Mom tako utropa

14.11.05, 18:37
Dostołch e-mail ze prośbom ło pomoc we przirychtowaniu ślonskich jasełek.
Trocha żech sznupoł za tym we necu, dyć nic niy udało mi sie znojść.
Możno mocie jakeś linki kajby cosik takego było.
- Byście mie retli.
    • hanys_hans Re: Mom tako utropa 14.11.05, 18:48
      www.szkoly.edu.pl/gim.radzionkow/konspekty/wera.html
      • hanys_hans Re: Mom tako utropa 14.11.05, 18:53
        krapkowice.net/kurier,art,id_4696
        • hanys_hans Re: Mom tako utropa 14.11.05, 18:54
          fotoreportaz.ox.pl/?p=fotoreportazShow&iReportId=110
          • hanys_hans Re: Mom tako utropa 14.11.05, 19:01
            zspszow.slask.pl/zsz/jaselka2001.html
            • hanys_hans Re: Mom tako utropa 14.11.05, 19:04
              zspszow.slask.pl/zsz/jas2001.html
    • sloneczko1 Re: Mom tako utropa 14.11.05, 19:05
      no Bronek--teraz wleciołeś jak śliwka w kompot--Hanys Cie zasypie tymi przikładami
      • sloneczko1 Re: Mom tako utropa 14.11.05, 19:06
        Hanys---brawo
    • rico-chorzow Re: Mom tako utropa 14.11.05, 19:10
      broneknotgeld napisał:

      > Dostołch e-mail ze prośbom ło pomoc we przirychtowaniu ślonskich jasełek.
      > Trocha żech sznupoł za tym we necu, dyć nic niy udało mi sie znojść.
      > Możno mocie jakeś linki kajby cosik takego było.
      > - Byście mie retli.


      Jo niy wiym co so -jasełki-(
      • sloneczko1 Re: Mom tako utropa 14.11.05, 19:14
        rico-chorzow napisał:
        Jo niy wiym co so -jasełki-(
        jasełki to przedstawiynie opowiadajonce o bożym narodzyniy,jest tam
        Maryja,Jozef,mały Jezusek ,Anieli,3 królowie ,Herod i co yno sie kto wymyśli
        • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 14.11.05, 19:16
          Jakby tam jeszcze Słoneczko było
          Coby ze rankym w żłobek blysnyło.
        • rico-chorzow Re: Mom tako utropa 14.11.05, 19:20
          sloneczko1 napisała:

          > rico-chorzow napisał:
          > Jo niy wiym co so -jasełki-(
          > jasełki to przedstawiynie opowiadajonce o bożym narodzyniy,jest tam
          > Maryja,Jozef,mały Jezusek ,Anieli,3 królowie ,Herod i co yno sie kto wymyśli

          Acha!!!,betlyjka!!!,rozumia,a skościy wziynli -jasełka-!!!!!!!,Bronek!!!!!
          • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 14.11.05, 19:32
            Hehe - z e-maila.
          • sloneczko1 Re: Mom tako utropa 14.11.05, 19:33
            jasełka som po polsku i farorze w kosciołach to rozpowszechniajom--bo betlyjka
            to beeeeeeee!!!!!!brzydko!!!!!!
            • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 14.11.05, 19:36
              Jeronie, dziołcha niy becz jak baran
              Możno cie za to spotko i kara
              Lepi już zaczni chuchać i dmuchać
              Chorow janiołow jakowyś suchać.
              • rico-chorzow Re: Mom tako utropa 14.11.05, 19:39
                To suchej i werzi siy jasełek,
                a nazwi siy som Warsiawiak Felek.
                • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 14.11.05, 19:58
                  Ło jeronie - dziw nad dziwy
                  Rico tako upierdliwy.
                • sloneczko1 Re: Mom tako utropa 14.11.05, 20:00
                  rico-chorzow napisał:

                  > To suchej i werzi siy jasełek,
                  > a nazwi siy som Warsiawiak Felek.
                  ja nie wiem skąd to słowo pochodzi,może nie z Warszawy?
                  • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 14.11.05, 20:05
                    Słoneczko - momy tukej Heroda
                    Rico niy chyci - to bydzie szkoda.
                  • hanys_hans Re: Mom tako utropa 14.11.05, 20:20
                    sloneczko1 napisała:

                    > rico-chorzow napisał:
                    >
                    > > To suchej i werzi siy jasełek,
                    > > a nazwi siy som Warsiawiak Felek.
                    >
                    > ja nie wiem skąd to słowo pochodzi,może nie z Warszawy?

                    Mono z Jasła?
              • sloneczko1 Re: Mom tako utropa 14.11.05, 19:53
                broneknotgeld napisał:

                > Jeronie, dziołcha niy becz jak baran
                > Możno cie za to spotko i kara
                > Lepi już zaczni chuchać i dmuchać
                > Chorow janiołow jakowyś suchać.
                tera sie uśmiołach,toż aniołkowie majom mie strzec od złego.....;)
                • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 14.11.05, 20:00
                  Tako wybiyrosz dlo sia ta rola?
                  Baran - tyż piyknie - przeca pochwola.
                  • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 14.11.05, 20:02
                    Możno tu szkryfniesz "rymy baranie"
                    Niym ta Wilijo na Ślonsku stanie.
                    • sloneczko1 Re: Mom tako utropa 14.11.05, 20:03
                      Jasełka” to zdrobnienie od mało znanego wyrazu „jasła”, który oznaczał
                      drabiniasty żłób w kształcie litery V do karmienia bydła sianem (A. Bańkowski
                      „Etymologiczny słownik języka polskiego”). Obie formy wywodzą się z od
                      prasłowiańskiego czasownika *jesti ‘jeść’. Według „Nowego słownika
                      etymologicznego języka polskiego” K. Długosz-Kurczabowej nazwa „jasełka” w XIV
                      wieku oznaczała żłóbek, w którym narodził się Pan Jezus. Później zaczęła
                      określać także szopkę, widowisko sceniczne lub kukiełkowe, mające za treść
                      narodzenie Chrystusa oraz figurki przedstawiające narodzenie Chrystusa, stawiane
                      w kościele w okresie świąt Bożego Narodzenia. [Katarzyna Wyrwas]
                      • sloneczko1 Re: Mom tako utropa 14.11.05, 20:12
                        Bronek--a może nom rozdosz role i tysz w tyj betlyjce bydymy?
                        • sloneczko1 Re: Mom tako utropa 14.11.05, 20:15
                          no Bronek--rozdowej te role--
                    • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 14.11.05, 20:04
                      Yno dej pozor jak przidzie Anka
                      -Zechce Maryjom być łod Baranka.
                      • annak12 Re: Mom tako utropa 14.11.05, 20:36
                        Jo tam i tym pasztuszkym bydam
                        dzieciąteczku z pokłonym pszidadam
                        zagrom mu piyknie na lirze
                        przi bydlencym chórze

                        • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 14.11.05, 22:02
                          Chcesz być blisko przi Dzieciontku
                          Niy w Heroda jakimś kontku.
      • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 14.11.05, 19:14
        Rico - do zgody
        Idzie ło Gody.
        • rico-chorzow Re: Mom tako utropa 14.11.05, 19:27
          broneknotgeld napisał:

          > Rico - do zgody
          > Idzie ło Gody.

          Dugo my Gody świytowali,
          ino -jasełki- niy znali,
          nich siy te świytojom,
          co ja richich znajom.
          Betlyjka boua cosamyn,
          a -jasełki-,do mje,
          to je amyn.
          • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 14.11.05, 19:34
            Niy godej "amyn" - zdo sie poczontek
            Kaj Dziecionteczko znolozło kontek.
    • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 14.11.05, 19:13
      Piykne dziynki, no dyć dali sie tropia.
      Trocha takich zajtow toch już se przeglondnoł.
      Szukom jakby tradycyjnych jasełek ze ślonskim tekstym rymowanym.
      Czy cosik takego richtig jest?
      • hanys_hans Re: Mom tako utropa 14.11.05, 20:12
        Szopka Slonsko czyli Betlejka. Dzis we krzini sie urodzil Tyn co z grzychow
        oswobodzil Colki slonski pokolynia I prowadzi do zbawjynia! ...

        Mono Laband ci tysz co poomoge
    • szwager_z_laband Re: Mom tako utropa 14.11.05, 20:23
      Bronek jo to juz prawie robia na forum o kodyfikacji:)
      • sloneczko1 Re: Mom tako utropa 14.11.05, 20:27
        szwager_z_laband napisał:

        > Bronek jo to juz prawie robia na forum o kodyfikacji:
        zrezygnowołeś z urlopu :)?
        • szwager_z_laband Re: Mom tako utropa 14.11.05, 20:29
          niy, ale bajtlom cza pomoc:))
          • sloneczko1 Re: Mom tako utropa 14.11.05, 20:33
            szwager_z_laband napisał:

            > niy, ale bajtlom cza pomoc:))
            to sie ciesza--może i my zrobiymy sam jako betlyjka?
            • szwager_z_laband Re: Mom tako utropa 14.11.05, 20:35
              ok - to zrobiymy tak - jo piyrszy akt sam juz dom, a wos poprosza o pomoc w
              robiyniu dalyj:)

              Rico juz mie poprowiou ize za "jaseuka" abo "Kripa" to lepi dac "Betlejka"
              • szwager_z_laband akt 1 14.11.05, 20:38
                NARRATOR
                We Ewangeli wele swiyntego Mateusza i swiyntego Lukasa szkryfniynto je
                geszichta jak sie rodziou Jezus. Wiela setkow lot ludzie niy ino suchali tych
                suow, ale tysz forsztelowali se, jako to bouo. A kozdy widziou to wele niego. I
                kozdy chciou to wele niego tysz pokozac.
                Ludzie zrobiyli se juz pora setkow lot curik betlejka, taki
                choby teater religijny, we kerym pokozywali po jejymu, jako to wyglondauo
                urodzynie sie Jezuska, jako to pastuszki klynkali, jako rzondziou niyfajny krol
                Herold i jako to do Betejym trefiyli Czi Krole. Mocka piesniczkow ze tych
                starodawnych teatrow ostauo sie we naszych kosciouach. Do dzisiej spiywomy
                kolyndy, kere wzionuy sie ze tych betlejkow.
                No to jeszcze roz mozno przidymy tera do tego co godo Ewangelia wele swiyntego
                Lukasa.: „ We uonskim czasie...”(Lk 2-18)

                AKT I
                JOZEF
                Swiynto Paniynko, zimno sam srogo, czamu stowosz na tyj dugyj cescie do Betleja.

                MARYJA
                Swiynty Jozefie, niy ponda dalyj, mozno nom ludzie dajom kajs se legnonc, bo jo
                juz sam mdleja.

                JOZEF
                Do pozawiyranych dzwiyrzow podarymnie klupia. Wezcie na goscina ludzie Panna
                Maryja:

                GOSPODORZ
                Fto klupie?

                JOZEF
                Ze cesty styrane goscie proszom piyknie o nocka!

                GOSPODORZ
                A puacic poradzom?

                JOZEF
                Piyniondzow niy momy
                Dyc zrobia co pocza
                Coby ino konsek dachu dali
                I niych chlyb zobocza.

                GOSPODORZ
                Paczcie klupac dalyj,
                Mozno co znondziecie?
                Niy ino sam nocka
                Przeca we tym swiecie.

                JOZEF
                Dycki sie zlitujcie!!

                GOSPODORZ
                Sam niy litosci
                Do takich jak one
                Bez piyniondzow gosci.

                JOZEF
                Maryjko podz dalyj!
                Ponboczku dej nom siouy...
                Tam widzisz te swiatuo –
                Dobre ludzie by tam bouy.

                GOSPODORZ
                Fto tam?

                JOZEF
                Do Ponboczka zykom
                Roztworzcie nom panie.
                Dejcie choc na suomie,
                Na ziymi nom spanie.

                GOSPODORZ
                Placu niyma
                Do biydokow.
                Niy klupcie darymnie
                Kery niymo co zapuacic
                Tyn niy miyszko u mie

                JOZEF
                Paniynko Maryjo siednij na kamiyniu
                Zykej niych Ponboczek serca im odmiyni.
                Jo jeszcze pouaza i mozno poklupia
                Chociosz juz blank ciymno
                Trefia kajs do siyni.

                NARRATOR
                Maryjka siednoua bez siouy
                Na Jozefa czeko
                Po ryncach ze buzi
                Uezka juz jyj scieko.
                Zodyn niydo proga
                Bez srebnika, grosza
                Chociosz konska dachu
                Niyma sam dlo Boga.

                Matulka styrano durch ino tak siedzi-
                I czeko – durch czeko.
                Mozno dzwiyrza kere naroz sie roztworzom
                I serce czuowieka yntlich jyj pokozom?

                PASTUSZEK
                Fto sam siednou na kamiyniu?
                Kobiyta co puako.
                Niywia, ponda i obejza- co za Pani jako.
                Tako piykno! Fajno tako
                Jasne od niyj do nos puynie.
                Chociosz zimno obleczono -
                Co sam robi w tyj godzinie?
                Czamu puako moga pytac?
                Mozno w nocy sie stracioua.
                Niywia juz som jak sie spytac.
                Eli biydnom by to boua.

                JOZEF
                Tak zol mi cie je Maryjo.
                Zrobiou’ch co’ch poradziou.
                Sam ale bez zuota –
                Zodyn dzwyrzow niy roztwiyro
                Wszyskim’ch ino wadziou.


                MARYJA
                Niy trop sie Jozefie, zdomy sie na Boga.

                PASTUSZEK
                Panie o panoczku!

                JOZEF
                Co dobry syneczku?

                PASTUSZEK
                Suyszou’ch, co szukocie po ciymku sam izby
                Ize ‘scie trofiali do niydobryj cizby.
                A dyc kej niy znodl ‘scie sam tyj gosciny
                Mozno wos zakludza do mojyj gadziny.

                MARYJA
                Pon Bog ci zapuaci moj pastuszku miouy.

                PASTUSZEK
                Podzcie, dyc juz podzcie, do mojyj stajynki.
                Bo tak piyknyj Pani zmoknom sam sukynki.

                JOZEF
                Pon Bog Ci pastuszku
                Piyknie wynagrodzi,
                Zes nos wzion we biydzie do biydnyj stajynki.

                NARRATOR
                Prziszou prawie czas do swiyntyj Maryi
                Urodzioua synka, oblykou w pielusza i legua we zuobie.

                AKT II

                ....

                • szwager_z_laband prosba 14.11.05, 21:19
                  piyknie prosza o poprawianie!

                  :)
            • hanys_hans Re: Mom tako utropa 14.11.05, 20:40
              sloneczko1 napisała:

              > szwager_z_laband napisał:
              >
              > > niy, ale bajtlom cza pomoc:))
              >
              > to sie ciesza--może i my zrobiymy sam jako betlyjka?

              Heroda jusz moomy! Reszta mys´la ze tysz sie znejdzie. Najgorzi z gowiedzioom bo
              chlywik moomy teroski praje pusty!
              • szwager_z_laband :)) 14.11.05, 20:41
                Ok, a sam polski tekst tyj betlejki:

                NARRATOR
                W Ewangelii wg świętego Mateusza i świętego Łukasza opisane są dzieje
                Narodzenia Pańskiego. Od setek lat ludzie nie tylko słuchali tych słów, ale i
                wyobrażali sobie, jak to było. A każdy widział to inaczej, po swojemu. I każdy
                chciał po swojemu przedstawić.

                Tak właśnie lud polski stworzył przed wiekami jasełka, czyli przedstawienie
                religijne, w którym pokazano po naszemu, po polsku, jak wyglądało Narodzenie
                Pana, jak pastuszkowie hołd oddawali, jak panował okrutny król Herod i jak do
                Betlejem zdążali Trzej Królowie. Wiele pieśni z tych staropolskich przedstawień
                pozostało na zawsze w naszych kościołach. Do dzisiaj śpiewamy kolędy, które
                wzięły swój początek z jasełek.

                Jeszcze raz powróćmy, zatem do słów Ewangelii wg św. Łukasza.: "W owym
                czasie... ".(Łk 2-18)

                AKT I

                JÓZEF
                Święta Panienko, zimno tu srodze, czemu ustajesz w dalekiej drodze do Betlejem.

                MARYJA
                Święty Józefie, nie pójdę dalej, niechby nas ludzie przenocowali, bo ja już
                mdleję.

                JÓZEF
                We drzwi zamknięte na próżno biję. Przyjmijcie ludzie Pannę Maryję.

                GOSPODARZ
                Kto tam?

                JÓZEF
                Podróżni strudzeni daleką drogą proszą o nocleg!

                GOSPODARZ
                A zapłacić mogą?

                JÓZEF
                Pieniędzy nie mamy
                lecz zrobię, co trzeba
                bylebyśmy dach mieli
                i kawałek chleba.

                GOSPODARZ
                Idźcie szukać dalej,
                może, co znajdziecie?
                Nie tylko mój zajazd
                istnieje na świecie.

                JÓZEF
                Panie ulituj się!

                GOSPODARZ
                Tu nie ma litości
                dla takich jak wy
                bez pieniędzy gości.

                JÓZEF
                Mario idźmy dalej!
                Daj jej siły Boże...
                Widzisz to światło -
                tam nas przyjmą może.

                GOSPODARZ
                Kto tam?

                JÓZEF
                W imię Boże proszę
                otwórzcie nam panie.
                I dajcie,choć na słomie,
                Na ziemi posłanie.

                GOSPODARZ
                Nie ma miejsca
                dla biedaków.
                Nie pukajcie po próżnicy
                gdy nie macie czym zapłacić -
                to nocujcie na ulicy...

                JÓZEF
                Mario Panienko siądź na tym kamieniu
                i módl się niech Bóg serca nieczułe odmieni.
                I jeszcze poszukam, a zdarzyć się może
                ze choć noc już późna
                ktoś nam drzwi otworzy.

                NARRATOR
                Maryja siadła już bez sił
                i na Józefa czeka.
                W dłoniach ukryta święta twarz.
                między palcami łza ścieka.
                Nikt nie chce przyjąć Matki Tej
                co zamiast srebrników u proga
                w zapłatę za marny niesie dach
                - ludziom samego Boga.

                Matka zmęczona siedzi wciąż -
                I czeka - ciągle czeka.
                Gdy się otworzą przed nią drzwi,
                a może serce człowieka?

                PASTUSZEK
                Kto tu siedzi na kamieniu?
                Jakaś niewiasta i płacze.
                Kto ona - nie wiem, podejdę bliżej zobaczę.
                Jaka piękna! Zda się prawie,
                że blask dziwny od niej płynie.
                Chociaż biednie jest ubrana -
                co tu robi w tej godzinie?
                Czemu płacze może spytać?
                Może nie wie gdzie Jej droga.
                Ale nie śmię się przybliżyć.
                Taka piękna, choć uboga.

                JÓZEF
                Maryjo tak mi Cię żal.
                Zrobiłem, co w mojej mocy
                Zrozum, że bez złota -
                nie chce nikt dać noclegu
                choć tej jednej nocy.

                MARYJA
                Trudno Józefie, tak widać Bóg chce.

                PASTUSZEK
                Panie!

                JÓZEF
                Co chłopcze?

                PASTUSZEK
                Słyszałem, żeście noclegu szukali
                i wszędzie Was niegościnni ludzie wypraszali.
                Więc jeśli nie macie innej gdzie gospody
                to przenocujcie w stajence wśród trzody.

                MARYJA
                Bóg zapłać Ci stokrotne Pastuszku mój drogi.

                PASTUSZEK
                Chodźmy, chodźmy niedaleko jest nasza stajenka.
                Nie przemoknie tam na deszczu Maryi sukienka.

                JÓZEF
                Bóg zapłać pastuszku
                za twe serce wdzięczne,
                że przyjmujesz nas podróżnych do ubogiej stajenki.

                NARRATOR
                Nadszedł dla Maryi czas rozwiązania.
                Urodziła swego Syna owinęła Go w pieluszki i położyła we żłobie.

                AKT II

                KSIĄDZ
                W tej samej okolicy przebywali w polu pasterze i trzymali straż nocną nad swoim
                stadem.

                PASTERZ I
                Ciężka nasza pastusza dola.
                Całe życie to trudna niewola.
                W dzień i w nocy, upał czy zawieja
                pilnuj cudzych owiec od wilka czy złodzieja.
                Ale ojciec mi mówił, że jest stara wieść taka,
                że przyjdzie na świat Zbawiciel i wyzwoli biedaka.
                Dlatego bracia mili nie smućcie się, gdy doczekacie tej radosnej chwili...

                PASTERZ I
                Tam w stronę Betlejem dziwne światło świeci.
                Czy to wybuchł pożar?
                Czy ktoś ogień rozniecił?
                Ale straszny to pożar- już płonie pół nieba.
                Hej wstawajcie pasterze!!! Ratować się trzeba...
                Wstawaj Maciek, Józek, Kuba, bo nad nami wisi zguba!!!

                PASTERZ II
                To nie pożar Bratku, ale coś strasznego?
                Ja nigdy nie widziałem pożaru takiego...

                PASTERZ III
                To gwiazdy świecą prosto w nasze oczy.
                Jasność przedziwna, blask ku nam się toczy

                NARRATOR
                Naraz... stanął przy nich Anioł Pański
                I chwała pańska z zewsząd ich oświeciła.

                PASTERZ III
                A cóż to znowu?
                Jakieś słyszę granie?
                To jakby Anielskie przecudne śpiewanie.

                PASTERZ IV
                Co ci się znów zdaje?,
                Strach ma wielkie oczy!
                Któż by tam śpiewał?
                Teraz? O północy?

                PASTERZ III
                Nie! Mi się nie zdaje,
                Hen z za tamtej góry słyszę głosy prześliczne jak anielskie chóry.

                PASTERZ II
                Teraz i ja słyszę któż to śpiewać może na tym bezludziu - o tak późnej porze.

                PASTERZ III
                Tęczowe skrzydła! Toż to aniołowie!

                ANIOŁ I
                Nic się nie bójcie, dobrzy pastuszkowie.
                Tej nocy Dziecię, co się narodziło
                przyniosło światu nadzieję i miłość.
                Pierwsi słyszycie radosną nowinę, pierwsi ujrzycie niebiańską Dziecinę.

                ANIOŁ II
                Wielka to łaska, mili pastuszkowie,
                ujrzeć Nadzieję zanim świat się dowie.
                A oto gwiazda, która zaprowadzi.
                Odrzućcie bojaźń, ruszajcie, odwagi!

                PASTERZ IV
                Gwiazda cudowna ze złotym warkoczem, nad ziemią mruga, jak migoce.

                PASTERZ I
                Weźmiemy dary, kto z nas ile może damy Dziecięciu w najwyższej pokorze.

                NARRATOR
                Gdy aniołowie odeszli, pasterze mówili nawzajem do siebie: "Pójdźmy do Betlejem
                i zobaczmy, co się tam zdarzyło. I o czym nam Pan oznajmił!" Udali się też z
                pośpiechem.

                AKT III

                ANIOŁOWIE RAZEM
                I przybiegli pasterze i przybiegli społem.
                Przywiedli jako dary osiołka i wołu.

                PASTERZE RAZEM
                Witaj Jezu ukochany, od Patryjarchów czekany,
                od Proroków ogłoszony, od narodów upragniony.

                PASTERZ I
                Witaj, Dziecineczko w żłobie.

                PASTERZ II
                Wyznajmy Boga w Tobie.

                PASTERZ III
                Coś się narodził tej nocy byś nas wyrwał z czarta mocy.

                PASTERZ IV
                Dzięki, dzięki Ci Maleńki! Żeś nam się objawił!
                Byś nas bronił i osłonił. I na wieczność zbawił!
                Więc dziś w darze Ci składamy- swe serca pastusze, kochające i gorące! Przyjmij
                nasze dusze.

                PASTERZE RAZEM
                Przyrzekamy wraz święcie dać dzieciątku w prezencie, co kto z biedy swojej
                wycisnąć może. Niech się cieszy Dzieciątko Boże.

                PASTERZ I
                Tam na dole gdzie łącka schwyciłem ja zającka.
                Więc szaraczka Jemu, dzisiaj dać wolę Niech się cieszy Boże Pacholę...

                PASTERZ II
                Maciuś Ci jagniątko przyniósł małe, piękne i tłuściuchne, jak śnieg białe.
                Dałby i baranów jedną parę, ale są złośliwe i za stare.

                PASTERZ III
                A ode mnie jako od biedaka przyjmij Jezu tego tu szaraka.
                Za to że Cię Jezu mój miłuję, pierwszy Twoje nóżki ucałuję.

                PASTUSZEK
                A Ja najmniejszy darów żadnych nie mam za to Ci Jezuniu kolędę zaśpiewam.

                PASTERZ IV
                Ten chleb składam Ci w ofierze Panie Jezu Drogi, nim się żywi taki bogaty jako
                też ubogi.

                PASTERZ III
                Pasterze!
                W nasze tropy jacyś królowie idą do szopy.
                Z wielką poradą idą z darami Ze służbą wielką i wielbłądami.

                KACPER
                Gdybyśmy na niebie ujrzeli gwiazdę cudowną przejasną.
                To rzuciliśmy trony, pałace i krainę własną.
                I za tej nieznanej ludziom gwiazdy dziwnym urokiem szliśmy po piaskach, po
                twardych skałach dziwnej pustyni.
                Niosąc kadzidło, mirrę i złoto.
                Więc przyjmij ode mnie złoto świecące, które Ci niosę z sercem gorącym.

                MELCHIOR
                Kadzidło wonne, jak woń kwiatów niechaj napełni cały świat.
                Niech znika z ziemi huk dział granatów!
                Niech każdy żyje jak z bratem brat.

                BALTAZAR
                Oto mirra - pokój wszędzie niech zawsze na ziemi będzie.
                Niech znikną na wieki waśnie i wojny.
                Błogosław Panie mirrę.
                Daj nam wiek spokojny.

                KACPER
                Hołd Ci składamy - Królu nasz i Panie.
                Niech na wieki będzie Twoje Panowanie.
                Króluj nad nami Jezu Synu Boży,
                niech się świat cały
                • szwager_z_laband Re: :)) 14.11.05, 20:42
                  Niech każde serce ma jedno pragnienie chwała dla Ciebie, dla siebie zbawienie.
                  Lecz zanim z nieba wejdziemy podwoje. Dziś już wołamy:

                  RAZEM KRÓLOWIE
                  Przyjdź królestwo Twoje!

                  ANIOŁ I
                  Król potężny, Król Miłości co panować miał na świecie,
                  przyszedł do nas jako słabe ubożuchne ludzkie dziecię.

                  ANIOŁ II
                  Próżno Józef i Maryja szukali mu przytuliska,
                  przygarnęła ich nareszcie mała szopa, nędzna, niska.

                  ANIOŁ III
                  I witają ludzie Króla, który w nędznym żłobie swój majestat ukrył Boski
                  żeby służyć Tobie.

                  ANIOŁ I
                  Wiarę, miłość i nadzieję dostaniecie, ale teraz niech nam uśnie Boże Dziecię.

                  DZIECKO I
                  Stajenka mała, Twój domek lichy
                  strzecha słomiana i niski próg!
                  A w niebie cudów ty masz przepychy:
                  boś Ty Pan Świata Tyś wielki Bóg.

                  DZIECKO II
                  Błogosław Jezu dokoła tę ziemię
                  rączkę swą małą podnosząc wzwyż!
                  Choć wiesz, że ciężkie przyjąłeś brzemię
                  bo na Golgotę nieść będziesz krzyż.

                  DZIECKO III
                  Błogosław Panie - o Dziecię Boże
                  nasz kraj i naród, chaty i pola!
                  Niech nas Twa łaska zawsze wspomoże.
                  Niech zdrowo bujnie rodzi nasza rola.
                  Błogosław Polskę i Polskie rodziny
                  W tej świętej nocy, świętej godziny.

                  DZIECKO IV
                  O zbawicielu, O Dziecię Boże
                  U Twej stajenki otwartych wrót
                  składa dziś Tobie w wielkiej pokorze
                  swe serca - wierny Twój Polski ród.
                  Błogosław wszystkich Twoją rączką małą
                  nasze rodziny i społeczność całą...
                  • hanys_hans Mom tako utropa 14.11.05, 21:46
                    Bronek od dzisio bydymy ci godac´ CHOPEK UTROPEK

                    • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 14.11.05, 22:00
                      Ja no, drugo moja utropa, to te łoncze internetowe.
                      Szwager, dziynki.
                      Tyś mie tu pierońsko zaskoczoł.
                      Daleko żeś już ze tym zaszoł, a mie to przeca dopiyro łazi po gowie
                  • broneknotgeld Re: :)) 14.11.05, 23:29
                    Szwager, tyn polski tekst tyż żeś szkryfnoł?
                    Co do ślonskego to tuplikuj drapci, coby przed tom Wilijom bajtle se już mogły
                    uczyć.
    • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 14.11.05, 22:26
      No toż podziwejcie se teroz tam
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=28940&w=31964268&v=2&s=0
      Jakisik poczontek już jest.
      Mocie możno jakeś uwagi?
      • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 15.11.05, 15:56
        Rym gryfnie Szwager tukej rozwijo
        Ślonsko betlyjka chnet niy mecyjo.
    • szwager_z_laband Re: Mom tako utropa 15.11.05, 08:41
      NARRATOR
      We Ewangeli wele swiyntego Mateusza i swiyntego Lukasa szkryfniynto je
      geszichta jak sie rodziou Jezus. Wiela setkow lot ludzie niy ino suchali tych
      suow, ale tysz forsztelowali se, jako to bouo. A kozdy widziou to wele niego. I
      kozdy chciou to wele niego tysz pokozac.
      Ludzie zrobiyli se juz pora setkow lot curik betlejka, taki choby teater
      religijny, we kerym pokozywali po jejymu, jako to wyglondauo urodzynie sie
      Jezuska, jako to pastuszki klynkali, jako rzondziou niyfajny krol Herold i jako
      to do Betejym trefiyli Czi Krole. Mocka piesniczkow ze tych starodawnych
      teatrow ostauo sie we naszych kosciouach. Do dzisiej spiywomy kolyndy, kere
      wzionuy sie ze tych betlejkow.
      No to jeszcze roz mozno przidymy tera do tego co godo Ewangelia wele swiyntego
      Lukasa.: „ We uonskim czasie...”(Lk 2-18)

      AKT I
      JOZEF
      Swiynto Paniynko, zimno sam srogo, czamu stowosz na tyj dugyj cescie do Betleja.

      MARYJA
      Swiynty Jozefie, niy ponda dalyj, mozno nom ludzie dajom kajs se legnonc, bo jo
      juz sam mdleja.

      JOZEF
      Do pozawiyranych dzwiyrzow podarymnie klupia. Wezcie na goscina ludzie Panna
      Maryja:

      GOSPODORZ
      Fto klupie?

      JOZEF
      Ze cesty styrane goscie proszom piyknie o nocka!

      GOSPODORZ
      A puacic poradzom?

      JOZEF
      Piyniondzow niy momy
      Dyc zrobia co pocza
      Coby ino konsek dachu dali
      I niych chlyb zobocza.

      GOSPODORZ
      Paczcie klupac dalyj,
      Mozno co znondziecie?
      Niy ino sam nocka
      Przeca we tym swiecie.

      JOZEF
      Dycki sie zlitujcie!!

      GOSPODORZ
      Sam niyma litosci
      Do takich jak one
      Bez piyniondzow gosci.

      JOZEF
      Maryjko podz dalyj!
      Ponboczku dej nom siouy...
      Tam widzisz te swiatuo –
      Dobre ludzie by tam bouy.

      GOSPODORZ
      Fto tam?

      JOZEF
      Do Ponboczka zykom
      Roztworzcie nom panie.
      Dejcie choc na suomie,
      Na ziymi nom spanie.

      GOSPODORZ
      Placu niyma
      Do biydokow.
      Niy klupcie darymnie
      Kery niymo co zapuacic
      Tyn niy miyszko u mie

      JOZEF
      Paniynko Maryjo siednij na kamiyniu
      Zykej niych Ponboczek serca im odmiyni.
      Jo jeszcze pouaza i mozno poklupia
      Chociosz juz blank ciymno
      Trefia kajs do siyni.

      NARRATOR
      Maryjka siednoua bez siouy
      Na Jozefa czeko
      Po ryncach ze buzi
      Uezka juz jyj scieko.
      Zodyn niydo proga
      Bez srebnika, grosza
      Chociosz konska dachu
      Niyma sam dlo Boga.

      Matulka styrano durch ino tak siedzi -
      I czeko – durch czeko.
      Mozno dzwiyrza kere naroz sie roztworzom
      I serce czuowieka yntlich jyj pokozom?

      PASTUSZEK
      Fto sam siednou na kamiyniu?
      Kobiyta co puako.
      Niywia, ponda i obejza- co za Pani jako.
      Tako piykno! Fajno tako
      Jasne od niyj do nos puynie.
      Chociosz zimno obleczono -
      Co sam robi w tyj godzinie?
      Czamu puako moga pytac?
      Mozno w nocy sie stracioua.
      Niywia juz som jak sie spytac.
      Eli biydnom by to boua.

      JOZEF
      Tak zol mi cie je Maryjo.
      Zrobiou’ch co’ch poradziou.
      Sam ale bez zuota –
      Zodyn dzwyrzow niy roztwiyro
      Wszyskim’ch ino wadziou.


      MARYJA
      Niy trop sie Jozefie, zdomy sie na Boga.

      PASTUSZEK
      Panie o panoczku!

      JOZEF
      Co dobry syneczku?

      PASTUSZEK
      Suyszou’ch, co szukocie po ciymku sam izby
      Ize ‘scie trofiyli do niydobryj cizby.
      A dyc kej niy znodli ‘scie sam tyj gosciny
      Mozno wos zakludza do mojyj gadziny.

      MARYJA
      Pon Bog ci zapuaci moj pastuszku miouy.

      PASTUSZEK
      Podzcie, dyc juz podzcie, do mojyj stajynki.
      Bo tak piyknyj Pani zmoknom sam sukynki.

      JOZEF
      Pon Bog Ci pastuszku
      Piyknie wynagrodzi,
      Zes nos wzion we biydzie do biydnyj stajynki.

      NARRATOR
      Prziszou prawie czas do swiyntyj Maryi
      Urodzioua synka, oblykua w pieluszka i legua we zuobie.

      AKT II

      KSIONDZ
      Zaroski niydaleko na pasiyce, we nocy prawie, dowali obacht na uowce pasterze.

      PASTERZ I
      Ciynszke pasterze majom zycie.
      Jako we niywoli je to take bycie.
      Obacht w dziyn i nocka, we dyszcz i we hicy
      Coby niy ukradli uowcow wilki dzicy.
      Fater juz godali richtik downo tymu,
      Jezus sie urodzi, pomoge biednymu.
      Bezto sie niy tropcie mioue kamarady, lepiyj sie radujcie i dowejcie rady ...

      PASTERZ I
      Tam richtunk Betlejym jasne w ciymnym klyci.
      Ogyn’ tam wybuchnou?
      Fojerka sie swiyci?
      Strach na taki fojer – poli sie pou nieba.
      Stowac cza pasterze!!! Ratowc sie czeba...
      Stowac Paulek, Jouzel, stowac wszyske chopa, cza nom sie ratowac’ bo idzie
      utropa!!!

      PASTERZ II
      Przeca to niy fojer, ino cos srogego?
      Jo nigdy niy widziou jasnoka takego...

      PASTERZ III

      Gwiozdy tak sie swiycom, we slypia buyskajom
      To ogyn’ z fojerkom ku nom sie kulajom

      NARRATOR
      Naroz... stanou wele nich Yngel Pana Boga
      Jasne sie zrobiouo, przewazouo woga,

      PASTERZ III
      Co to sam tak suychac?
      Co to je za granie?
      Piyknie sie tak sucho jak z nieba spiywanie.

      PASTERZ IV
      Cosik ci sie zdowo?
      Strach w slypia ci kuko!
      Kery by sam spiywou?
      Strach ci w brzuchu duko?

      PASTERZ III
      Nic mi sie niy zdowo,
      Ino z wiyrchu z chmury suysza grac muzyka jak niybieske cho’ry

      PASTERZ II
      Dyc’ i jo to suysza, we spiywy te wierza, suysza piykne granie choc przeszua
      wieczerza.

      PASTERZ III
      Obejz wiela farbow, choby kajsik w niebie!

      YNGEL I
      Nic sie niy strachejcie, pomoc dyc w poczebie.
      W nocka ta dzieciontko sie sam narodziouo
      Pszaje wszyskim fajnie aze paczec’ miouo.
      Piyrsze sam suyszycie ta dobro nowina, piyrsze obejzycie ta swiynto dziecina.

      YNGEL II
      Tako srogo uaska na wos sam sleciaua
      Wysouo nowina wom sie pokozaua
      Obejzcie ta gwiozdka, na niebie sie budzi.
      Wyciepcie strachanie, niych ona wos kludzi!

      PASTERZ IV
      Gwiozdka tako piykno z warkoczym jak zuoto, kaj isc pokozuje, wele cesty loto.

      NARRATOR
      Jako sie aniouy straciouy, tako pasterze zaczli do sia godac: „Pudymy teroski
      do Betlejym i obejzymy, co to sie tam przitrefiouo. O czym to sam boua richtik
      godka!” Tak tysz poszli drapko.


      AKT III

      ...
      • szwager_z_laband Re: Mom tako utropa 15.11.05, 15:27
        AKT III



        WSZYSKE YNGLE CUZAMYN DO KUPY
        Prziszli juz pasterze, wszyske w ta godzina.
        Za geszynki majom yjzla i gadzina.

        WSZYSKE PASTERZE CUZAMYN DO KUPY
        Witej mauy Jezu, fajnie ci pszajymy, i juz Patryjarchom nowina niesymy,
        Przeca to Proroki downo nom pedzieli, co wszyske narody bydom krola mieli.

        PASTERZ I
        Witej nom Dzieciontko w Betlejym na sionie.

        PASTERZ II
        Od Ponboczka’s prziszuo’s, niych sam sie cud stonie.

        PASTERZ III
        Malucki nosz Jezus urodziou sie w nocy i nos uratowou od dziobelskyj mocy.

        PASTERZ IV
        Piyknie dziynkujymy Jezus malusiynki! Zes sie nom objawiou!!
        Bydziesz nos ratowou i od zuego zbawiouo!
        Jako nasze serca, dusze ci dajymy, tako tysz i wszycke piyknie ci pszajymy.

        WSZYSKE PASTERZE CUZAMYN DO KUPY
        Wszyske chociosz biydne wszysko ci oddomy, szace nasze skromne Dzieciontku
        skuadomy.

        PASTERZ I
        Chyciouech hazoka co sie zowdy chowie, pod gorkom go’ch chyciou jak sie skryc
        chciou trowie.
        Niesa go w geszynku dom go Jezuskowi, niych maue Dzieciontko choc konsek pobowi.

        PASTERZ II
        Jouzlik zas na sznorku smyczy ci cieloka.
        Na geszynk dyc niydo barana boroka.

        PASTERZ III
        Odymie choc biyda hazok je w geszynku.
        Dowom tysz Jezusku, kusik ci w podziynku.

        PASTUSZEK
        Jo niymom tak piyknych jak inksze geszynkow, kolynda zaspiywom pouno piyknych
        dzwiynkow.

        PASTERZ IV
        Jo chlyb we ofiara dom ci Jezus Drogi, kery poczebuje malucki i srogi.

        PASTERZ III
        Pasterze!
        Dyc sam ku nom idom i po naszym tropie, obejzcie, stowajom kynigi we szopie.
        Piyknie obleczone idom z geszynkami, za nimi czelodka stoi z kamelami.

        KASPER
        Piykno nom na niebie gwiozdka zaswiycioua.
        I nos sam ku szopie po swiecie kludzioua.
        Ciepli my majontek, zomek i korona
        Prziszli my sam klynknoc kaj Jozefa zona.
        Skuodomy kadziduo, zuoto, no i mira.
        Zaro powia dalyj – dejcie dychnonc chwila..
        Zuoto jo w geszynku dowom Jezusowi, jakos sie nolezy przeca kynigowi.


    • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 15.11.05, 19:48
      No i choć po troszku
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=28940&w=31964268&v=2&s=0
      Dyć jakosik to dali leci.
      Szwager tyż robi swoje.
      A kaj inksi?
      • szwager_z_laband Re: Mom tako utropa 15.11.05, 21:22
        jutro to dokoncza Bronek, i bydziesz miou po utropie :)))
        • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 15.11.05, 21:28
          Hehe - tyż piyknie.
          Dyć niy yno ło to idzie.
          Jak żech już som se tego chycioł, to tyż postarom sie poleku skończyć.
          Pozdrowiom.
          • szwager_z_laband koniec 17.11.05, 15:44
            MELCHIOR
            Kadziduo niych wonio jak kwiotki z coukego swiata.
            Niych straci sie wojna a pszanie niych idzie od brata do brata.

            BALTAZAR
            Sam je mira – pokoj wszyckim niych bydzie i kozdy kraj wolny.
            Niych sie stracom wojny, dej Ponboczku ziymi zowdy czas spokojny.

            KASPER
            Przed Tobom klynkom nosz Krolu i Ponie.
            Couki swiat na wieki niych sie Twoim stonie.
            Niych bydzie na tronie synek Pona Boga.
            Tys je nom kynigym, dosz serce niy trwoga.

            Niych kozde serce mo jedne pragniynie, chwola bezto Ciebie, a dlo mie zbawiynie.
            A niz do nieba wszycke pondymy to jeszcze blank guosno tak wouac sam chcymy:

            CZI KYNIGI CUZAMYN
            Przindz krolestwo Twoje!

            YNGEL I
            Kynig srogi, Krol co pszaje, niych we swiecie mu sie mosci,
            Prziszou kunom biydny bajtlik i sie ostou ludziom w gosci.

            YNGEL II
            Podarymnie Jozef z Mariom sie starali znolysc izby.
            Dyc urodziou sie Jezusek tam kaj w szopie niyma cizby.

            YNGEL III
            Tak witajom ludzie Krola kery w szopie na swiat prziszou.
            Chociosz przeca blank ze wiyrchu na ta cesta richtik wyszou.

            YNGEL I
            Wiara, pszonie i nadzieja kozdy erbnie – to niy szpas.
            Od Ponboczka synek spiko, na hajanie prziszou czas.

            BAJTEL I
            Szopa blank mauo, tyn biydny dom
            Dach couki z suomy, zdrachany prog!
            A w niebie dlo Cia maszkyty som:
            Ty ‘ es Pon Swiata blank srogi Bog.

            BAJTEL II
            Obejz Jesusku ta ziymia naszo,
            Kaj krziz i Golgota na Cia czekajom.
            Ona ciyrpiyniym Ciebie zapraszo,
            Tak do Dzieciontka serca niy majom.

            BAJTEL III
            Dej zmiuowanie Jezu od Boga
            Na narod couki, domy i pola!
            Dlo nos dej uaska dzisiej na woga.
            Niych sie sam ludziom odmiyni dola.
            Niych domowizna Pon buogosuawi
            I naszo ziymia na wieki zbawi.


            BAJTEL IV
            Jezu, Jezusku, bajtliku mauy
            Co’s we tyj szopie psziszou na swiat
            Serca sam nasze wszyske by chciauy
            Obejzec kedys – za pora lat.
            Ta Domowizna naszo spaniauo
            Od naszych starek, starzikow swiat.
            Richtik we szczynsciu kwitnonco cauo
            Choby leluji przepiykny kwiat.

            Tak na Dzieciontko se winszujymy
            I ze Ponboczkym zyc sztyjc bydymy.

            • broneknotgeld Re: koniec 17.11.05, 17:04
              No, piyknie Szwager. Niy było betlyjki po ślonsku i już jest. Jak se to terozki
              czytom we całości, to widza że jest tego dość dużo. Na poczontku zdowało mi
              sie, że to bydzie krotsze i prostsze.
              Możno jakosik szkoła skorzysto.
              Gratuluja
              • annak12 Re: koniec 17.11.05, 17:42
                broneknotgeld napisał:

                > No, piyknie Szwager. Niy było betlyjki po ślonsku i już jest. Jak se to
                terozki
                >
                > czytom we całości, to widza że jest tego dość dużo. Na poczontku zdowało mi
                > sie, że to bydzie krotsze i prostsze.
                >
                > Gratuluja

                No ,po takiej opinii speca ,ja tylko dopiszę
                Gratuluja ,Laband



                • rico-chorzow Re: koniec 17.11.05, 18:18
                  Richtich gryfne jasełki;)
                  • broneknotgeld Re: koniec 17.11.05, 18:29
                    Hehehe - Rico, jakby niy paczeć to te forum tyż jest tworcze.
                    No i to jest we tym wszyskim nojpiykniesze.
                    Pozdrowiom.
                    • rico-chorzow Re: koniec 17.11.05, 19:01
                      broneknotgeld napisał:

                      > Hehehe - Rico, jakby niy paczeć to te forum tyż jest tworcze.
                      > No i to jest we tym wszyskim nojpiykniesze.
                      > Pozdrowiom.


                      Najpiękniejsze jest to,że znam jakotako polski.
                      • sloneczko1 Re: koniec 17.11.05, 19:14
                        no to momy miesionc czasu żeby sie tego nauczyć
                        • rico-chorzow Re: koniec 17.11.05, 19:24
                          sloneczko1 napisała:

                          > no to momy miesionc czasu żeby sie tego nauczyć

                          Dlaczego miesiąc?,uczą nas już przecież 80-60 lat,wielu przjęło,przecież,tę "naukę".
                          • sloneczko1 Re: koniec 17.11.05, 19:26
                            rico-chorzow napisał:

                            > sloneczko1 napisała:
                            >
                            > > no to momy miesionc czasu żeby sie tego nauczyć
                            >
                            > Dlaczego miesiąc?,uczą nas już przecież 80-60 lat,wielu przjęło,przecież,tę "na
                            > ukę".
                            mnie tela żodyn niy uczy;)--a godom o tyj Betlyjce
                        • eichendorff Re: koniec 18.11.05, 13:07
                          Przedstawiynie obdbydźe śe ponć w styczńu.
                          • szwager_z_laband Re: koniec 18.11.05, 14:06
                            To dej znac eli sie to na cos przidauo. Jak by richtik miauo sie przidac a cza
                            by cosik popoprowiac abo poprzerobiac to ino dej znac. Wiym jak to je, jak sie
                            za to biere na probach to niykedy aze sie prosi cosik pozminiac, bezto niy musi
                            to byc przeca ostateczno wersja.
            • szwager_z_laband Re: koniec/ps 17.11.05, 20:09
              i naprowdy jeszcze roz prosza o poprawki, uwagi i krytyka - byda sie radowou
              jak udo mi sie jeszcze zawczasu poprowic co sie do.

              Nojwiyncyj licza sam na naszego oberkrytyka-Rica!
              • rico-chorzow Re: koniec/ps 17.11.05, 20:28
                szwager_z_laband napisał:

                > i naprowdy jeszcze roz prosza o poprawki, uwagi i krytyka - byda sie radowou
                > jak udo mi sie jeszcze zawczasu poprowic co sie do.
                >
                > Nojwiyncyj licza sam na naszego oberkrytyka-Rica!


                Szwager,moj rosmilszy,choby siy mieli śmioć wszycke,co chop do chopa tak
                szkryflo,Szwager,jo chca ślonski,moj ślonski,i ino ślonski.
                • szwager_z_laband Re: koniec/ps 17.11.05, 20:30
                  no to powiydz mi przodki co cie nojwiyncyj szteruje, a reszta poleku mozno
                  razym krok po kroku razym szafnymy :)
    • szwager_z_laband boua utropa niyma utropy 18.11.05, 14:10
      A sam obejzcie jak to juz przerobione je na forum o kodyfikacji:

      Trocha zmjyńôno. Přede všyskim fonetyčńý sôm zapisane gwoski, kere bajtle ńý
      bydôm znali (np. "ł"), za to vćepńynte je tam "ô" bo ńý wjym jak to inačyj
      zapisyvać. Trudno! Bydôm śý muśeli tego naučyć ;-)
      Všelký komyntoře mile vidźane!

      "NARRATOR
      We Ewangeli wele świyntego Mateusza i świyntego Łukasza szkryfniynto je
      geszichta jak sie rodziôł Jezus. Wiela setkôw lot ludzie niy ino suchali tych
      słôw, ale tysz forsztelowali se, jako to bôło. A kożdy widziôł to wele niygo. I
      kożdy chciôł to wele niego tysz pokozać. Ludzie zrobiyli se już pora setkôw lot
      nazod betlyjka, taki choby tyjater religijny, we kerym pokozywali po jejymu,
      jako to wyglôndało urodzynie sie Jezuska, jako to pastuszki klynkali, jako
      rzôndziôł niyfajny krôl Herod i jako to do Betlyjym trefiyli Czi Krôle. Mocka
      pieśniczkôw ze tych starodawnych tjyatrôw łostało sie we naszych kościołach. Do
      dzisiej śpiywômy kolyndy, kere wziônły sie ze tych betlyjkôw.
      No to jeszcze roz możno przidymy tera do tego co godo Ewangelia wele świyntego
      Łukasza.: „ We łôńskim czasie...”(Lk 2-18)

      AKT I
      JOZEF
      Świynto Paniynko, zimno sam srogo, czamu stowosz na tyj dugjyj ceście do
      Betlyjyma.

      MARYJA
      Świynty Jôzefie, niy pôńda dalyj,
      Możno nôm ludzie dajôm kajś sie legnônć, bo jo już sam mdleja.

      JOZEF
      Do pozawiyranych dźwiyrzôw podarymnie klupia.
      Weźcie na gościna ludzie Panna Maryjo.

      GOSPODORZ
      Fto klupie?

      JOZEF
      Ze cesty styrane goście proszôm piyknie ło nocka!

      GOSPODORZ
      A płacić poradzôm?

      JOZEF
      Piyniondzôw niy momy
      Dyć zrobia co pocza
      Coby ino kônsek dachu dali
      I niych chlyb zobocza.

      GOSPODORZ
      Paczcie klupać dalyj,
      Możno co znôńdziecie?
      Niy ino sam nocka
      Przeca we tym świecie.

      JOZEF
      Dycki sie zlitujcie!!

      GOSPODORZ
      Sam niy ma litości
      Dlo takich jak łône
      Bez piyniôndzôw gości.

      JOZEF
      Maryjko pôńdź dalyj!
      Pônbôczku dej nôm siły...
      Tam widzisz te światło –
      Dobre ludzie by tam bôły.

      GOSPODORZ
      Fto klupie?

      JOZEF
      Do Pônbôczka rzykôm
      Łotwôrzcie nôm pônie.
      Dejcie choć na słômie,
      Na ziymi nôm spônie.

      GOSPODORZ
      Placu niy ma dlo biydokôw.
      Niy klupcie darymnie
      Kery niy mo co zapłacić
      Tyn niy miyszko u mje.

      JOZEF
      Paniynko Maryjo siednij na kamiyniu
      Rzykej: niych Pônbôczek serca im łodmiyni.
      Jo jeszcze połaża i możno poklupia
      Chociosz już blank ciemno.
      Trefia kajś do siyni.

      NARRATOR
      Maryjka siednôła bez siły. Na Jôzefa czeko
      Po rynkach ze buzi łezka już jyj ścieko.
      Żodyn niy do proga bez srebrnika, grosza.
      Chociosz kônska dachu niy ma sam dlo Boga.

      Matulka styrano durch ino tak siedzi -
      I czeko – durch czeko.
      Możno dźwiyrza kere naroz sie łotworzôm
      I serce człowieka yntlich jyj pokożôm?

      PASTUSZEK
      Fto sam siednôł na kamiyniu? Kobiyta co płako.
      Niy wia, pôńda i łobejża - co za Pani jako.
      Tako piykno! Fajno tako. Jasne łod niyj do nos płynie.
      Chociosz zimno łobleczôno - co sam robi w tyj godziynie?
      Czamu płako moga spytać? Możno w nocy sie straciôła.
      Niy wia juz sôm jak sie pytać. Eli biydnćm by to bôła.

      JOZEF
      Tak żol mi cie je Maryjo.
      Zrobiôł co’ch poradziôł.
      Sam ale bez złota –
      Żodyn dźwjyrzôw niy łotwiyro
      Wszyskim ino’ch wadziôł.


      MARYJA
      Niy trop sie Jôzefie, zdômy sie na Boga.

      PASTUSZEK
      Panie, o Panôczku!

      JOZEF
      Co dobry syneczku?

      PASTUSZEK
      Słyszoł’ch, co szukocie po ciymku sam izby.
      I że‘ście trefiyli do niydobryj ciźby.
      A dyć kej niy znodli‘ście sam tyj gościny
      Możno wos zakludza do mojyj gadziny.

      MARYJA
      Pôn Bôg ci zapłaci, môj pastuszku miły.

      PASTUSZEK
      Pôńdźcie, dyć już pôńdźcie, do mojyj stajynki.
      Bo tak piyknyj Pani zmoknôm sam sukjynki.

      JOZEF
      Pôn Bôg Ci pastuszku piyknie wynagrodzi,
      Żeś nos wziôn we biydzie do biydnyj stajynki.

      NARRATOR
      Prziszoł prawie czas do świyntyj Maryji
      Urodziôła synka, łoblykła w pieluszka i legła we żłobie."
      • szwager_z_laband Re: boua utropa niyma utropy 18.11.05, 14:12
        "KSIONDZ
        Zaroski niydaleko na pasiyce, we nocy prawie, dowali łobacht na łowce pastyrze.

        PASTYRZ I
        Ciynszke pastyrze majôm życie.
        Jako we niywoli je to take bycie.
        Łobacht w dziyń i nocka, we dyszcz i we hicy
        Co by niy ukradli łowcôw wilki dzicy.
        Fater już godali richtik downo tymu,
        Jezus sie urodzi, pomoże biydnymu.
        Bez to sie niy tropcie miłe kamarady,
        Lepiyj sie radujcie i dowejcie rady ...

        PASTYRZ I
        Tam richtunk Betlyjym jasne w ciymnym klyci.
        Łôgjyń tam wybuchnôł? Fojerka sie świyci?
        Strach na taki fojer – poli sie pôł nieba.
        Stować cza pasterze!!! Ratować sie czeba...
        Stować Pałlek, Karlik! Stować wszyskje chopa,
        Cza nôm sie ratować bo idzie utropa!!!

        PASTYRZ II
        Przeca to niy fojer, ino coś srogiygo!
        Jo nigdy niy widziôł jasnoka takiygo...

        PASTYRZ III

        Gwiozdy tak sie świycôm, we ślypia błyskajôm.
        To łogjyń z fojerkôm ku nôm sie kulajôm.

        NARRATOR
        Naroz... stanôł wele nich Yngel Pôna Boga
        Jasne sie zrobiôło, przeważôło woga,

        PASTYRZ III
        Co to sam tak słychać? Co to je za granie?
        Piyknie sie tak sucho jak z niyba śpiywanie.

        PASTYRZ IV
        Cosik ci sie zdowo? Strach w ślypia ci kuko!
        Kery by sam śpiywôł? Strach ci w brzuchu duko?

        PASTYRZ III
        Nic mi sie niy zdowo, ino z wiyrchu z chmury,
        Słysza grać muzyka jak niybieske chôry

        PASTYRZ II
        Dyć i jo to słysza, we śpiywy te wiyrza,
        Słysza piykne granie, choć przeszła wieczyrza.

        PASTYRZ III
        Łobejż wiela farbôw, choby kajsik w niebie!

        YNGEL I
        Nic sie niy strachejcie, pomoc dyć w poczebie.
        W nocka ta dzieciôntko sie sam narodziôło.
        Pszaje wszyskim fajnie aże paczeć miło.
        Piyrsze sam słyszycie ta dobro nowina,
        Piyrsze łobejżycie ta świynto dziecina.

        YNGEL II
        Tako srogo łaska na wos sam śleciała
        Wesoło nowina wôm sie pokozała.
        Łobejżcie ta gwiozdka, na niybie sie budzi.
        Wyciepcie strachanie, niych łôna wos kludzi!

        PASTYRZ IV
        Gwiozdka tako piykno z warkoczym jak złoto, kaj iść pokozôje, wele cesty loto.

        NARRATOR
        Jako sie aniôły straciôły, tako pasterze zaczli do sia godać:
        „Pôdymy teroski do Betlyjym i łobejżymy, co to sie tam przitrefiôło.
        Ło czym to sam bôła richtik godka!”.
        Tak tysz poszli drapko.

        AKT III

        WSZYSKE YNGLE CUZAMYN DO KUPY
        Prziszli już pasterze, wszyske w ta godzina.
        Za geszynki majôm yjzla i gadzina.

        WSZYSKE PASTYRZE CUZAMYN DO KUPY
        Witej mały Jezu, fajnie ci pszajymy, i już Patryjarchôm nowina niysymy,
        Przeca to Proroki downo nôm pedzieli, co wszyske narody bydom krôla miyli.

        PASTYRZ I
        Witej nôm Dzieciôntko w Betlyjym na sianie.

        PASTYRZ II
        Łod Pônbôczka’ś prziszło, niych sam sie cud stanie.

        PASTYRZ III
        Malućki nosz Jezus urodziôł sie w nocy i nos uratowôł łod dziobelskjyj mocy.

        PASTYRZ IV
        Piyknie dziynkôjymy Jezusmalusiyńki!
        Że’ś sie nom łobjawiôł!!
        Bydziesz nos ratowôł i łod złego zbawiôł!
        Jako nasze serca, dusze ci dajymy,
        Tako tysz i wszycke piyknie ci pszajymy.

        WSZYSKE PASTERZE CUZAMYN DO KUPY
        Wszyske chociosz biydne wszysko ci łoddômy,
        Szace nasze skrômne Dzieciôntku skłodômy.

        PASTYRZ I
        Chyciôłech hazoka, co sie zowdy chowie,
        Pod gôrkôm go’ch chyciôł, jak sie skryć chciôł w trowie.
        Niesa go w geszynku, dôm go Jezuskowi,
        Niych małe Dzieciôntko konsek sie pobowi.

        PASTYRZ II
        Karlik zaś na sznôrku, smyczy ci cieloka.
        Na geszynk dyć niy do barana boroka.

        PASTYRZ III
        Łody mje choć biyda, hazok je w geszynku.
        Dowôm tysz Jezusku, kusik ci w podziynku.

        PASTUSZEK
        Jo niy môm tak piyknych jak inksze geszynkôw,
        Kolynda zaśpiywôm pôłno piyknych dźwiynkôw.

        PASTYRZ IV
        Jo chlyb we łofiara, dôm ci Jezu Drogi,
        Kery poczebuje malucki i srogi.

        PASTYRZ III
        Pasterze!
        Dyć sam ku nôm idôm i po naszym tropie,
        Łobejżycie, stowajôm kynigi we szopie.
        Piyknie łobleczône idôm z geszynkami,
        Za nimi czelodka stoi z kamelami."
        • szwager_z_laband Re: boua utropa niyma utropy 18.11.05, 14:13
          "KASPER
          Piykno nôm na niybie gwiozdka zaswiyciôła.
          I nos sam ku szopie po świecie kludziôła.
          Ciepli my majôntek, zômek i korôna
          Prziszli my sam klynknôńć, kaj Jôzefa żôna.
          Skłodômy kadziôdło, złoto, no i mirra.
          Zaro powia dalyj – dejcie dychnôńć chwila..
          Złoto jo w geszynku, dowôm Jezusowi,
          Jakoś sie noleży przeca Kynigowi.

          MELCHIOR
          Kadziôdło niych wônio jak kwiôtki z cołkigo świata.
          Niych straci sie wojna, a pszanie niych idzie łod brata do brata.

          BALTAZAR
          Sam je mirra – pokôj wszyckim niych bydzie i kożdy kraj wolny.
          Niych sie stracôm wojny, dej Pônbôczku ziymi zowdy czas spokojny.

          KASPER
          Przed Tobôm klynkôm nosz Krôlu i Pônie.
          Cołki świat na wieki niych sie Twojim stônie.
          Niych bydzie na tronie synek Pôna Boga.
          Tyś je nôm kynigjym, dosz serce niy trwoga.

          Niych kożde serce mo jedne pragniynie,
          Chwola bez to Ciebie, a dlo mje zbawiynie.
          A niych do nieba wszycke pôńdymy,
          To jeszcze blank głośno tak wołać sam chcemy.

          CZI KYNIGI CUZAMYN
          Przińdź krôlestwo Twoje!

          YNGEL I
          Kynig srogi, Krôl co pszaje, niych we świecie mu sie mości,
          Prziszôł ku nôm biydny bajtlik i sie łostôł ludziôm w gości.

          YNGEL II
          Podarymnie Jôzef z Marjôm sie starali znôlyść izby.
          Dyć urodziôł sie Jezusek, tam kaj w szopie niy ma ciźby.

          YNGEL III
          Tak witajôm ludzie Krôla kery w szopie na świat prziszôł.
          Chociosz przeca blank ze wiyrchu na ta cesta richtik wyszôł.

          YNGEL I
          Wiara, pszanie i nadzieja kożdy erbnie – to niy szpas.
          Łod Pônbôczka synek spiko, na hajanie prziszôł czas.

          BAJTEL I
          Szopa blank mało, tyn biydny dôm,
          Dach côłki ze słomy, zdrachany prôg!
          A w niebie dlo Cia maszkyty sôm:
          Ty‘ś je Pôn Świata, blank srogi Bôg.

          BAJTEL II
          Łobejż Jesusku ta ziymia naszo,
          Kaj krziż i Golgota na Cia czekajôm.
          Łona ciyrpiyniym Ciebie zapraszo,
          Tak do Dzieciôntka serca niy majôm.

          BAJTEL III
          Dej zmiłowanie Jezu łod Bôga
          Na narôd côłki, dômy i pola!
          Dlo nos dej łaska dzisiej na woga.
          Niych sie sam ludziôm łodmiyni dola.
          Niych domowizna Pôn błogosławi
          I naszo ziymia na wieki zbawi.

          BAJTEL IV
          Jezu, Jezusku, bajtliku mały
          Co’ś we tyj szopie psziszôł na świôt
          Serca sam nasze wszyske by chciały
          Łobejżeć kedyś – za pora lot.
          Ta Domowizna naszo wspaniało
          Łod naszych starek, starzikôw swiôt.
          Richtik we szczyńściu kwitnônco cało
          Choby leluji przepiykny kwiôt.

          Tak na Dzieciôntko se winszujymy
          I ze Pônbôczkjym żyć sztyjc bydymy."
    • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 18.11.05, 18:05
      Hehehe - widać co ty moji utropie dało sie zaradzić.
      Terozki poczytejcie sie to co jo szkryfnoł.
      To tyż wariant roboczy, no i niy wyrozniom tego naszego "o".
      • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 18.11.05, 18:08
        (Narrator)
        Jako z Maryjom naszom sie stało
        Co modo frelka Syna poczyła
        Niychej wiy ło tym i ziymia cało
        Z Ponboczka woli brzymiynnom była
        Toż Zefel stolorz wzioł jom za ślubno
        "Syn Dawidowy" śnik tyz mioł taki
        W kerym klarowoł mu anioł rowno;
        (Anioł)
        Niy som na darmo te wszyske znaki
        Ty dlo Jezusa rodzicym bydziesz
        Przeca żeś chopym niy belejakim
        Z Immanuelym do Nieba przidziesz
        • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 18.11.05, 18:10
          (Narrator)
          Toż do Betlyjym w końcu ruszyli
          Stajynka i żłobek znodli
          Kaj już pastyrze nojpiyrwyj byli
          Dzieciontku dary pokłodli.
          • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 18.11.05, 18:14
            Narrator)
            Jak anioł pedzioł tako sie stało
            Myndrce już do sia wrocajom
            Heroda mynczy zaś richtig małość
            -Ciyngym złe myśli ścigajom.
            • szwager_z_laband Re: Mom tako utropa 18.11.05, 19:15
              piyknie:)

              a moga sie spytac jaki tekst es tuplikowou?
              • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 18.11.05, 19:43
                Ano, ewangeljo św. Mateusza.
                Tela, że tam niy pisze ło stajynce.
                • szwager_z_laband Re: Mom tako utropa 18.11.05, 19:46
                  moga to dac i synkom na forum o kodyfikacji?
                  • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 18.11.05, 19:49
                    No dej, tela co to jest ciyngym wersjo roboczo.
                    • szwager_z_laband Re: Mom tako utropa 18.11.05, 19:49
                      dziynki - dom juzas link :)
                      • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 18.11.05, 19:50
                        Wciep tyż tyn link na forum fraszkowe.
                        Przido sie.
                        • szwager_z_laband Re: Mom tako utropa 18.11.05, 19:51
                          oni nos sam juz couki czos czyrajom :)
                          • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 18.11.05, 20:08
                            No ja, spokopiołch boch tam zoglondnoł.
                            • szwager_z_laband Re: Mom tako utropa 18.11.05, 20:14
                              :)
                            • broneknotgeld Re: Mom tako utropa 24.11.05, 17:24
                              Swojom drogom ciekawe czy te zabrzańśke gimnazisty wystawiom ślonsko betlyjka.
                              Pożyjymy - łoglondnymy.
    • eichendorff Betlyjka po ślônsku je fest popularno... 30.11.05, 09:49
      I to nawet we Warszawie ;-)

      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=59&w=32763577
      • broneknotgeld Re: Betlyjka po ślônsku je fest popularno... 30.11.05, 12:15
        Hehe - możno im sie spodobo.
        • eichendorff Re: Betlyjka po ślônsku je fest popularno... 30.11.05, 14:45
          A propos.
          Uo ta Twoja betlyjka to śe nauczyćelki zabijajôm. Ale chyba żech je pogodźou:
          jedna weźńe Twoja wersjo, a drugo - szwagrowo wersjo ;-)
          Jes jeszcze tako wersjo Marka Szoutyska (co śe dźeje na Ślônsku), ale uona je
          dość krôtko i skuli tego ńy za bardzo śe podobo.
          • broneknotgeld Re: Betlyjka po ślônsku je fest popularno... 30.11.05, 15:37
            No to piyknie.
            Możno se łoglondna jako im to wyńdzie.
            Dej znać kedy to bydzie.
            Pozdrowiom.
Pełna wersja