Radocha wśród traperów

[grenka1]

Unia popiera nasze "Wino marki wino", czyli tzw. mózgoj..y.
www.se.com.pl/se/index.jsp?place=subSpecial&news_cat_id=40&news_id=171708&scroll_article_id=1717
08&layout=1&page=text&list_position=1

[ira.mak]

Nie mogłam znalezc tego artykułu ale nie to mnie męczy,Traper to był taki
myśliwy z połnocy(Kanada,północne stany USA)Mieli takie czapy futrzane z ogonem
bobra-czyżby oni sie cieszyli że obalą naszej produkcji mózgotrzepa?

[grenka1]

To jak u Was nazywają smakoszy "wina marki wino"?
Bo u nas to są traperzy.
Bezrobotni (bo za 10 zł/h to on nie będzie robił), zbierający złom
po śmietnikach, brudni, nieogoleni, z petem w gębie i szukający
jelenia, który by postawił "kwaśnego", którego obalą gdzieś w
bramie, albo chyłkiem w parku.

[bozenamroczek1]

U nas to jest menel.

Traper?

[pia.ed]

W jakim regionie Polski nazywaja bezrobotnych pijakow traperami?
No i skad sie wziela ta nazwa ...

[jaga_22]

Traper to myśliwy na zwierzęta futerkowe.Tu w tym przypadku może chodzi o
polowanie na coś głębszego ?

[pia.ed]

Tak, to moze byc polowanie ...
Bo chyba o "szlifowanie brukow", czyli wloczeniu sie bez sensu
po miescie chyba tu nie jest mowa. Tacy menele raczej siedza na
lawce i pija ...

Z drugiej strony roznego rodzaju buty traperki, to wlasnie takie
do wedrowania!

Menel to zbyt ordynarnie

[grenka1]

a traper to tak w sam raz.
Chodzi w traperach i poluje na darmowe %%%.
Obojętnie co, aby tylko było mokre i język szczypało.

[pia.ed]

No to teraz zostalo to dokladnie wytlumaczone.

[jaga_22]

Grenka, jestem pod wrażeniem.Czy byłaś już tłumaczem ?

[grenka1]

jaga_22 napisała:

> Grenka, jestem pod wrażeniem.Czy byłaś już tłumaczem ?


Oczywiście, że byłam tłumaczem.
Bardzo często tłumaczyłam teksty z polskiego na nasze.
A najwięcej swoim dzieciom, kiedy mnie nie rozumiały jak do nich
mówiłam po polsku. Jednak najlepsze skutki osiągałam w tłumaczeniu
ręcznym.