąsz-śe-ócze]

delete [dilit] - wykreślać, wymazać
delate [dilejt]- donosić, denuncjować

[neder]

ha!

[d_arek_d]

neder napisała:

> ha!

Co "ha!"? "Delete" to nie "delate"...

[Gość: aga]

transkrypcja RP delete /di'lit/

Wiemy...

[beata_]

... a tak na marginesie... może warto zacząć przejmować się tym, że mówimy :

włĄczać a nie włANczać
tĘ a nie tĄ, a już na pewno nie toM
poszedłem a nie poszłem
dpóki a nie dopuki

... i parę jeszcze innych drobiazgów ?

Bo robić błąd w języku obcym, to może i nie honor, ale błąd w języku ojczystym,
to hańba!

"Z nerw"...

[beata_]

... literówkę w "dopóki" zrobiłam :-)))


ps
cudzysłów nieprzypadkowy - TAK się nie mówi też :-))

[Gość: abc]

Jasne, "literówkę". Ordynarnego ortografa ;)
A jak się wymawia "delete" po _angielsku_ można sobie posłuchać tu:
www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=delete.
Jak się okazuje chyba nikt na całym forum nie podał poprawnej wymowy.

[dami7]

Powiedz mi proszę, jaka jest różnica w wymowie słów "dopóki" i "dopuki"? Moim
zdaniem trudość polega na tym, że nie ma żadnej...

Masz rację :-))

[beata_]

Przy "dopóki" się nieco rozpędziłam, bo w wymowie akurat różnicy nie ma żadnej -
przynajmniej współcześnie :-))
Natomiast wpisuje się to w ogólny klimat dbałości o poprawność polszczyzny -
mówionej i pisanej oraz w kwestie priorytetów... Nauczmy się najpierw
poprawnego używania własnego języka, a potem może dbajmy o poprawność w
używaniu obcych...
No - może znów przesadzam, załóżmy pewną równoległość, z lekkim wskazaniem na
język ojczysty :-)

[gray]

beata_ napisała:

> Przy "dopóki" się nieco rozpędziłam, bo w wymowie akurat różnicy nie ma żadnej
> - przynajmniej współcześnie :-))

to kiedyś "u" i "ó" różniły się wymową?

[gray]

no chyba, że chodzi ci o iloczas...

To chyba...

[beata_]

gray napisał:

>
> no chyba, że chodzi ci o iloczas...

... bez różnicy, jakie zjawisko spowodowało różnicę w wymowie i pisowni :-)
Rzecz w tym, ze różnica była i trzeba ją było jakoś zapisać...

Oczywiście ! :-)

[beata_]

gray napisał:


> to kiedyś "u" i "ó" różniły się wymową?

Gdyby się nie różniły, to jaki byłby sens odmiennej pisowni? Podejrzewasz
naszych mocno odległych przodków o fanaberie i skłonność do utrudniania sobie
życia? ;-))
Tak samo "ż" i "rz", "h" i "ch"
Zwróć uwagę na dźwięczną wymowę "h" w słowie "herbata", którą jeszcze czasem
można usłyszeć, chociaż już baaaaaaardzo rzadko...

[gray]

"h" i "ch" to bardzo oczywisty przykład. w przypadku iloczasu sprawa jest
niejasna ale zakłada się, że jego powstanie zawdzięczamy właśnie upraszczaniu
sobie życia poprzez nazywanie różnych rzeczy tym samym słowem o zmienionej
wymowie, która oznaczana była właśnie iloczasem. na przykład, za wikipedią,
iloczas "ó" wymawiany był od o/u poprzez i/y do e w zależności od dialektu.

ale zdaje się, że to czasy o wiele starsze od hhherbaty ;)

Taż nie rozdrabniajmy się :-)))

[beata_]

Nie będziemy się tu chyba bawić gramatyka historyczną, bo lada moment do scs-u
będziemy sięgać :-)))

Różnice były i stąd pisownia, a co do hhhhherbaty, to akurat niekoniecznie
tamte czasy dużo starsze - to hhhherbata "przetrwała" dłużej i pozwoliła się
jeszcze dźwięcznie usłyszeć :-)))

[gray]

dźwięczne h najbardziej słyszalne jest dzisiaj na wschodzie i na śląsku
cieszyńskim więc w sumie cholera wie co starsze... czesi do dziś używaja jednego
i drugiego ale ich język nie zmienił na przetrzeni dziejów tak bardzo jak polski
- np. pradlo, divadlo, nemocnice niewiele się różnią od ich prasłowiańskich
pierwowzorów.

lubię się bawić w takie rzeczy :)

Ja też lubię...

[beata_]

... tylko porządnej i usystematyzowanej wiedzy nie zawsze mi wystarcza :-)))

[gray]

przecież jest caaaały internet :)

[beata_]

Myślisz, że to wystarczy? :-))
Jakoś w tym względzie w bardziej tradycyjne metody wierzę... ale to tylko taka
moja skaza:-)

[Gość: miszan]

akurat tak się składa, że współcześnie to "u" i "ó" jako jedyne różnią się w wymowie. Różnica zanikła w "ch" i "h" oraz w "ż" i "rz".

Aaaaaa, to poproszę o przykład...

[beata_]

... różnej wymowy "U" i "Ó", bo mnie zaciekawiło...

[maheda]

głoskę "ó" wymawiało się, składając usta podobnie, jak do "o".
Jeśli spróbujesz w ten sposób ułożyć usta, i powiedzieć "u", to powinno wyjść
coś w tym stylu - dlatego też było to właśnie "o" z kreską :-)

"ż" i "rz" - któreś z nich artykułowało się bardziej na wargach, niż w przedzie
podniebienia, bodaj "ż" na wargach - patrz "żuraw" i "rzepa".

W 2 czy 3 klasie SP miałam nauczycielkę, która "ż" i "rz" wymawiała na tyle
różnie, że niewiele osób myliło te dwie głoski, zapisując je na dyktandach :)

Fajne wyjaśnienie, ale...

[beata_]

... Gość Miszan napisał:


Re: Masz rację :-))
Autor: Gość: miszan
Data: 18.08.06, 12:41

akurat tak się składa, że współcześnie to "u" i "ó" jako jedyne różnią się w
wymowie. Różnica zanikła w "ch" i "h" oraz w "ż" i
"rz".

================
prosiłam o współczesne przykłady... chociaż właściewie niezupełnie to miałam na
myśli - raczej chodziło mi o miejsca, czy regiony gdzie ta różnica jest nadal
słyszalna, bo to akurat ciężko mi sobie wyobrazić :-)

[kkolasinska]

same problemy z tym jeżykiem.Moze zacznijmy mówic po polsku a nie łamaną
angielszczyzną

[Gość: Diplodok]

> tĘ a nie tĄ, a już na pewno nie toM

Z tĄ opinią się nie zgodzę akutat, wszystko zależy od przypadku.
TĘ rękę mam, ale tĄ ręką macham na pożegnanie. :-)
Pozdrawiam!

[Gość: sterne]

Biernik tę, narzędnik tą

[Gość: xxx]

Nie wiem, ale mi się wydaje że formy "wlączać, poszedłem" są jak najbardziej
poprawne, więc proponuję małe przypomnienie z budowy zdania albo odrobinę
skupienia przy jego konstruowaniu.

[beata_]

Gość portalu: xxx napisał(a):

> Nie wiem, ale mi się wydaje że formy "wlączać, poszedłem" są jak najbardziej
> poprawne, więc proponuję małe przypomnienie z budowy zdania albo odrobinę
> skupienia przy jego konstruowaniu.

Skupienia przy czytaniu życzę :-)))
Kopiuję tu jeszcze raz - do przeanalizowania poprawności i jasności wypowiedzi:


włĄczać a nie włANczać
tĘ a nie tĄ, a już na pewno nie toM
poszedłem a nie poszłem
dpóki a nie dopuki

[Gość: G^^]

Tę lampę.
Tą piłką.

[beata_]

Gość portalu: G^^ napisał(a):

> Tę lampę.
> Tą piłką.

Powiem więcej! :-)

Tą lampą i tę piłkę :-)))

Rany, przecież to oczywiste, że o mianownik chodziło, nie bądźmy drobiazgowi! :-
)

[Gość: Diplodok]

> Rany, przecież to oczywiste, że o mianownik chodziło, nie bądźmy drobiazgowi!

Mianownik: Ta lampa.

Czy to o to chodziło??!? :o)

Skucha! :-))))

[beata_]

Masz rację i się wstydzę okrutnie :-)))

Ale i tak wiadomo o co chodzi

[wilhelm4]

To szysko ino teoria.
Miliony ludzi mówia "poszlem", "jo poszol" itd.

I niy zowdy sie pado jak stoi
i niy godo jak jest naszkryflane.

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=324&w=47117739&v=2&s=0

[pawel1940]

> tĘ a nie tĄ, a już na pewno nie toM

Kula w płot.

"Tą" jest przez wielu językoznawców dopuszczalne w mowie potocznej. W żadnym
jednak razie w języku pisanym.

A do grzechów głównych dorzuciłbym:

wziąŚĆ

Dopuszczalne "przez wielu"...

[beata_]

... nie znaczy, że zalecane choćby przez jednego.
Wolę jednak tĘ - nawet mówić tak wolę, a i słyszeć dużo przyjemniej :-)
Zatem z tą kulą w płot, to tak nie do końca prawda chyba? :-))

O wziąŚĆ zapomniałam... brrrrrrr...

[Gość: P]

Nieprawda.Stosujac polskie znaki to to co napisalas(es) brzmi jak "dylyt"
natomiast delete brzmi jak "dylit"

[gray]

www.thefreedictionary.com/delete

[Gość: fćąsz-śe-ócze]

pl.wikipedia.org/wiki/Delete (Uwaga)
do posłuchania - www.m-w.com/cgi-bin/audio.pl?delete01.wav=delete

[gluby]

a ty wiesz ze kazdy tam moze wpisac pierdoly?

[Gość: fćąsz-śe-ócze]

to, że coś jest pierdołą można zawsze udowodnić - więc udowodnij

[gluby]

kiedysc znalazlem taka ale niestety juz poprawiono, teraz nie mam na to dowodow
i nie bede szukac;d

[gray]

niestety?

[gluby]

hehe chyba dobrze;d

[Gość: ycbo]

gray jak zwykle definitywnie rozwiązał problem wymowy.
Co do naszych żąźśęńłó to sprawa jest nie do załatwienia.
Niemcy skasowali i rozwiązali problem upierdliwych umlautuw w dzisiejszych
czasach w kilka tygodni - podjęto decyzję - ogłoszono zasady i po kłopocie.
My będziemy się spierać, udowadniać, powoływać a świat ucieka.

[Gość: Olka]

A jak Niemcy zrobili z "umlautami", powiedz? Bo wiem, ze reforma pisowni byla,
ale na czym polegala?...

[Gość: szpec]

prawdopodobnie zamiast "u umlaut" zrobili "ue", "o umlaut" - "oe" i tak dalej
analogicznie

[Gość: odlot]

Gość portalu: szpec napisał(a):

> prawdopodobnie zamiast "u umlaut" zrobili "ue", "o umlaut" - "oe" i tak dalej
> analogicznie

doprawdy?
kup wiec sobie niemiecka gazete to zobaczysz jak wyglada owa wymiana:-)

umlauty nadal wymawia sie tak samo jak wczesniej, a i pisze sie nadal uzywajac
ü,ö,ä.
ale jak bedziesz czegos szukal np w google,to mozesz wpisac zamiast Köln -Koeln,
Düsseldorf -Duesseldorf itd

OE,UE, AE to jest właśnie stara pisownia Ö Ü Ä

[Gość: aptymista]

uprościli sobie, by szybciej pisać i wprowadzili umlauty.
A reforma dotyczyły ortografii, a nie wymowy czy kasacji jakichkolwiek liter

[Gość: plejada]

a jednak kasowane, bo ß zostało zastąpione przez ss

[Gość: krzychu]

umlauty zawsze istnialy i dlugie s tez, tylko wprowadzili zasady kiedy stosja
podwojne s a kiedy dlugie. jest to zwiazane z twardymi i miekkimi gloskami

[gray]

a także z klawiaturą bez tych krzaków ;)

[grooszek]

a jednak nie - ß pozostalo dalej i sie mimo wszystko rozni od ss, w wymowie. ß
jest dluzsze.

[Gość: helli]

ß nie różni się od ss, obie głoski wymawia się identycznie, za to samogłoska która poprzedza powyższe ß/ss jest przez to krótka lub długa - der Fluss (krotkie u) der Fuß (długie u)

taaa.. a wiecie jak wymawiają "bluetooth"?

[blq]

to się dopiero płakać chce nad polską inteligencją :/

[Gość: R520m]

pracuję w sklepie z telefonami i jak na razie spotkałem sie
z: "blutacz", "blut", "blutud" i podobne wariacje :) ale nie musimy mieć
kompleksów, obcokrajowcy mówią tak samo, po prostu sam wyraz jest dla wielu
nacji trudny poprawnie do wymówienia.

[Gość: namDAC]

Nie rozumiem jak ktoś, kto choć liznął odrobinę angielskiego, może mieć kłopot
z wymową "bluetooth". Słowa, z których owo pojęcie się składa należą wszak do
najbardziej powszechnych.
No zgoda, można mieć kłopociki z wymową "th", ale taki "blutacz" to już
zwyczajna żenada.

[Gość: xxx]

A mój kumpel mówi "blutata" ;-)

[Gość: kaloo]

A jak się wam podoba "blutuś"?
Nawet dość bliskie oryginalnej wymowy...

[Gość: Diplodok]

W laptoku!

[Gość: z3w]

La ptok to po francusku the bird

a ja mówię jeszcze inaczej

[Gość: AsiaQ]

dla mnie DELETE to po prostu DEL :)

zrelaksuj się na www.asiaq.pl

[Gość: Rumian]

Przypomniał mi się dowcip, który jak sądzę pasuje do tego wątku:
-Szanowny panie Rumian czy powinno wymawiać się "komputer", czy też "kompjuter"?
-Drogi radiosłuchaczu jeżeli mówi pan "djupa", to również może pan mówić
"kompjuter".
liczę, że nikogo nie uraziłem, ale jeżeli to bardzo przepraszam
serdecznie pozdrawiam
jt

"template" wymawia się "templit" a nie "templejt"

[Gość: informator]

końcówkę "-ate" wymawia się
- "it" w rzeczownikach i przymiotnikach
- "ejt" w czasownikach

[Gość: templejt]

dwa templity... proponuje zajrzec tu:
dictionary.cambridge.org/define.asp?key=81858&dict=CALD szczegolnie
plecam przyjrzec sie zapisowi fonetycznemu (w razie problemow z odcyfrowaniem
polecam: en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English)

[Gość: Ewa~]

Ale w delete nie ma ATE lecz ETE

[Gość: wku*wiony]

kurcze tyle mentu o wymowe kilku słów robicie... każdy gada jak chce... a jak
sie to komuś nie podoba to niech zatka sobie uszy i nie słucha

[Gość: british_council]

Gość portalu: informator napisał(a):

> końcówkę "-ate" wymawia się
> - "it" w rzeczownikach i przymiotnikach
> - "ejt" w czasownikach

hehe :D
to jak powiesz "plate", czyli talerz?
albo "crate"?

puknij się w makówkę informatorze od siedmiu boleści...

[Gość: informator]

Rzeczywiście, za bardzo uprościłem.
Zakończenie to jest nie akcentowane w rzeczownikach i przymiotnikach. W wyrazach
dwusylabowych akcent pada na sylabę przedostatnią, przy czym zakończenie wymawia
się "it" w wyrazach potocznych, a w rzadszych teminach naukowych "ejt". W
dłuższych wyrazach akcent pada na trzecią sylabę od końca, a zakończenie wymawia
się "it".
Natomiast zakończenie to jest akcentowane w czasownikach i, nie wdając się
szczegółowo w rozkład akcentów, wymawiane jest "ejt".

Mowa o wymowie angielskiej (RP mniej więcej). (A "it" może przejść w "Et", gdzie
E = schwa.)

Słownik z Cambridge to pierwszy, w którym spotykam się z wymową "templejt". Być
może to wymowa amerykańska lub "umiędzynarodowiona".

Ze słowników
Collins English Dictionary
The Concise Oxford Dictionary
www.m-w.com/dictionary/template
dictionary.reference.com/browse/template
www.yourdictionary.com/ahd/t/t0098800.html
www.thefreedictionary.com/template
encarta.msn.com/dictionary_/template.html
www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchent=template&matchtype=exact
www.bartleby.com/61/96/T0099600.html
www.infoplease.com/ipd/A0689100.html
www.ultralingua.com/onlinedictionary/index.html?action=define&ignoreaccents=on&wholewords=on&searchtype=stemming&text=template&service=english2english
www.askoxford.com/results/?view=dict&field-12668446=template&branch=13842570&textsearchtype=exact&sortorder=score%2Cname
Longman Dictionary of Contemporary English
dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=81858&ph=on
ostatni podaje (jako jedyną) wymowę "templejt", a dwa przedostatnie obydwie formy.

[Gość: ds]

- jestem pewna, że chciałabym wymawiać poprawnie wszystko;
- jestem pewna, że mam ograniczone mozliwości;
- staram się zapamietać jak najwięcej, zależy mi na tym, żeby mówiono do mnie
poprawnie zwłaszcza w mediach;
- zawsze przyjmuję życzliwie poprawianie, jako wyraz szacunku dla mnie a nie
zniewagi;
- i śmieszy mnie przekonanie niektórych, że znajomość angielskiego jest
wyznacznikiem inteligencji, a nie krępuje ich to, ze nie maja pojęcia o łacinie,
fr. włoskim hiszp. czy niem.. Nikt nie wie wszystkiego, trzeba się starać i mieć
troche zdrowego rozsądku.
I na pewno lepiej wiedzieć, niz nie wiedzieć!

[kell99]

Gość portalu: informator napisał(a):

> końcówkę "-ate" wymawia się
> - "it" w rzeczownikach i przymiotnikach
> - "ejt" w czasownikach

czego to sie czlowiek z FK nie dowie hyhy;) lepiej jednak zostanmy przy tematach
komputerowych:>

[Gość: B]

I nad czym tu się spuszczać, a tymbardzij szukać kompleksów? Przecież
powszechnie mówimy endżajn, kapsluk, defałde, cederom, defałlt, kancel, uesbe,
gogle, kejbord,jawa, ceplasplas, akondyszyn (klima), priwejt,ceteerel,
majskul(MySQL), pehap, hateemel, ceeses, flesz, adołb lub adobe, empetrzy,

[Gość: sterne]

co to jest endżajn?

[Gość: B]

engine

[gray]

"mówimy" czyli kto tak mówi? ja tak nie mówię. oczywiście trudno żebym wymowę
angielską stosował do skrótów typu USB.

[Gość: B]

My - społeczność używająca w życiu codziennym słów zapożyczonych z innych języków
A jak wymawiasz DVD?

[gray]

Gość portalu: B napisał(a):

> My - społeczność używająca w życiu codziennym słów zapożyczonych z innych
> języków

znowu zostałem wyrzutkiem :/

> A jak wymawiasz DVD?

wyjątek potwierdzający regułę - łatwiej powiedzieć "dividi" niż "defaude",
identycznie sprawa ma się z "sidi", providerem "jupisi" i firmą kurierską
"jupijes", firmami "dżejwisi" i "dżejbijel" ale założę się, że o "dijejczel"
ani, o zgrozo, "dabljudabljudablju" nie słyszałeś :)

[Gość: B]

:)
To jeszcze z japońskiego: Hajtaczi koniecznie z "cz" na końcu :)

[gray]

pierwsze słyszę, prawdę mówiąc...

Jak mówię DE FAU DE to nikt mnie nie rozumie.....

[Gość: WieśMak]

Firma: IBM

Polacy mówią AJ BI EM
Niemcy mówią I BE EM

Podobnie jest z JVC itp skrótami

Pewnie istnieje w języku polskim regułka, dotycząca polskiej wymowy skrótów
powstałych z wyrazów obcych, ale nie mam czasu (nie chce mi się) szukać.

Mówcie, co chcecie, ale dla mnie SIDI czy też DIWIDI brzmi pretensjonalnie.

[Gość: Miki]

Po niemiecku mowi sie Dé fau dé - é to cos pomiedzy polskim e oraz i.
Mieszkam w Niemczech i mowie Aj bi em, z angielskiego. I tak wymawia kazdy
Niemiec. Z twoim przykladem - ajbeem - jeszcze nigdy sie niespotkalem.

Slowo DVD weszlo na stale w slownictwo niemieckie i dlatego jest wymawiane po
swojemu. IBM jest natomiast nazwa wlasna. Podobnie JVC wymawia sie w Niemczech
po angielsku.

[Gość: Diplodok]

A tak wogle to o co kaman?

a moze mi ktos napisac

[Gość: jajaajajajaja]

czy mowi (i pisze) sie "przełęcz" czy "przełącz" ? no bo mnie denerwuje, ze w
windowsach jest "wyloguj"->"przełącz uzytkownika", tyle czasu, a jeszcze tego
nikt nie zauwazyl i nie poprawili w zadnym service-packu....

[gray]

a twoim zdaniem jak powinno być?

[Gość: Seth]

To wszystko nic, największą zmorą polskiej młodzieży (i nie tylko) jest słowo
"skąd"! Na wszelkich forach i czatach mozna znaleść przeróżne mutanty tego słowa tj. "zkond", "skond", "zkond", "z kond", "z kąd".
Polska jęsyk trudna, nic dodać nic ująć.

[jarkoni]

seth brawo za spostrzeżenie, to " z kond jesteś" mnie dobija...Ale generalnie
współczesne nieuki nie szanujące ojczystego języka mają zazwyczaj legalne
papiery na dysleksję, dysortografię itp. Kiedyś mówiło się tuman i nieuk, a
teraz że chory i nie radzi sobie...

Dlaczego akurat kota?

[Gość: WieśMak]

A nie kaczkę?

[gray]

nieodgadnione są wyroki boskie.

[Gość: przełącznik]

Oczywiście pisze się i mówi "przełącz"!
jt

[Gość: w górach?]

ale chodzi o przełęcz = w górach obniżenie pomiędzy dwoma szczytami?
jt

[gray]

przełęcz użytkownika :)

[Gość: B]

Gdzie się znajduje takowa? No i czy nie powinno być Przełęcz Użytkownika? :)
Wnioskując po tym jakie "kwiatki" ludzie potrafią zarzucić w sieci to
zastanawiam się czy nie przypadkiem Przełęcz Użyszkodnika :)))

[Gość: miszan]

to zależy o czym chcesz napisć :)

[java84]

zalezy, o co ci chodzi. uzytkownika sie przelącza, a przelecz to takie
wglebienie miedzy dwiema gorami;)))

[Gość: Gość]

"przełęcz" to taka dziura między górami a "przełącz użytkownika" jest w tym
miejsdcu całkowicie poprawne.

Reklama BP: "altimejt"

[Gość: Daniel]

W radiu leci reklamówka - BP reklamuje rodzaj paliwa "ultimate". Słychać 'altimejt' zamiast 'altim(ae)t'.

A ja proponuje tak:

[Gość: jerukac]

DELETE czytać delete, CD-ROM cederom, itd.

popr. wymowa USA: D E L I T

[Gość: brui]

a nie żadne dilit

[gray]

a konkretnie o którym stanie mówisz?

Oczywiście o stanie U P O J E N I A

[Gość: obi]

Ale czym tu się upajać? Faktem,że nie odbiegamy w wymowie od Francuzów?

Brawo !!!

[Gość: guru]

Żaden problem to sprawdzić:
Wystarczy sięgnąć po amerykański słownik Webstera


www.m-w.com/dictionary/delete

Przy okazji po brytyjsku będzie di:li:'t (i: - długie i)

W obu wypadkach akcent na drugie długie i.

Szkoda, że już nie uczą transkrypcji w szkołach.

[Gość: muza]

A ja w pełni popieram.
Bo dochodzi już do takich śmiesznych sytuacji, że obce, ale nie angielskie (a
więc: francuskie, hiszpańskie itd.) słowa Polacy wymawiają z angielska. Np.
francuską sieć Orange, nazwisko Andre Gide, sklepy Carrefour, czy słynny Buena
Vista Social Club... To już chyba lepiej przeczytać literalnie, czyli z polska.

[java84]

moze nie kazdy chce powiedziec Ądre Żid ;))) a swoja droga, to jak jego
nazwisko czytaja po angielsku? Gid? Gaid?

[Gość: muza]

Ja usłyszałam w radiu "... na motywach powieści Endrju Gajda". )))

[anuszka_ha3.agh.edu.pl]

A ja słyszałam w radiu: "Dżozef Ratzinger". Naprawdę.
→ → → → → → → → → →
Odkryjmy Białoruś!
odkryjmybialorus.blox.pl

Kilka innych pawi

[Gość: Cani7]

Akurat carrefour istnieje też w angielskim (a junction where one street or road crosses another, crossroad;
public square, plaza)
Delete - oczywiscie, ze dili:t (z długim i), ale jest jeszcze pełno innych pawi, które ludzie bezmyślnie
powtarzają po matołach z radia i tv, np.: "bening (being)" - Boeing; grundink - Grundig; auchman (ru..)
- Auchan; rolink stąs - Rolling Stones; motorhid - Motorhead; dip parple, tina tarner itd. Nieuctwo i
bezmyślność panów redaktorów uchodzących za znawców.

[Gość: muza]

No, ale sieć Carrefour jest francuska i w związku z tym nie ma powodu, żeby w
Polsce wymawiać ją znienacka z angielska, prawda? Bo w Polsce, wg niektórych
język obcy, to wyłacznie angielski. Można mówić i pisać po polsku robiąc rażące
błędy i to jest w większości tolerowane. Ale słaba znajomość angielskiego, przy
równoczesnej dobrej - francuskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego itd. uważana jest
przez niektórych za nieuctwo. No chyba, że masz na myśli dziennikarzy. To sie
nie obrażę. Masz rację.

[Gość: Cani7]

Mam na myśli - co zaznaczyłem - bezmyślne powtarzanie błędnej wymowy, dotyczy to wszystkich
języków obcych; angielskich błędów jest najwięcej z oczywistych względów. Strach pomyśleć, co się
dzieje w tej sferze ze słowami francuskimi czy hiszpańskimi - np. bzdurna wymowa nazwisk piłkarzy (np.
Ayala, Henry czy Collocini).

[Gość: lolek]

No i oczywiscie reklama klawiatur foldable - "foldejbul" :)))

[java84]

tez mnie to drazni, bo znam angielski, ale moze jest to robione celowo, zeby
przecietny klient w ogole skojarzyl nazwe uslyszana w radiu z napisem na
dystrybutorze? bo za poprawna wymowa u nieznajacych jezyka moze zniechecic albo
wlasnie spowodowac zamieszanie.
pamietam, jak pare lat temu odkrylam Ameryke, kojarzac napis lycra ze znana od
wczesnego dziecinstwa ze sluchu lajkra. a dodam, ze mam FCE, CAE i CPE, wiec
chyba jezyk znam, po prostu nie skojarzylam, ze napisy na tandetnych rajstopach
z dziecinstwa sa po angielsku.

[Gość: ja]

Baca rozmawia z turystą:
- Zabiłem wczoraj 10 ćmów - mówi baca.
- Ciem - poprawia turysta.
- A kapciem.

No to posłuchajcie

[Gość: Kokosal]

www.m-w.com/cgi-bin/audio.pl?delete01.wav=delete

[heart_of_ice]

zgodnie ze wszystkimi slownikami wymowa wyglada tak:
[dɪ`li:t]
:)

Pauli
--
bywam na Łysej Górze:)

[Gość: ciekawy]

Jakoś to dziwnie działa - w tym linku:
www.m-w.com/cgi-bin/audio.pl?delete01.wav=delete
podmieniłem sobie "delete" na "man"
Na obrazku pojawia się "man" a z głośnika wciąż słyszę: [delite]

[Gość: bolo]

No właśnie - tak to pamiętałem.Brawo! - i po problemie..?

[vergoth]

A ja pamietam jeszcze te czasy gdy szlo sie do pevexu po "Siedem Up" :)

[Gość: plejada]

a ja byłam z sklepie w którym pani proponowała mi ZUP... ta 7 w nazwie była taka
zamazana :)

muszę się przyznać, że sama kiedyś prosiłam o

[Gość: xxx]

"zapa" hihihih (ale to były jeszcze szczenięce lata)
pzdr

a ja mam BACK SPACE

[Gość: selin]

i nie mam tego problemu

[Gość: ja]

A ja pozwole swoje trzy grosze wtracic: nie miejmy Polacy kompleksow bo
Francuzi notorycznie nazywaja whisky "dzi bi"(nie mam "z" z kropka na
klawiaturze) a bawalniana bluze "suit szert"
Za to u nas denerwuje mnie "si vi" zamiast "ce fau" i pakowanie Orange do
angielskiej wymowy, podobnie jak "kerfur" zamiast "karfur" - przeciez to
francuskie firmy...
Pzdr

[gray]

chyba lepiej jest słuchać prób wymowy po angielsku niż po francusku - część
mojej rodziny mieszka przy ul.dubois :D

[Gość: MI5]

dI'lIt

albo dI'let

[Gość: kanar]

Pracuje w angielskim IT support bede spelowal po polsku dla mnie jest dilit nie
ma mozliwosci zeby czytac j- dzej

[Gość: gosc]

przeciez to oczywiste ze sie wymawia "dilit". w zyciu nie slyszalem dilejt, bo
zeby "ejt" wymowic poangliesku to trzeba "eight" albo "ate". wiec nie wiem o co
chodzi. troche glupio sie przyznawac to tego w ogole...

Do kompletu dodam: pedż ap i pedż dałn

[szakal_el]

Na oznaczenie znanych przyciskow - o zgrozo tak mawial moj szkolny informatyk:)
Jak sie zapomne to przez to czasem i mnie sie zdarzy:/

[milolosiu]

a i teraz wszyscy sie wściekają, bo jakiś ktoś dał ten post na forum o_0 dla
mnie to jest delejt a google to gogle a yachoo to jahu ;]

[gray]

miejmy tylko nadzieję, że nigdy nie zostaniesz zmuszony do zaprezentowania
swoich umiejętności przed kimkolwiek anglojęzycznym.

P A R A N O J A

[Gość: ciekawy]

To jakiś Matrix chyba. Jak długo można bić pianę o... taki drobiazg -
zapytacie? Nie, nie o drobiazg, nie w tym rzecz. Jak długo można dyskutować o
czymś tak "zero-jedynkowym". Przecież, do k...n... (bo już nie mogę!) to się
wymawia "jakoś tam" a nie inaczej!
Niechżesz, ktoś kto dobrze zna agnielski napisze to po prostu, oświeci tych,
którzy angielskiego nie znają i KONIEC!

Pod następną dyskusję proponuję wątek czy 2 + 2 = 4 czy też 5.
Spodziewam się co najmniej kilkuset wypowiedzi.

[jarkoni]

ciekawy to nie tylko bicie piany ale gadki o przemądrzałych co niby znają
język, a wcale nie znają...Osobiście słyszałem "dilejt" setki razy, a z kolei
ktoś wcześniej napisał, że angielski to nic, polskiego nie zna masa ludzi, stąd
na forach i czatach zamiast np "skąd" jest np. z kond, z kąt
itp...Parafrazując : o cudze się kłocicie, a swego nie znacie...
PS A co do tego, że w angielskim na sztywno jest np. tylko "eight" albo "ate"
czyta się "ejt" to hahaha, tak jak można też powiedzieć, że "ea" zawsze czyta
się "i"....A co na słowo "weapon" czyli broń?

A ja sobie spokojnie "deletuję"...

[beata_]

... nie przeżywam rozterek, mimo że angielski znam :-))

Spolszczanie obcych słów, to również ciekawe zjawisko językowe, skądinąd (też
b. trudne słowo!) dość niechętnie widziane przez purystów :-))

[Gość: muza]

Aha.

[Gość: Kokosal]

www.m-w.com/cgi-bin/audio.pl?weapon01.wav=weapon

2+2

[Gość: muza]

No, to możesz sie zdziwić. 2+2 moze byc równe 11, ale w systemie trójkowym, albo
10 w czwórkowym. A myślałeś, że to taki pewniak. Touche.

[mietowe_loczki]

Hm, ciekawe co gorsze. Roztrząsanie takiego drobiazgu, czy przeglądanie forum,
czytanie wątków i klikanie na koszt podatnika spod stat.gov.pl.

Macie bracia specjalisci nowy XWinodw prosto ze st

[rtd5rtd]

Macie bracia specjalisci nowy XWinodw prosto ze stajni i se pomyslcie z czym microsoft do ludzi wyjezdza.
bitelia.com/category/linux/
ps. pozdr.