inne nazwy przedmiotów codziennego użytku

[Gość: dima]

Moja prababcia to mowila:
ZADRZEWNIALY na zardzewialy
ROJBER na mnie wtedy kiedy bylem ZBYRNY (niegrzeczny?), STALOWALEM
sie(zgrywalem), albo bylem FRECHOWNY (to chyba cos jakby pyskaty)
Na duza igle do cerowania - SNUKACZKA.
Wysoka dziewczyna z krzywymi nogami to wg. mojej p.babci GIDYJA z KRACZLATYMI
GIRAMI.
To ze w ANTREJCE na RYCZCE stoi FUNT PYRKOW w TYTCE to na pewno kazdy
wie/zna/rozumie i nie trzeba tlumaczyc.
Pies to KEJTER, chodzic na balety, czy wloczyc sie to LOFROWAC.
Kazdy dobry MAJSTER powinien umiec poslugiwac sie: WASERWAGA, LUTLAMPA,
KOMBINERKAMI, MAJSLEM...

Zgadnijcie jaka to gwara i jaki obcy jezyk (wg powyzszych przykladow) mial na
jej tworzenie duzy wplyw.

i zagadka co we tej gwarze oznaczaja slowa:

SKLEP
GÓRA
SKLAD
STATKI

kto zgadnie pierwszy dla tego SZNEKA Z GLANCEM :-)

[Gość: kulka]

gwara ślunska :-) i jęz. niemiecki?
ale przetłumacz TE WYRAZY - nie wszystko jest jasne

[Gość: bietka]

Rozpoznaję dwa wyrazy z twojej zagadaki :)

SKLEP - to piwnica, a STATKI to naczynia,talerze

[Gość: pauli]

szneka zglancem to slodka bulka zawinieta jak slimak z lukrem, ale kto wie co
znaczy "wiela na wajzlu"?

[Gość: Ja]

Która godzina? :)

[Gość: Poznaniak]

Przecież to proste:

> SKLEP = piwnica
> GÓRA = strych
> SKLAD = sklep
> STATKI = naczynia i garnki (szczególnie te do pomywania)

Pozdrawiam,
Poznaniak

[Gość: dima]

Brawo, szneka z glancem najblizsza banom idzie do Poznaniaka:-)

[Gość: p]

> ROJBER na mnie wtedy kiedy bylem ZBYRNY (niegrzeczny?), STALOWALEM
> sie(zgrywalem), albo bylem FRECHOWNY (to chyba cos jakby pyskaty)
> Na duza igle do cerowania - SNUKACZKA.
> Wysoka dziewczyna z krzywymi nogami to wg. mojej p.babci GIDYJA z KRACZLATYMI
> GIRAMI.
> To ze w ANTREJCE na RYCZCE stoi FUNT PYRKOW w TYTCE to na pewno kazdy
> wie/zna/rozumie i nie trzeba tlumaczyc.
> Pies to KEJTER, chodzic na balety, czy wloczyc sie to LOFROWAC.
> Kazdy dobry MAJSTER powinien umiec poslugiwac sie: WASERWAGA, LUTLAMPA,
> KOMBINERKAMI, MAJSLEM...

Dziwne, bo ten wasz poznański język podobny do używanego przez moich krewnych, a
myślałem że to śląskie słówka... Rojber się zgadza, gidyja to pewnie gledija,
antrejka to antrej (w antreju na byfeju - w korytarzu na kredensie; swoją drogą
to oba jednak na bank pochodzą z francuskiego, choć pewnie przez niemiecki, a
nie bezpośrednio), lofrować - to lufrować, majsel - tu pewnie o majzer ci
chodzi... Tytka też jest (a właściwie tyta - kwestia rozmiaru), ale mnie się
kojarzy tylko z tym czymś, czego ja jako bajtel nie-ze-Śląska nie dostałem (i po
prawdzie - nie oczekiwałem...) - przewrotnie wytłumaczono mi po fakcie, że nie
mogłem dostać tej góry łakoci należnej pierwszoklasiście, bo byłbym jedynym tak
obdarowanym w klasie i byłoby mi z tym przykro ;-)

[Gość: dima]

Podobienstwa tych 2 gwar pewnie z tego, ze i na Slaska i Wielkopolska znaczacy
wplyw mial Niemiecki. Troche inaczej sie podslyszalo, przyjelo, utrwalilo.
Zabawne jest np. to ze 2 polskie slowa barwa i farba pochodza od jednego
niemieckiego. Inaczej podslyszane, oba sie utrwalily i zyskaly inne znaczenia.

[Gość: kkm]

"dalej" dawaj tą drożdżówkę, bo swój swojego zawsze zrozumie ;-)(pochodzę z
południowej wielkopolski)

[Gość: wampirzyca]

Mój mąż na teściową mówi "stara k..."

[Gość: bietka]

A my na E-mail mówimy Emil.
Przyślij mi Emila :)))

[kawa_89]

Hihi :) z Emilem tez tak mówię :P Ja spotkałam się z:

POCHŁANIACZ- czyli okap kuchenny :P
TELEPATOR- czyli telewizor
KAPEWU- wszystko jasne?/rozumiesz?

Jak mi się coś jeszcze przypomni, to napiszę :).

[Gość: r]

A co Ci "kapie" z "okapu"? :)

[grzanka23]

Pilot telewizyjny to-wladca.

[Gość: DanielXXL]

Ja i żona mówimy: na kogoś chudego - szkieletor, na grubego - spaślak, na
okulary - patrzałki, na jogurt - joger, na laczki - lacze samognacze itp.

[kawa_89]

A jeszcze mi się przypomniało :)-> biustonosz- cyckonosz :p

[Gość: 78]

Są też przedmioty, na które nie wiadomo jakiej nazwy użyć. Wtedy stosuje się
nazwę-wytrych, a ta też jest różna u różnych ludzi, np
wichajster = dinks
Jakie jeszcze znacie?

[zoofka]

cycek

[wiki654]

moja córka stale pyta, dlaczego przedmioty nazywają się tak, a nie inaczej.
czasami wymyślamy wspólnie odpowiedź, ale czasem nie wiem co jej odpowiedzieć;
w domu często słyszałam słowa, kótre nijak miały się do j. polskiego, mówiłam o
nich "babcine' np.: meszty - półbuty, łapciuch - chyba(?)obibok, ciupa -
więzienie, buchty - pyzy na parze, statki - talerze, laczki - klapki,
zaszportać się - podtknąć się, łapcie - domowe pantofle bez pięt, złodziejka -
rozgałęźnik elekt. było tego więcej, ale cóż pamięć nie ta

a prusaki....

[gniewkosynrybaka]

w Polsce na karaluchy mowi sie -prusaki, a w Niemczech-Franzosen, czili w wolnym
tlumaczeniu..francuzy :-)

[wiki654]

prusaki, karalauchy - karakany

[Gość: tera]

słyszałam też : karaczany
ale jesli chodzi nazwy chorób toteż jest trochę zabawnie, bo u nas na kiedyś na
syfilis mówiono franca albo choroba francuska, ale we Francji mówią włoska
choroba

[Gość: aleksandra]

prusaki sa brazowe, karaluchy czarne.

[zigzaur]

Czesi zaś używają określenia "szwaby".

[Gość: Agnieszka]

Mój dziadek mówi na telewizor "Telemele" :)

[Gość: tera]

Podejrzewam, że nasze babcie i prabacie wychowane w różnych zaborach, uczone
języków obcych często przejmowały różne słowa adaptując je do powszechnie
używanej polszczyzny, stąd tyle różnych śmiesznych nazw. Wielokrotnie spotkałam
się z faktem, że nie tylko słowo kontrola wymawiane jest jako kontrol ( chyba z
niemieckiego ), ale i telegram nazywano telegramą ( dawniej w Warszawie - jakby
zapożyczono z rosyjskiego) albo santimietry = centymetry.
Jest też sporo zabawy z różnymi obocznościami odmiany w jez. polskim,
regionalizmami itp, np.: zasłyszany kiedyś zwrot " pościelić " słownik jęz.
polskiego tłumaczy jako " chorować, leżeć w łóżku ", natomiast bywa używany
jako określenie na rozłożenie pościeli, rozścielenie łóżka...zabawne ale nie
raz inie dwa Polak Polaka może nie zrozumieć.

[Gość: histeryk]

hmm to ile nasi dziadkowie i babcie mają lat Twoim zdaniem?

[Gość: aleksandra]

nie wszyscy na tym forum maja po 15-20 lat :). sa tacy, ktorzy maja troche
wiecej, a ich dziadkowie i babcie czasem juz nie zyja...

[Gość: yuana]

dziadek mojego męża kazał mi kupić paliwo i nie wiedziałam o co idzie bo nie
miał samochodu, okazało się że chodzi o papierosy i on zawsze tak mówi. W
Poznaniu zaproponowano mi na śniadanie kawiorek z serkiem, jakaż była moja ulga
gdy okazało się że chodzi o bułkę parówkę, a nie o kawior. Moja teściowa ma na
podwórku kały lub kałki i długo nie domyślałam się że to kałuże. No a w domu
mamy kordełki, pasarolki, wiaderko (dzbanek do herbaty), oczywiście ciapy,
telewajzor, radełko (ściągnięte od Niedźwiedzia) i sporo innych.

[Gość: blt]

tv - telepudło
klapki - cichobiegi :)

[Gość: emka]

a ja, gdy byłam zupełnie mała, na kota mówiłam "kocianderek"... i taki
kocianderek, w moim wykonaniu, nigdy nie był czarnobiały tylko "czarno na
białym" :D (oczywiście kot to bynajmniej nie przedmiot codziennego użytku, ale
chciałam zaproponować alterantywną nazwę tego miłego stworzenia:)

[wiki654]

wróble - grubelki
śpiew ptaków - świergolenie
niby nie przedmioty codziennego uzytku, ale wrosły w naszą codzienność
forma do pieczenia - blaszka

[Gość: aleksandra]

u nas w domu forma do pieczenia to forma do pieczenia. a blacha/blaszka do
pieczenia tez jest. to dwa rozne przedmioty. formy maja wysokie scianki,
blaszki zas niskie.

[Gość: kotek]

no to co to jest ten kawiorek?
bułka czy parówka?
a może hot-dog?
bo jakoś nie kumam

[Gość: yuana]

Bułka parówka to po prostu długa bułka (ale nie bagietka), czasem mówi się chyba
bułka paryska albo wrocławska

[Gość: FallOut]

Moja barbcia ze Lwowa na rondel mowi "rynka".

[wiki654]

Gość portalu: FallOut napisał(a):

> Moja barbcia ze Lwowa na rondel mowi "rynka".
Moja też.

[Gość: turzyca]

Rynka to nie zwykly rondel tylko taki podluzny (owalny) z przykrywka. Dobrze sie
w nim wszelki drob przygotowuje, najpierw obsmaza na blasze, a potem piecze.

Swoja droga nie wiem skad sie wziela u mojej Prababci szafarnia jako okreslenie
kredensu. Bo popacialo gdy sie dziecko jogurtem ubrudzi wydaje mi sie trafne -
taka optyczna onomatopeja.

A co do pierogow (ktos tu o tym pisal). Pierogi to kazde nadzienie zawiniete w
krazek ciasta zlepiony na brzegach. Problem pojawia sie pzsy hasle "pierogi z
serem" - czy to pyszne ruskie, czy to slodkie obrzydlistwo jadane na Mazowszu i
uwielbiane przez mojego Ojca.

U mnie torebka herbaciana to kucotek (i irytuje sie, gdy slysze ze mam w kubku
szczura, fuj fuj fuj).

[Gość: qq]

a u nas to brytfanna, takie podłuzne coś z przykrywką do drobiu :)

[Gość: ja]

Inhalator - sztachacz (od sztachnąć się)
sałata - trawa
wszelka zielenina do jedzenia - trawa, zielsko
redds jabłkowy - jabol

Bsrdzo często używam zamienników, ale tak na zawołanie nie mogę sobie
przypomnieć :))

Z gatunku upupionych

[Gość: Psiwór Śpiworowy]

*jabłuszko (w sklepie to się ślizg chyba nazywa) to zjeżdżania na tym na tyłku w zimie - dupolotek

*papier toaletowy - srajtaśma

*coś co tak pyrko, pyrko, ledwo jedzie - pie..tek

pozdrawiam:-)

Z gatunku upupionych - cenzura słowna

[Gość: Psiwór Śpiworowy]

powtarzam, bo mi scenzurował automat

więc to ostatnie to p i e r d o l o t e k

[Gość: mycha]

program telefizyjny czy gazeta telewizyjna to u mnie w domku rozkład jazdy a
domowe buty to kapcie kapucie papcie itp i mnóstwo wyrazów z mojego nazewnictwa
siusiarka-suszarka do włosów
nauszniki ,gogle, protezy -biustonosz
konkordy-prezerwatywy
japanki - klapki japonki
pstringi- stringi
miziadełko- pomadka
internat - internet
ciapciusie- kapcie
itp

[Gość: mycha]

ciupak-kurczak
pałka- nóżka od kurczaka

[jarek-genert]

moja kumpelka z bielska mowi na smoczek cymelek, kachelki na kafelki a my
torebke herbaty nazywamy tampon. kochac sie z kims to ciurlac sie lub sexic,
pierdulka lub duperelek to drobnostka a kiedy sie ma na cos ochote to mowimy ze
zeby swedza. sorki za pisownie ale nieposiadam polskich znakow.

[Gość: ori]

DZIWKA-raczka do menazek (rodzaj szczypcy)

[podyanty]

Dziwka czyli utrzymanka (do KOCHERA czyli menazki) :)

[Gość: ori]

Jebadełko-Haczyk do wyciagania kosci (do wspinaczki).Nazwa funkcjonuje w handlu.

[rzepiszka]

papetki-skarpetki
długipis- dlugopis
baranek- banan
totajl-koktajl
bus-autobus
emgie-mammografia
drukuje sie-wywoluje sie (zdj rtg w ciemni)
ryrnąć-przegrzebać
komputador-komputer

[Gość: bet-ka]

A co macie w ołówkach? Bo bywają rysiki, grafit... A my mamy GRYFLE :)

Kurpie <-> Podkarpacie

[Gość: [d]]

Przede wszystkim racuchy - to sa placki ziemniaczane, pazłotko lub złotko lub
sreberko (od czekolady), pępuchy (wym, pempuchy) to placki na drożdżach pieczone
po 4 lub 5 na patelni, oczywiście warząchwia (warząchew) to lyżka do zupy, jest
i weterynIarz i zaDrdzewialy, kartofle nie ziemniaki, o, u zony (okolice
lezajska) jest cyrkulatka - krajzega i 'dać po piskach' - zahamowac. duzo jest
innych regionalizmow: ostatnio wyplynal taki: u niej pierogi - to pierogi
ruskie, u mnie pierogi to pierogi z twarogiem z cukrem, do tego golabki u mnie
to kule z miesa z ryzem, u niej kule z ryzu z miesem, podawane oddzielnie, jako
osobne danie, u nas zawsze z ziemniakami. wychodzi sie na dwor, nie na pole :).
Swiadek i swiadkowa, nie druzba i druzbantka... W szkole w klasie jest gospodarz
nie przewodniczacy (czego? klasy?) itd itp...

[Gość: ja]

Racuchy to nie są placki ziemniaczane

[Gość: tenia]

też się zgadzam .Racuchy to ciasto na drożdzach, można dodać jabłek pokrojonych w plasterki, smaży się na oleju , ciasto musi być takie jak na naleśniki, zaś placki ziemniaczane to po prostu plędze.

[aamg]

Gość portalu: [d] napisał(a):
> Przede wszystkim racuchy - to sa placki ziemniaczane,

środkowa Polska: racuchi - placuszki drożdżowe smażone w głębokim oleju,
posypane cukrem - pudrem; wyrastają na prawie-piłeczki

> pazłotko lub złotko lub sreberko (od czekolady),

środkowa Polska: złotko lub srebełko (!!)

> pępuchy (wym, pempuchy) to placki na drożdżach pieczone po 4 lub 5 na patelni

środkowa Polska: pampuchy - bułeczki drożdżowe gotowane na parze


Bardzo fajny temat :)

[osuszyc.zubra]

moj tata na krowki mowi "slodka wolowina".


--
4028

łódź i okolice

[Gość: sqursese]

kilka wyrazów i określeń z południowych okolic łodzi:

- kulka ( kij zakończony zagiętym drutem do wyciągania wody wiadrem ze studni )
- birka ( warząchew, duża łyżka do nabierania )
- kasrolka ( rondelek )
- kugle ( bombki na choinkę )
- ryczka ( mały stołeczek )
- sipa ( duża szufla )
- włożyć pod blachę ( wrzucić do pieca )
- gable ( duże widły z zaokroglonymi końcówkami do nabierania kartofli )
- pryciać ( szukać czegoś )
- tytka ( torba papierowa )
- ćmić ( palić papierosy )
a na pilota często mówię "nygus"

[Gość: silk]

a durszlak znacie? - sitko do odcedzania

[Gość: konrad2104]

u kolegi na pilot od telewiozra mówili - Remotka... zapewne od remote control

[aamg]

Gość portalu: silk napisał(a):

> a durszlak znacie? - sitko do odcedzania

Znamy, środkowa Polska uparcie mówi "druszlak"

[ciarna_87]

kosz na pranie=kosz na brudy (dla mnie normalne kolega sie dziwił)
nozyczki= obcinaczki
komputer= monitorek
okulary= szkiełka
zegarek= godzinek
etc.

[ilekobietamalat]

ciarna_87 napisała:

> kosz na pranie=kosz na brudy (dla mnie normalne kolega sie dziwił)

u mnie tez jest kosz na brudy..

a poza tym, palic = cmic
okulary = cyngle albo oczy
koldra =kordla
komputer = kompjuter
herbata taka juz w kubku zalana woda = fiutek
stanik= cyckonosz
cioteczka na kostium mowi opalacz
mamusia na wkretarke = wkrecarka

[Gość: miłka]

w wielkopolsce:
PYRY-to wiadomo-ZIEMNIAKI
zupa RZADKIE PYRKI-zupa z marchwki , ziemniakOW
GZIK-TWAROZEK Z NP.CEBULKA, KOPERKIEM (smazone pyry z gzikiem -pycha!!!)
SZNEKI-DROZDZóWKI
SZNEKI Z GLANCEM-DROZDZOWKI Z LUKREM
RYCZKA-NISKI STOLEK
STOłEK-TABORET
GóRA-STRYCH
SIEN-KORYTARZ
SKłAD-SKLEP
SKLEP-PIWNICA
STATKI-NACZYNIA DO MYCIA
GIRY-NOGI
LOFER, ROJBER-ROZRABIAKA
BANA-DWORZEC PKP
STALOWAC-POPISYWAC SIE
ROZGOGOLONA-TZN. ZE KTOS MA ODKRYTA SZYJE GDY JEST ZIMNO

[Gość: Salsa]

A o prochówce słyszeliście? To taka ściereczka do ścierania kurzu.

[baboly]

chodaki, drewniaki, klumpy - chodzi o buty na drewnianej podeszwie

[Gość: bass]

ZARZUTKA - kapuśniak
UFAFLUNIĆ SIĘ - ubrudzić się
MACHER - robotnik, majster

[Gość: ampolion]

A czy ktos z Was był kiedys na Greenpointcie? Tamtesza polszczyzna to prawdziwy
skarbiec przeznazwień tego rodzaju!

[ampolion]

www.angielski.edu.pl/humor2.html

[Gość: Maraqja]

Moja prababcia mówiła na słonecznik-kołoświat, na stanik-lejbik, na chusteczkę
do nosa-szmuntychla(nie wiem jak to się pisze:/), a na wafelki-andruty

[Gość: qq]

u mnie w domu (Warmia), mówi się:
pilot do telewizora - władza
jakikolwiek spis treści, program telewizyjny - rozkład jazdy
laptop - laptok
radio-budzik - pierdziołek (po strasznie skrzeczy)
prezerwatywa - lateksowy garniturek
notes, zeszyt - kapownik

[Gość: TojaToja]

obcinacz do paznokci - knyp knyp (siostrzenica)
majonez - majenoz (babcia)
skarpetki - kasterpetki (pewien przedszkolak)
wymiotować - puszczać pawiana (to przekręciła z "puszczać pawia" moja
siostrzenica; jak pokazałam jej prawdziwego pawiana w zoo, to w żaden sposób
nie można jej było przekonać, że to jest pawian; teraz juz większość mojej
rodziny oraz znajomi "puszczają pawiana")
e-amil - emalia (już chyba powszechnie używane)

I zdanie wypowiedziane przez moją 6-letnią siostrzenicę, która mieszka w
Holandii i czasem jej się miesza, jak ma mówić po polsku:
"Zobacz jak ten kwiat ładnie wącha, popachnij go" ;-)

[lasotta]

PAMPUCHY - kluski parowe, które w Poznaniu, o zgrozo, nazywane są
pyzami..przecież pyaza to mała, okrągła ziemniaczana kluska..?? za te pampuchy
byłam wielokrotnie obśmiana :P na dodatek kilku osobom PAMPUCH wydal sie tak
zabawnym slowem ze tak na mnie wołały!!! :P

[Gość: Poznaniak]

Zgroza to nazywanie pyzami klusek ziemniaczanych.
Pyza to kluska drożdzowa gotownan na parze i koniec.
To tak po poznańsku.

[Gość: Łodzianka]

I tu się mylisz poznaniaku, pyzy to małe kluski ziemniaczane, czy ci się to
podoba czy nie. A kluski drożdżowe d gotowania na parze to pampuchy. Jeśli
nadal nie jesteś przekonany to pobiegnij do pierwszego lepszego hipermarketu i
popatrz, co tam sprzedają :))))

[Gość: Poznaniak]

W poznańskich marketach sprzedaje się pyzy babci Tereni są to
niewątpliwie "kluski na parze".

[aamg]

O rany, wojna regionów! Ale fajne!
(ja mam bliżej Łodzi...)