Polish English

[Gość: Mercer]

Thank you from the mountain- z góry dziękuję.
He fucked himself off like a janitor in the Corpus Christi day- odpieprzył
się jak stróż w Boże Ciało.

Co znacie jeszcze?
M.

[migotka2000]

I have a train to you - mam pociąg do ciebie
Behind the eye student - student zaoczny

[Gość: rozwaliłaś mnie]

behind the eyes....

[Gość: Mrowa]

Ej, jak podajecie dowcipne frazy - piszcie ich polskie odpowiedniki, albo
jak "powinny byc rozumiane". Same angielskie frazesy nie sa smieszne, bo mozna
je roznie zinterpertowac i same w sobie moga byc poprawnie...

Behind the eyes -> dowcine "tlumaczenie" to "zaoczny".

Samo "behind the eyes" moze byc poprawnym wyrazeniem, jezeli zostanie uzyte np.
w zdaniu: "Behind the eyes there is a brain" opisujacym czesci glowy/czaski...

[Gość: A]

jaja jak berety - eggs like berets
rzut beretem - throw with a beret
na pierwszy rzut oka - on the first eye throw

[Gość: jarek]

a czy ktoś wie, gdzie można znaleźć (najlepiej za darmo w Internecie)
rzeczywiste poprawne tłumaczenia wyrażeń typu: na zbity łeb, na złamanie karku,
co koń wyskoczy, co sił w nogach itd. za pomocą słów kluczowych (z polskiego na
angielski i odwrotnie)?
Proszę o odpowiedź, albo na tym forum, albo na mój email: [e-mail]
Czy w ogóle coś takiego istnieje?

[Gość: Anka]

Mozna.
W tym slowniku - portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html
oraz w tym - www.dict.pl

Przykladowo:
szukalam wyrazenia: "na łeb na szyję":
portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?qs=na+%B3eb+na+szyj%EA&tr=ang-auto&x=0&y=0
www.dict.pl/plen?word=na+%B3eb+na+szyj%EA&lang=PL
Powodzenia!!

[sunrise79]

highway to hell
autostrada na Hel

never ending story
bardzo długie zasłony

don't make a village
nie rób wiochy

shit is going around me
gó.. mnie to obchodzi

he was in Warsaw
był, wojnę widział

i tower you
wierzę ci

to make the profit on time
zyskać na czasie

railway on you
kolej na ciebie

to divorce the facts rozwodzić się nad faktami

can you throw me up możesz mnie podrzucić

my girlfriend is very expensive to me
moja dziewczyna jest mi bardzo droga

day, memory is flaying...
dzień, wspomnienie lata...

post him shoping
wysłać go na zakupy

heritage of prices
spadek cen

i feel a train to you
czuje do ciebie pociąg

penis is walking around me
ch... mnie to obchodzi

go out on people
wyjść na ludzi

it's after birds
już po ptokach

fall out of the penis
wypaść z interesu

without small garden bez ogródek

i'm from beeftown
jestem z Wołomina

don't tear yourself
nie drzyj się

Glasgow
szkło poszło

i'll animal it to you
zwierzę ci się

i'm working on uncle
pracuję na kopalni "Wujek"

ejaculating with happines
Wy tryskacie radością

Huge orchiestry of christmas help
Wielka orkiestra świątecznej pomocy

Maybe black
Morze Czarne

fugitive of circumstances
zbieg okoliczności

Tom divided their lottery coupon
Tom podzielił ich los

coffe on the table
kawę na ławę

first from the shore
pierwszy z brzegu

coin paintings
obrazy Moneta

to cut a gnat
uciąć komara

serious music concert
koncert muzyki poważnej

little business of movement
kiosk ruchu

uniwersal pregnancy law
prawo powszechnego ciążenia

i see in boat
Widzew Łódź

brain tire fire
zapalenie opon mózgowych

to go to the second page of the street
przejść na drugą stronę ulicy

do you divide my sentence
czy podzielasz moje zdanie

Garden School Band
Zespół Szkół Ogrodniczych

village killed by desks
wioska zabita dechami

[Gość: korekta]

Brawo. Ale korekta:
i'm working on uncle
powinno być tłumaczeniem:
robia na wujku

[byla.sobie.kozia]

nie wolno zapominać o:
"there is a little window pane in the bed"
=
"jest szybka w łóżku"
:)

[piotrog]

Straight from the bridge - prosto z mostu

[mareszka]

Jedno z moich ulubionych
Mick's complexion - ceramika
Diged down - Zakopane

Polish English

[Gość: Anka]

ogórki - o! little mountains

Microsoft - mały, miękki
Mr. Proper - Pan Właściwy
Lady Speed Stick - Pani Szybka Laska
Soki firmy "Black Dick" -> "Czarny P..nis"
Mr. Muscle - Pan Mięśniaczek

:))

Na razie tyle... Jak sobie przypomne jeszcze, to dodam...

[sigrun]

Don't turn my guitar - Nie zawracaj mi gitary

[Gość: gosc]

paintings coin - obrazy Moneta

[kicior99]

That's the following thread concerning the same old mouldy stuff, I do not
bother, a shit goes around me what you're actually writing... (g... mnie
obchodzi)

[kicior99]

with a finger in the arse
he flies on her
he is playing marbles with me (on se gra ze mna w kulki)
itd...

z innej laczki

[kicior99]

La jeune vapeur se promenait dans la serrure (Mloda para przechadzala sie w
zamku). W wersji angielskiej: The young wapour walked in a lock.

oops

[kicior99]

it should've been vapour, sorry

Polish English

[Gość: Anka]

oni sa dobre chlopy - they are good peasants

Polish English

[Gość: Anka]

Odpieprz sie ode mnie - pepper off from me
popieprzylo mu sie - he peppered himself

[Gość: Flanela]

Do you speak after English?

[kicior99]

It hangs me - wisi mi to
to give the arse - nie tlumacze... (chociaz po finsku jest antaa persetta =)

[kicior99]

Czasami tlumaczac idiomy mozna sie zdziwic. Nie wiedzac jak jest "opieprzac
sie" wygenerowalem kiedys w pracy zdanie "they are fucking around, as they say
in our language". Q mojemu zdziwieniu, okazalo sie ze po angielsku jest tak
samo...

[Gość: Anka]

Ale takie przypadki zdarzaja sie nader rzadko... ;)

[kicior99]

wiem ze to tylko przypadek...

[Gość: michszka]

on time - na czasie (modne)
stop peppering the stupidities!! - przestań pieprzyć głupoty!
a jak ładnie przerobić ch* ci w d*?

[kicior99]

Gość portalu: michszka napisał(a):

> a jak ładnie przerobić ch* ci w d*?

The dick into your arsehole!
Skutkuje na Anglikach, sprawdzalem =)

[Gość: BOB1977]

After birds

Po ptakach

[moozio]

i'm from these - jestem z Tych

[Gość: 50 groszy]

fly - mucha
i fly - ja musze
i fly to london - ja musze do londynu
i fly to london and going back - ja musze do londynu, i znowu na plecy

[Gość: next]

I slow you down - zwalniam cię
butterfly - lecące masło
the spirit is willing but the flash is weak - wódka jest dobra ale wędlina
nieświeża

[Gość: Anka]

Z tym "butterfly" to od wiekow istnieje Angielski dowcip:

-Why Johnny threw the butter out of window?
-Because he wanted to see butter-fly.

;)

[Gość: jasemto]

mieć długi= to have a long (oryginał sprzed lat)

[kicior99]

Keep yourself! Trzymaj sie!
Give yourself some hay! - daj se siana.
I pour the liquid from you - polewam sobie z ciebie
A peasant with eggs - chlop z jajami
Your remarks go out from my nose - twoje uwagi wychodza mi nosem

[Gość: Anka]

trzymaj sie cieplo - keep yourself warm
badz w pogotowiu (w sensie: badz gotowy) - be in Emergency Room
nabral sie - he took himself in

[Gość: Anka]

Mam nadzieje, ze Whitebear bedzie wyrozumialy i ucieszy sie, ze taki watek juz
istnieje... i nie bedzie mi mial za zle przekopiowanie jego tekstow tutaj... :)



afterbills - porachunki
afterchirps - zapiski
afterhealings - pozdrowienia
Bar's bar - Barbara
behind-eyes student - student zaoczny
blind lottery-ticket - ślepy los
brain tire fire - zapalenie opon mózgowych
break down the first ice-creams - przełamywać pierwsze lody
breasty cage - klatka piersiowa
but eggs - ale jaja
but how it? - ale jak to?
can you throw me up? - możesz mnie podrzucić?
chicken's feather! - kurczę pióro!
coffee on the table - kawa na ławę
Crossmen - Krzyżacy
cut off myself a nap - uciąć sobie drzemkę
cut percentage feet - obnizyć stopy procentowe
dissolve your hair - rozpuść włosy
do something without corpse - zrobić coś bez zwłoki
do you divide my stentence - czy podzielasz moje zdanie
dogs bone - psia kość!
don't boat yourself - nie łudz się
don't dust me in! - nie wkurzaj mnie!
don't make a village - nie rób wiochy
don't make stages! - nie rób scen!
don't take yourself over - nie przejmuj się
don't tear yourself - nie drzyj się
don't turn my guitar - nie zawracaj mi gitary
drive left interests - prowadzić lewe interesy

[Gość: Anka]

Ciag dalszy:
feet of metals - stopy metali
fiancée steam - narzeczona para
field to write on - pole do popisu
Fieldness - Polka
first from the shore - pierwszy z brzegu
give me the second time - daj mi sekundę czasu
go out on people - wyjść na ludzi
go to the second page of the street - przejść na drugą stronę ulicy
Grandfathers - Dziady
he killed her a stud - zabił jej ćwieka
he survived a heavy profession - przeżył ciężki zawód
heritage of prices - spadek cen
I feel train to you - czuję do ciebie pociąg
I tower you - wierzę ci
I went out behind husband - wyszłam za mąż
I wifed myself - ożeniłem się
I'll animal to you - zwierzę ci się
I'm after breakfast - jestem po śniadaniu.
immediate castle - zamek błyskawiczny
in the face of hedgehog! - w mordę jeża!
in the thing alone - w rzeczy samej
it is after the birds now - jest już po ptakach
it's after apples - już po jabłkach
it's after birds - już po ptokach
little ball for metal - piłka do metalu
make the profit on time - zyskać na czasie
memory is flying - wspomnienie lata
new lazyman's lips - nowe ustalenia
notebook in the rope - zeszyt w linie

[Gość: Anka]

I ostatnia czesc:


old good tenses - stare dobre czasy
on every accident - na wszelki wypadek
paintings coin - obrazy Moneta
Rail on you! - kolej na ciebie!
refugee of circumstances - zbieg okoliczności
Rubik's ankle - kostka Rubika
serious music concert - koncert muzyki poważnej
shave a glass - golnąć kieliszek
shit is going around me - gó.. mnie obchodzi
show me your spine, sir! - Krzyż Pański!
slowness of word - wolność słowa
smell the train - czuć pociąg
step someone's hand - pójść komuś na rękę
street robots - roboty drogowe
sugar in one's bones - cukier w kostkach
take one's legs behind the belt - wziąć nogi za pas
thank you from the mountain. - dziękuję z gory
the profits are flying on the hole - zyski lecą na dół
there's a window-pane in the bed - w łóżku jest szybka
these aren't cannons - to nie działa
time swimming allowed - czas płynie wolno
Tom divided their lottery coupon - Tom podzielił ich los
train to the buried - pociąg do Zakopanego
undertowel - podręcznik
universal pregnancy law - prawo powszechnego ciążenia
volleyball of the eye - siatkówka oka
without a little garden - bez ogródek
without pictures - bez obrazy
without small garden - bez ogrodek
writing on oneself - popisywać się