Beznadziejnie przetłumaczone tytuły filmów

czeskie...

[barszczyk75]

moje ulubione:
amores perros
to dla Czechow :
laska je ku..

"Bohater ostatniej akcji" czyli tłumacz-przygłup

[lekarzzewsi]

"Last Action Hero" - to nie akcja była ostatnia a bohater ostatni. Czyli
powinno być "Ostatni bohater akcji" - tak też jest w filmie - Arni jest
ostatnim (żyjącym) bohaterem filmów akcji.

[Gość: marred]

lekarzzewsi napisał:

> "Last Action Hero" - to nie akcja była ostatnia a bohater ostatni. Czyli
> powinno być "Ostatni bohater akcji" - tak też jest w filmie - Arni jest
> ostatnim (żyjącym) bohaterem filmów akcji.

Ja słyszałem o tłumaczeniu "Ostatnia akcja bohatera" :)

[Gość: flavia]

"Ostatni bohater akcji"

Tylko, że tak nie byłoby poprawnie po polsku.

[Gość: Krajo]

"Lock, Stock and Two Smoking Barrels" - Porachunki

[Gość: leming]

> "Lock, Stock and Two Smoking Barrels"

To akurtat jest zagwozdka, bo i idiom (lock, stock and barrel), i gra slow (two
smoking barrels), wiec zalatwic to opisowo bylo najlatwiej. Nie mowie, ze wyszlo
najszczesliwiej, ale nie widze tak od reki nic lepszego.

[Gość: pszeszcz]

no ale "porachunki", taki banał wobec tak wyszukanego tytułu. poza tym porachunki nie były bynajmniej treścią tego filmu.

[Gość: moody]

Film dragonfly- po polsku - Znamię. Oczywiście odnosi się do treści , może nawet
lepiej pasuje niż "ważka" jako tytuł nawet orginału , ale chyba zaprzecza
intencjom reżysera

[Gość: exblond]

cool as ice milosc w rytmie rap!

"Romancing the stone" to co ,no co?

[Gość: inż.Wilga]

"Miłość,szmaragd i krokodyl".

[Gość: czarny mambolino]

eternal sunshine of the spotless mind - zakochany bez pamięci ,crash - miasto
gniewu

[Gość: gosc]

No szkoda tylko, ze drogim forumowiczom brak znajomosci realiow pracy tlumacza.
Otoz tytuly filmom nadaja DYSTRYBUTORZY a nie autorzy przekladow - tlumacz w tej
kwestii nie ma nic do gadania. Jezeli wedlug dystrybutora lepiej sprzeda sie
"Wirujacy seks" to pod takim wlasnie tytulem film wejdzie na ekrany. Tlumacz
idzie do kina i wlos mu sie na glowie jezy.
Podobnie ma sie sprawa z tlumaczeniami sciezek dialogowych - tlumaczenie to
jedno a opracowanie tekstu to co innego. Opracowania, na podstawie tlumaczenia,
dokonuje inna osoba, czesto nieznajaca jezyka oryginalu. Przycina i modyfikuje
tekst w zaleznosci od przeznaczenia (napisy/lektor/dubbing). Co z tego wyjdzie -
wystarczy obejrzec w kinie/tv.
pzdr

[Gość: Mieszko]

I dlatego warto znac jezyk oryginalu. Np w "Byc albo nie byc" kwestia "Polska
jako wielka slomianka Europy - wszyscy po niej deptaja, jak nie Niemcy to
Rosjanie" zostala prztlumaczona (koncowka) "... jak nie jedni to drudzy", ale to
byly czasy komuny :))

[Gość: ania]

Znam realia pracy tlumacza, bo sama zajmuje sie tlumaczeniami napisow do filmow
DVD. Obojetnie kto nadaje polskie tytuly filmom, mamy prawo krytykowac kiepskie
tlumaczenie, prawda?

[Gość: K-ce_czanin]

Romansując z kamieniem. Wielki napis na spodku (największa hala górnego śląska)
ale dość szybko go zdjęto. Widać krytyka przynosi rezultaty.

Napisy do filmów

[uczen_121]

> Znam realia pracy tlumacza, bo sama zajmuje sie tlumaczeniami napisow do
filmow

Witam i pytam,
dlaczego tak się dzieje, że napis jest inny od lektora?
Nie chodzi mi tutaj o przycinanie dłuższych kwesti.
Dam przykład z niemieckiego tłumaczenia, bo akurat najlepiej pamiętam:
Lektor: Warrum?
Napis: Wiso?
czyli dokładnie to samo znaczenie a inne słowo

Warrum tak?

[Gość: Jojo]

dlaczego Warrum?Wiso nicht Warum?

[anika1983]

Save the Last Dance - W rytmie Hip-Hopu

[Gość: anonimus]

"Devil in a Blue Dress" - "W bagnie Los Angeles"

[Gość: zenotka]

a niedawny film? :Banditas-seKsipistols

[Gość: tiy]

"Some Like It Hot" - "Pół żartem, pół serio"

[Gość: leming]

> "Some Like It Hot" - "Pół żartem, pół serio"

Wiem, klasyki nikt nie ruszy - ale sprobuj dac cos doslowniejszego(?) albo po
prostu lepszego(?)

В джазе толn

[tallinn]

Tak przetłumaczono "Some Like It Hot" na rosyjski ...

[tallinn]

"В джазе только девушки", ma się rozumieć.

[Gość: Mieszko]

"Wrong trousers" jako "Wsciekle gacie", ale to akurat chyba wyszlo tytulowi na
dobre...

[Gość: julcinska]

dirty dancing - wirujacy sex
tak sie sklada, ze nad oryginalnym tytulem (dirty dancing) myslano chyba dluzej
niz nad samym filmem ;). producenci chcieli aby tytul prowokowal i wywolywal
mocno erotyczne skojarzenia. czy polskiemu tlumaczowi to sie udalo? ciezko
powiedziec, ale jedno jest pewne, zarowno oryginalny tytul jak i polski
wywolaly te same emocje i komentarze, a wiec chyba....trafiony, zatopiony!

[Gość: Mieszko]

I jeszcze mi sie przypomnialo, ale to tytul piosenki - Alphaville mial taki
przeboj "Jet set society" co zostalo przetlumaczone jako "Ladowanie
odrzutowca;'" (i bez "society"), ale potem mlody Beksinski w swojej audycji
sprostowal, jako "Smietanka towarzyska" co jeszcze nie do konca oddaje istoty
rzeczy, bo to jest w doslownym tlumaczeniu "Towarzystwo wlascicieli jumbo-jetow"
czy jakos tak... CZyli tych naj-naj-bogatszych wlascicieli pol naftowych w
Teksasie...
Ech te niuanse teori translacji i nie nakladania sie pol semantycznych w roznych
jezykach... Kiedys analizowalismy fragmment "Romea i Julii" w przekladzie
Slomczynskiego, Baranczaka i Paszkowskiego i dopiero wszystkie trzy razem oddaly
w pelni sens fragmentu... Pierwszy byl wierny idiomatyce, drugi staral sie oddac
sens poprzez odlegle nieraz skojarzenia, a trzeci po prostu wiernie
"relacjonowal" tekst.

[Gość: leming]

Webster podaje, ze po prostu chodzi o wlascicieli prywatnych odrzutowcow (z
jumbo to lekka przesada; oni jednak lataja mniejszym kalibrem). Nie tylko nie
precyzuje, ze z Teksasu, ale wrecz podkresla, ze "international". "Smietanka
towarzyska" jest zupelnie OK, jesli chcemy uniknac nadmiernej opisowosci.

[Gość: kol@]

'Reality bites' - 'Orbitowanie bez cukru' /??/

[Gość: Jorge]

Dirty Dancing - Grzeszne Pląsy ?:P

"Touching The Void"

[jurek_s]

"Touching The Void" - "Czekając na Joe"

Tytuł debilny co najmniej po dwakroć:

- po pierwsze film jest ekranizacją doskonałej książki Joego Simpsona pt.
"Touching The Void", w polskim przekładzie - "Dotknięcie pustki", więc aż się
prosiło po prostu przenieść tytuł z książki na jej filmową wersję. (Jeśli
przeszkadzałaby kwestia np. praw autorskich, można było wymyśleć coś, mniej
wiecej, w ten deseń, zamiast tworzyć rzecz zupełnie kretyńską...

- po drugie, gdyby tłumacz zadał sobie trud obejrzenia ww. filmu, spostrzegłby
prosty fakt, że na tytułowego Joego NIKT(!) nie czekał! Że towarzysze Simpsona
byli święcie przekonani o jego śmierci, a fakt, że Joe zdołał dopełznąć do obozu
(i tym samym - ocalić życie) był spowodowany wyłącznie tym, iż jego towarzysz
(który do obozu dotarł wcześniej, przynosząc hiobową wieść o śmierci swego
kolegi) był na tyle wyczerpany, że nie był zdolny do natychmiastowego wymarszu
i potrzebował kilku dni odpoczynku.
Skąd tłumacz wymyślił sobie "Czekanie na Joe"? Nie mam bladego pojęcia... :))

[Gość: g]

save the last dance- w rytmie hip hopu

[Gość: bursztyn]

Ja pamiętam film bardzo stary film fancuski(lata 60-70), gdzie "twórczy" tłumacz spalił cały film, dokładnie jak w "Misiu" (nikt nie spodziewał się, że mordercą jest...).
Film opowiadał o nauczycielu oskarżonym przez uczennice o molestowanie, oryginalny tytuł brzmiał "Ryzyko zawodowe". Na końcu okazywało się, że sprytne panienki wrabiały swojego belfra, a polski tytuł to "Dlaczego kłamały".

[Gość: dagmara]

old school - niezaliczona
joe's apartment - karaluchy pod poduchy
can't hardly wait - szalona impreza
money talks - kasamowa (jak dla mnie bomba tytuł :))
stardust - odkurzaczyk
mother, jugs and speed - łapiduchy

widziałam niedawno zwiastun filmu "Prestiż", nie wiem jaki jest tytuł
oryginalny ale ten polski wcale nie przekonywuje mnie do tego filmu

i mam jeszcze pytanie, zawsze mnie to ciekawiło dlaczego jak są filmy z Jackie
Chanem to zawsze w polskim tłumaczeniu stawiają go przed tytułem, np. "Mr. Nice
Guy" tłumaczone jest na "Jackie Chan: Przyjemniaczek"

[Gość: Cefeida]

Prestiż: The Prestige. Nie bardzo po polsku, choć dosłownie, to po angielsku
słowo nawiązuje do sztuki iluzjonistów. Dodanie 'The' na początku wbrew pozorom
ma znaczenie, i nie jest to już prestiż zawodowy, lecz po prostu sama sztuka
wykonania.

Ale film jest wspaniały, polecam.

Jeden tytuł b. dobry...

[Gość: =pk=]

Ciekawa dyskusja!

Ja natomiast przypomniałem sobie pewien tytuł, który moim zdaniem przetłumaczono
doskonale. Jak pamiętamy, "Die Hard" nosił w Polsce tytuł "szklana pułapka",
który rzeczywiście można uznać za dość niefortunny. Inna sprawa, że biorąc pod
uwagę, iż cała historia toczy się wokół grupy ludzi uwięzionych w przeszklonym
wieżowcu, "szklana pułapka" ma pewien swój sens. Z drugiej zaś strony, akcja
filmu koncentruje się jednak na głównym bohaterze, którego nic, ani nikt nie
jest w stanie pokonać, a postać grana przez Bruce Willis'a rzeczywiście jawi się
jako "die hard" - nie do zarąbania... ;)
Chciałem jednak wspomnieć o czym innym.
W 1996 roku nakręcono parodię filmów akcji, znakomicie nawiązującą m.in. do Die
Hard, która nosiła tytuł "Spy Hard". Film ten ukazał się w Polsce pt. "szklanką
po łapkach" i zestawienie tych dwóch gier słów:
Die Hard - Spy Hard
szklana pułapka - szklanką po łapkach
uważam za niezwykle trafione i utrzymane w duchu filmu.

Brawo dla tłumacza.

Wracając na koniec do tematu, mnie dotychczas najbardziej ukłuł w oczy
"elektroniczny morderca" - mistrzostwo infantylności i "finezja" betonowego
prostopadłościanu. Koszmar!

[Gość: Ju]

Co do "Sleepy Hollow" to zauważcie że to tytuł opowiadania W. Irvinga "The Legend of Sleepy Hollow" przetłumaczona już dawno temu na polski jako właśnie "Jeździec bez głowy". Tłumacz/dystrybutor po prosu nie wymyślał na siłe nowego tytułu tylko oparł się na już istenejącym i bardzo znanym tytule. I dobrze.

[Gość: józef cieśla]

"Cider House Rules" -> "Wbrew regułom"
(nie wiem czemu, bo książka w polskim przekładzie miała tytuł "Regulamin tłoczni
win")

[Gość: paul]

Ksiazke zatem tez niezle zafalszowano, bo cider and wine to dwie rozne rzeczy!

[Gość: józef cieśla]

ksiażkę przetłumaczono dobrze, wolałbyś czytać o "tłoczni cydru"? "tłoczni
jabłecznika"? można uznać na pewnym poziomie ogólności, że cydr jest rodzajem
jabłkowego wina i tyle

[ivi28]

Swietna dyskusja!!! Pisalam prace magisterska na temat tlumaczenia tytulow
filmow. To nie takie proste, jak sie wydaje. Jest wiele sposobow / technik na
przetlumaczenie tytulu i faktycznie nie tlumacz decyduje o tytule, pod jakim
film wejdzie do kin. Mnostwo jest beznadziejnych tytulow w Polsce, ale wierzcie
mi, ze w Niemczech jest jeszcze gorzej. To ja juz pojde spac.
Dobranoc wszystkim forumowiczom

[Gość: Peter]

tak, ciekawe,np?

[jurek_s]

Gość portalu: Ju napisał(a):

> Co do "Sleepy Hollow" to zauważcie że to tytuł opowiadania W. Irvinga "The
> Legend of Sleepy Hollow" przetłumaczona już dawno temu na polski jako właśnie
> "Jeździec bez głowy". Tłumacz/dystrybutor po prosu nie wymyślał na siłe nowego
> tytułu tylko oparł się na już istenejącym i bardzo znanym tytule. I dobrze.


Byłoby dobrze, gdyby już od 1972 roku nie istniał zupełnie inny (rosyjski) film
o zupełnie innej treści, (będacy ekranizają powieści Thomasa Maine'a Reida) -
a o identycznym tytule. Powtarzanie tytułu już istniejącego filmu to chyba nie
najlepszy pomysł. A przynajmniej nie najbardziej oryginalny...


www.filmweb.pl/Film?id=101468

[fathom]

ta druga powieść zresztą tak straszna, że aż śmieszna...

No to uwaga :)

[Gość: khub]

Źródło: Reader's Digest.

Chińscy tłumacze nadają zadziwiające tytuły niektórym zachodnim filmom.
"Goło i wesoło" - "Sześciu nagich wojowników"
"Lepiej być nie może" - "Pan Koci Półgłówek"
"Angielski pacjent" - "Nie pytaj mnie kim jestem - przenigdy"
"Bez twarzy" - "Dwaj bohaterowie kradną sobie nawzajem twarze"
"Dr No" - "Nie chcemy tu doktora"

[Gość: józef cieśla]

nie filmów, ale książek - ale tłumaczonych tak jak filmy, tzn. szybko i w sposób
obliczony na sukces komercyjny, tzn. kryminałów Cobena:

"Deal Breaker" -> "Bez skrupułów"
"Back Spin" -> "Błękitna krew"
"Gone For Good" -> "Bez pożegnania"

[Gość: Translatorka]

a nie lepiej. "Open Window" po polsku " Zamkniete drzwi". Oto qintesencja
polskich tlumaczen.

[Gość: ja]

moim zdaniem Grey's Anatomy nei powinno byc tlumaczone. Tytul jest aluzja do
podrecznika do anatomii autorstwa Gray'a z ktorego sie ucza studenci w USA. A
Grey to nazwisko takiej wlasnie studentki.

[henryczek-czewa]

czasem mam wrażenie że osoby nadające polski tytuł mają nas za idiotów


troche odbiegnę od tematu:
za durne uważam tłumaczenie nazwiska Hiacynty Bucket ze znanego brytyjskiego serialu "Co ludzie powiedzą" (Keeping up appearances - tytuł ujdzie) na Hiacynta Bukiet przekręcana na Żakiet. Hiacynta wymawia swe nazwisko jak Bouqet, czyli owszem Bukiet, ale jaki to ma związek z Żakietem? Kto pomyliłby B z Ż? A rozwiązanie było o wiele prostsze. Bucket to przecież wiadro, kubeł, a bohaterka pragnie jedynie wymawiać to nazwisko tak aby brzmiało szlachetniej, po francusku. Czyli mogłaby wymawiać Kubeł jako Kubę z bardzo francuskim akcentem i karcić wszelkie próby wymowy słowa Kubeł z polskim akcentem. Proste?

wogóle tłumacz tego serialu powinien siedzieć:]

:)

[kicior99]

niby masz eacje... tylko jak przetlumaczyc pretensjonalna, niemal wiktorianska
angielszczyzne pani Buckett? Tam gra wszystko: akcent, intonacja itd. jakie
szczescie ze mieszkam w Anglii i mam to w oryginale.

[Gość: pjp]

Eternal Sunshine of the Spotless Mind - Zakochany bez pamieci
Fight Club - Podziemny krag
Child's Play - Laleczka Chucky
300 - 300stu Spartan, omglol

[ari]

> Eternal Sunshine of the Spotless Mind - Zakochany bez pamieci
> Fight Club - Podziemny krag

To chyba żart. Zwłaszcza pierwszy przykład to akurat świetne, nie-dosłowne, ale
dobrze brzmiąco i pasujące do treści filmu tłumaczenie. Jeżeli podajesz to jako
lapsus, to czekam na Twoją propozycję.

[Gość: andy]

Zajebista dyskusja i wszystkie te teksty sa dobre ale moim zdaniem
bezkonkurencyjne jest tlumaczenie serialu animowanego "King of The Hill"
jako "Bobby kontra wapniaki" (nie pamietam czy polska pisownia Bobby sie
zgadza?) DEBESCIAK!!!

[Gość: zz]

dirty dancing = wirujący sex więc dirty Harry = wirujący Harry?

Dobre, choć bardzo odległe od oryginału... :))

[jurek_s]

Znów klasyk kina - "My Darling Clementine" Johna Forda - "Miasto bezprawia".

Moim zdaniem, polski tytuł jest w tym przypadku lepszy od oryginalnego. Dobrze
brzmi i oddaje sedno sprawy.

[aamg]

Chyba jeszcze nie wspomniano:

"Why me?" ----------------> "Ogień Bizancjum"

To uderza w kina! :-)

[oranvag]

Pamiętam, że barszo chciałem zobaczyć film "Nightmare Before Christmass"
(="Koszmar przed Gwiazdką"), niestety nigdy nie wszedł do kin...

Parę lat później, zupełnie przy okazji, dowiedziałem się, że w Polsce występował
pod tytułem... "Miasteczko Halloween" i przypomniałem sobie, że faktycznie coś
takiego w kinach było. Cóż - jeden stracony klient...

"Broken arrow" - "Tajna broń"

[Gość: Gość]

Tu akurat mozna nieco autora usprawiedliwić. A stanach wszyscy wiedzą broken
arrow to kryptonim dotyczący zagubienia głowicy jądrowej. U nas zapewne (i
słusznie) ludzi stwierdziliby, że to western. To usprawiedliwienie nie zmienia
jednak faktu, że polski tytuł jest beznadziejny.

[jurek_s]

Gość portalu: Gość napisał(a):

> U nas zapewne (i słusznie) ludzi stwierdziliby, że to western.


Tym bardziej,że jest klasyczny western "Złamana strzała" z Jamesem Stewartem.


www.filmweb.pl/Film?id=36856