Kwiatki z barowych cenników/jadłospisów itp.

[Gość: Gosia]

W Lublinie w Tesco na stosiku gdzie sprzedaja gorace dania, napis na
ladzie: "hot doog".

[java84]

to pewnie po holendersku;)))

[Gość: agnieszka]

w Jeleniej Górze pani w schronisku napisała: Biały Stok i zapytała.....: A
jakie to województwo?

[Gość: hnhn]

Nie dziw sie - kiedyś w hotelu jak mój brat wynajmowal pokój, to recepcjonista
siezastanawiał, czy Krasnystaw (miejsce jego urodzenia) leży w Polsce, bo jakos
rusko mu to brzmiało...

[Gość: Matti]

Ja natomiast spotkałem w TESCO w Warszawie "Krokiety Hińskie", a w jednym pubie
piwko "Warka Strąg"

[vatzi]

Ja przed laty, jeszcze za ancien regime'u, widziałem na Helu w knajpie
francukie wino. Na etykiecie widniała nazwa Haut Mornag, a na kartce z ceną na
półce stało starannie wykaligrafowane Huj Morgan. Oczywiście, że
zamówiliśmy :)))

[Gość: elka]

zamiast 7UP - ZUP :)))

[Gość: bobi113]

Cieszyn, lata osiemdziesiąte, wystawa w sklepie spożywczym: pudełko z chińskiej
herbaty i obok napis na kartce "cherbata hińska"

[Gość: janna]

Kraków, Podgórze, bar mleczny: na niektore dania trzeba chwile zaczekac, ja
siedze nad moimi pierogami, az tu pani zza bufetu do pana w brazowym: "Watrobe
prosze sobie odebrac!"
I jeszcze sklep miesny, tez Krakow Podgorze: kaszanka koszerna :)))

[Gość: iica]

Nikt mi nie wierzy ale widziałam an własne oczy: JAJA OD CHŁOPA. (nie miałam
aparatu fotograficznego niestety)
I jeszcze szyld: CUKIERNIA, i cennik: "hamburger, hot dog, kurczak z rożna"...
(to mam udokumentowane na zdjęciu)
W Cieszynie szyld: "wchod do mleczarni".
W Poznaniu: "Spodnie. Rok zał. 1912"

Normą jest umieszczanie w karcie dań pod hasłem "dania jarskie" np. jajecznicy
na boczku itp.

[Gość: Gość]

w Warszawie pod Halą Mirowską od lat można kupić jaja chłopskie

[tymon99]

> W Cieszynie szyld: "wchod do mleczarni".

W Krakowie też jest 'wchód do mleczarni'. I w wielu innych miastach i
miasteczkach..

[Gość: Windowliqer]

W lubuskiem wszędzie piszą kebap...powodzenia im życzę

[Gość: e.w.u.n.i.a]

zajebisty watek,codziennie czytam i codziennie mi poprawia humor:)
Troche z innej beczki: w zeszlym roku kumpela jakos sie zgubila w jednej z
warszawskich dzielnic,bardzo sie spieszyla na zajecia i nie wiedziala,na ktory
przystanek pojsc,zeby zlapac tramwaj na uczelnie. Zapytala wiec pani w kiosku:
przepraszam,w ktora strone na uniwersytet? A pani jej na to:Jagiellonski?
Taaa,na Jagiellonski to chyba w pociag bardziej niz w tramwaj...
A "swierze" mieso to chyba klasyka,pamietam,jak moja Mama kiedys zwrocila panu
ze sklepu uwage,ze na wielkim szyldzie przed jego sklepem jest byk.Oj,jak sie
pogniewal:)

[Gość: bip]

Otóż prawidłowa turecka nazwa brzmi właśnie kebap nie kebab...a lubuskie leży
blisko granicy z Niemcami-gdzie jest wielu Turków własnie i stąd zapewne ta
pisownia

[surviver_30]

nie jest to z cennika ani "menu", ale też kulinarne - wyczytałam to w jakimś
przewodniku po Chorwacji (chyba w "Podróżach"), że można też zjeść tradycyjne
polskie dania: pizzę i kabab... rzeczywiście od wieków w naszej tradycji...

[Gość: Gość]

kilka lat temu widziałam w wiejskim sklepie spożywczym Kompot z langrodów
(chodzi o renklody)

[Gość: em]

Często ŚWIERZY chleb, ŚWIERZE owoce.
Już nie czytam, kręci mi się ...

[apfel27]

widziane roniez w wiejskim sklepie: armaty do ciast, mialo byc aromaty.

[kleopatryx]

A ja w jakiejś wsi pod Gorzowem Wlkp. znalazłam "andruty kakałowe". Przez
chwilę zastanawiałam się, co to jest :)

[jorn]

Na przydrożnym stoisku przy drodze nr 2 blisko granicy niemieckiej wielki szyld
wypisany flamastrem na tekturze: "blałberen" (Józek, jak jest po
niemiecku "jagody"? "Blaubeeren", no i napisał...)

Z innej beczki, nie błąd, ale dla nieprzyzwyczajonego wyglądało dziwnie: w
Serbii na budce z fast foodem: "Xoт дoг"

Pozdrawiam

[taaleeloo]

na Słowacji, za danie wegetariańskie uznano smażony ser...z szynka:/

[marchefka27]

my do dzis wspominamy menu budki na kempingu w Lucieniu - HAMBURGER MENU+COLA,
na pytanie co wchodzi w sklad ww menu pani zdziwiona odpowiedziala "no
hamburger i cola" ...
uwielbiam jeszcza jak ktos mowi ze robi salatke z pory, poprosze jedną porę...
a cacyki - juz nawet nie komentuje
moja znajoma natknela sie na piwo ze sokiem i kebab ze sosem i odtąd weszlo to
do naszego slownika :)

[Gość: Kaja]

Jeszcze z lat 80:
NAPOJ ORGANE
DRYGIN ( PROSZE GIN. Nie ma zadnego dżinu. Tu pani ma...A - drygin!)
Pizza z keczapem. Z szczypiorkiem. Z pieczarkami ( taki wybor)

[Gość: Basia]

Na stacji PKP w Nasielsku w barze pani na pytanie co jest do picia Odpowiadała
zgodnie z napisem na etykiecie ORANGE

[Gość: gm]

ostatnie kebabowe sprostowanie: wszystkie nazwy są prawidłowe: w języku
tureckim piszemy kebap, w języku arabskim kabab ( w języku literackim jest to
samogłoska a, choć powszechnie czyta się e, stąd kebab)

I proszę odczepić się od cacyków - to świadczy o kulinarnej ignorancji, bo
obecnie cacyki można nawet kupić w supermarkecie, nie trzeba udawać się do
Grecji czy Turcji.
I znowu: po turecku cacik (stąd cacyki), a grecką wersję ktoś już powyżej
przytoczył.


A co do hot dogów :) Wiele lat temu, wujek - Polak zamieszkały w Anglii,
podczas wycieczki do Brighton , na plaży, tuż po pływaniu zapytał mnie po
polsku: " a może teraz zjadłabyś Gorącego Psa?" I nie zrozumiałam, co miał na
myśli, choć hot dogi już wówczas do Polski zawitały!

[blinski]

wszystko ok, ale w społecznej świadomości ludzi (przynajmniej tych, któzy lubią
i kupują) funkcjonuje nazwa tsatsiki, tak pisana właśnie. poszukując tsatsiki w
supermarkecie, na 'cacyki' mój niecierpliwy wzrok nawet by nie spojrzał.
podobnie z kebabem - w polsce przyjęła się pisownia opierająca się na wymowie
arabskiej, a więc 'kebab'.

[Gość: zibi]

Tzatziki, nie tsat-siki:P

[blinski]

:))

z angielskiego ts=c

[Gość: karo]

w angielskim " nasze"c zapisywane jest jako "ts" stad rozmaitość pomyłek,
czasem komicznych u naszych zamerykanizowanych pseudoznawcow językow obcych

[Gość: rotten]

W Dębkach nad Bałtykiem jest mała pizzeria, w której zawsze można zjeść tzatzyki.

[cockerofil]

marchefka27 - weszlo do slownika "waszego" jak najbardziej slusznie i poprawnie, piszemy/mowimy: ze serem, ze sokiem, we wiedniu itp... zawsze tak piszemy gdy dwie spolgloski wystepuja po sobie;-))

[cockerofil]

we Wiedniu, oczywiscie;-))

[Gość: :)]

No co Ty opowiadasz?
Ze mamą, ze kotem, ze makaronem? ze góry, ze kina? we Sopocie, we pantoflach?

[grenzik]

Whooaa.. ale go przymknąłeś :D

[Gość: hn]

Akurat forma "we Wiedniu" występuje, chociaż nie ma tam dwóch spółgłosek, jak
"we Lwowie"

[Gość: zaraz zaraz]

skoro "we wiedniu" to moze na tej samej zasadzie "we wodzie" i we "wiosce",
hę? :P

[Gość: morphea]

u mnie na bazarku króluje "wysprzedaż"...:)

[el_adas]

na bazarku we Wrocławiu widziałem rzodkiewkę podpisaną tak: "RZOTWIETKA"

[Gość: poznaniack]

"JABŁKO BEZ ROBAKA" to ze straganu z jabłkami na rynku jeżyckim w poznaniu :0

[Gość: K]

i czereśnie BEZ LOKATORA:D

[java84]

no, koszerne;)
albo dla wegetarian
teraz jak sa te wszystkie gratisy, to tylko dobrze swiadczy o sprzedawcach;))
jeszcze jest na jezycach? chetnie pojde i sprawdze

[kuger]

Cytat z bash.org.pl/11241/)

<sadj> jak bylem w Mikolajkach
<sadj> to w jednej restauracji byly karty po Polsku i po angielsku
<sadj> no i w polskiej karcie bylo
<sadj> "dania z grilla"
<sadj> a w angielskiej
<sadj> "Denmark from grill"

[malagosia22]

taaaa...ja spotkałam się z łudkami z kurczaka:)Pewnie były pyszne

[Gość: jojo]

baton "lajon"

[Gość: mjó]

PŁYNY LUZEM

[Gość: mjó]

te PŁYNY LUZEM to na rynku w kaliszu (pod tęczą)

[Gość: karol]

Sztrucla Jabułkowa wisialo przez miesiac, w koncu babka poprawila flamastrem.

[Gość: alex]

W barze chinskim w Krakowie byly sajgojki, w pizzerii w Rynku pizza swojska z
kielbasa, kiszona kapusta, sosem chrzanowym i chyba kaszanka. Widzialem tez
pizze goralska w podobnym stylu. Nie zjadlem, nie zblizylem sie nawet.
A najbardziej lubie panie sprzedajace na stoiskach alkoholowych, ktore jak
pytasz, co to za wino, co tam stoi, to obrazone odpowiadaja: nie wiem, ja nie
pije. Albo dziwia sie, ze kupujesz wino nieslodkie a nie nalewke babuni.

[vannortessa]

A na szybie baru Ready's we Wrocławiu przez jakiś czas naklejona była
kartka: "Zatrudnię pracownika do pracy"

A jaka jest ta inna możliwość? :)

[Gość: siwa]

w poznaniu na targowisku mozna bylo kupic "trzeresnie", a w gdansku jedna pani
sprzedawala "jaja wiejskie prosto od chlopa"

[pojata]

W pewnym sklepie mięsnym sprzedawano STOPY wieprzowe, czyli oczywiście świńskie
nóżki. Uch!

[marchefka27]

a propos jablek bez robakow oslabiają mnie pseudodowcipne napisy na
owocach "...bez lokatora"

[buka222]

"Jaja chłopskie świeże" widziałam też w sklepie w Radziszowie.

[mietowe_loczki]

Na czereśniach:

BEZROBALA
4,99 kg

[Gość: madzik]

A w Rzeszowie w markecie (chyba Tesco) można było kupić:
wsi ser
wsie jaja

[Gość: agusiaja]

w Kudowie jest taka restauracja "kosmiczna" się nazywa tam w menu w deserach
jest: tic-tac i guma orbit eeehh wypasiony deser..... hehe

GRYL

[agulha]

Mój Tata w latach 60. przyjechał do Warszawy (z Katowic) i natknął się na napis:
DANIA Z GRYLA
Spędził dłuższą chwilę na namyśle, co to za zwierzę jest ten GRYL :-)).

[ruta.dl]

no jak sie ktos odchudza np?
albo moze sie jakas anorektyczna trafi? o taki tic tac za caly obiad
robi :)

kebaby

[Gość: gm]

Nie wiem, gdzie przyjęło się kebab, może w Warszawie? W Poznaniu, na początku
lat dziewięćdziesiątych (kiedy w Warszawie nikt zapewne o kebabie jeszcze nis
słyszał) otwierano pierwsze tureckie lokale ( Turcy przywędrowali z Niemiec) i
wszędzie królował kebap.
Więc po co się czepiać?
Dzięki takim językowym kruczkom można zorientować się jakiej kuchni oczekiwać
nawet po fast foodzie. Bo kebab turecki pisany przez B na 90% będzie kebabem
arabskim, udającym kebab turecki.

[napolnoc]

Slowacja(nascie lat temu) hot dog=americke palanciki.
Szolarmy wszelakie z nog mnie powalaja.
Wioska kolo Jarocina(poznanskie),pani w sklepie zapytana o smak chipsow:no,pyrkowe,a o gumach do
zucia:mam mrozone(ice menthol).pozdr.

[Gość: popas]

Obie nazwy są prawidłowe. Zależy skąd pochodzi prowadzący budkę

[gazeta.pl.pl]

Gość portalu: bazz napisał(a):

AQA [Bonaqua, Aqua minarale, licho wie...]

niestety polecam uważne przeczytanie nazwy: BONAQA i nie ma "u"!

[gazeta.pl.pl]

natomiast mnie najbardziej się spodobało kiedyś w restauracji w centrum
Warszawy, tuż przy wejściu, kartka A4 na której wypisano w 4 językach
(ostatecznie musi być światowo...) "KART KREDYTOWYCH NIE AKCEPTUJEMY"

[Gość: ypestis]

Napis na budzie w warszawie przy pl.Zawiszy: kaszanka, salceson, pasztetowa -
podaruj sobie odrobinę luksusu

[yabol428]

> niestety polecam uważne przeczytanie nazwy: BONAQA i nie ma "u"!
W Polsce nie ma, ale np. w słowackiej wersji jest BONAQUA.

[xxx131]

> W Polsce nie ma, ale np. w słowackiej wersji jest BONAQUA.

W Niemczech maja BONAQę ( www.bonaqa.de/ ) i w Polsce tez ( www.cocacola.com.pl/u235/navi/28184 ). A w Honk-Hongu maja www.bonaqua.com.hk/bonaqua/main.htm , na Wegrzech www.coca-cola.hu/3_1_6.html , czechach (nie ma sensu podawac chyba linkow), w/w Sloweni i w Rosji maja BonaqUę. Nie wiem czemu w jednych krajach jest, a nei inaczej i od czego to zalezy.

[Gość: jaija]

Kiedyś pisali o tym, że omyłkowo zgubili literkę na partii etykiet. U innych
pewnie była wcześniej dobra, więc została:)

[Gość: bazz]

Niestety nie jest moją pasją lektura etykietek ani opijanie się bonakłą.

[Gość: nieważne]

cacyki .................

[Gość: Frania]

trochę z innej beczki - w Gorzowie jest bar o zachęcającej nazwie ŁUBUDUBU

[Gość: rotten]

Gość portalu: Frania napisał(a):

> trochę z innej beczki - w Gorzowie jest bar o zachęcającej nazwie ŁUBUDUBU

A w Krakowie jest 'klubokawiarnia' o tej samej nazwie, stylizowana na PRL.
Wesołe miejsce.

[kkkarolina]

łubudubu w krakowie również jest :)

[xxx131]

> cacyki
www.mniammniam.pl/p.php?p=150