ballest
10.02.07, 16:06
"Akt lokacyjny miasta Bochni z 27 lutego 1253 roku w przekładzie polskim
Stanisława Fischera, opublikowanym w 1983 roku przez Oddział Bocheński
Towarzystwa Przyjaciół Książki. Tekst przygotował do druku Jan Flasza.
Maszynopis tłumaczenia znajduje się w zbiorach Muzeum im. prof. Stanisława
Fischera w Bochni.
imię pańskie amen. Ponieważ, jak mówi mędrzec, ludzie, którzy po upływie
wieków po nas żyć będą, nie będą wiedzieli nic ani o tych sprawach, które już
dziś minęły, ani o tych, które się z czasem wydarzą, jest przeto rzeczą
konieczną przemijające wydarzenia pisemnymi świadectwami w pamięci potomnych
utrwalić. Niechże więc wiedzą wszyscy, którzy o dokonującym się dzisiaj akcie
wiedzieć powinni, że My Bolesław, z Bożej łaski książę krakowskie i
sandomierskie, mając w pamięci wierne i miłe nam usługi, jakie nam
wielokrotnie oddali i oddawać będą - da Bóg - w przyszłości wierni nasi
Mikołaj syn Volkmara, niegdyś obywatela Legnicy, Mikołaj z Kijów, Idzi syn
Henryka ze Słupi i Mikołaj z Głubczyc, i chcąc ich naszymi łaskawymi
dobrodziejstwami zachęcić do jeszcze większej gorliwości w staraniach około
podniesienia i wzmocnienia naszego księstwa - po dostatecznym rozważeniu
całej sprawy z najjaśniejszą Panią Grzymisławą, matką naszą najdroższą, a za
zgodą i radą przewielebnego w Chrystusie ojca pana Prandoty, biskupa
krakowskiego, jak również wiernych naszych baronów, ustanawiamy i czynimy
wymienionych mężów zasadźcami miasta, które postanowiliśmy ufundować i
zbudować na terenie żup solnych, zwanych po polsku Bochnią, a po niemiecku
Solna Góra - Salzberg, i chcemy równocześnie, ażeby ci zasadźcy, jak również
mieszkańcy tegoż miasta posługiwali się bez ograniczeń tym prawem niemieckim,
na którym jest lokowane miasto Wrocław, i to w ten sposób, że nie będą
związani zależnością od jakichkolwiek innych praw, zwyczajów czy tez
przepisów, które we Wrocławiu nie są w użyciu. Na dostateczne i przyzwoite
utrzymanie mieszkańców przydzielamy temuż miastu 60 łanów frankońskich w
rolach uprawnych i nieuprawnych, z czego każdy piąty łan, wolny od czynszów i
dziesięcin będzie dziedziczną własnością wymienionych wyżej czterech mężów
oraz ich jakichkolwiek spadkobierców, ..."
www.bochnia.pl/aktlokacyjny.php
