PRZYSŁOWIA RÓŻNE

[madohora]

Na Wszystkie Świątki zimy początki: śniegu, lodu kobiałeczkę, ale i ciepła troszeczkę.

[madohora]

Fabian and Sebastian, when frost gives them, will bring harsh winter.

[madohora]

Saint Agnes' Day drives out Wagtail. When Agnieszka comes, she will smash the ice of the wagtail with her tail.

[madohora]

When January is the sharpest, then the most fertile.

[madohora]

Half of the winter was lost for Paul's conversion.

[madohora]

Wagtail arrives at Saint Francis.

[madohora]

Lorsque janvier reste humide, l'hiver est généralement long.

[madohora]

Quand il y a des gelées et des chutes de neige en janvier, il y aura des granges à ras bord, quand janvier ne donne pas de gelées, il y a des récoltes.

[madohora]

Quand janvier n'est pas froid, mars et avril se refroidiront.

[madohora]

Quand janvier est orageux avec de la neige, l'été est orageux avec des pluies.

[madohora]

Le jour de la Saint Macaire prédit probablement si le temps est en septembre ou s'il pleut encore.

[madohora]

Quand le gel s'arrêtera, ce sera encore un long hiver.

[madohora]

Quand le soleil brille sur Jan Dobre, vous pouvez vous attendre à un été ensoleillé.

[madohora]

Une chambre de rêve chaude est à son apogée et janvier passe.

[madohora]

Les perdrix sont faciles à chasser en janvier, en janvier, l'été, il fait froid.

[madohora]

Fabian et Sebastian sont les premiers à réveiller les arbres, mais elle conseille de s'ennuyer souvent.

[madohora]

Quand il fait beau lors de la conversion de Vincent et Paweł (25 janvier), attendez-vous à un bel été pour les enfants.

[madohora]

Timothée perd l'hiver ou il en profite.

[madohora]

Après janvier, brillant et blanc sera chaud en été.

[madohora]

Arrivée de jour en heure à Saint Martina.

[madohora]

Uczynić kogoś szczęśliwym - to jakby jego życie pomnożyć i pogłębić.

Henri Frederic Amiel

[madohora]

Są chwile kiedy brak ludożerców daje się boleśnie odczuć

Alfons Allais

[madohora]

Ażeby po nas zostały jedynie ślady na piasku i kręgi na wodzie

Leopold Staff

[madohora]

Kto gada gusła
, temu gęba uschła.
Ja w gusła nie wierzę,
jen(o) w boskie pacierze.

[madohora]

Le 5 décembre de janvier fait des signes le 6 décembre prédit février, le 7 décembre sur les reptiles de mars

[madohora]

Après Sainte Lucie, la journée est la plus courte, quand il fait givre pour Sainte Lucie, graisser la charrette, à Sainte Lucie, la nuit se rompt avec le jour.

[madohora]

Po Wszystkich Świętych słota, przez cały miesiąc błota.

[madohora]

Kiedy swego czasu goły las nastaje, święty Hubert z lasu cały obiad daje.Jaki listopad trzeci, taki marzec się kleci

[madohora]

Pogoda listopadowa taka jak Tytusowa (04.01).

[madohora]

Kiedy zima w listopadzie, jeszcze w kwietniu zimno się kładzie

[madohora]

Jam częścią tej siły która wiecznie zła pragnąc wiecznie czyni dobro

Bułhakow

[madohora]

Ciekawa rzecz, zauważył pan, że ludziom im bardziej na czymś zależy tym mniej o to dbają

Sparks

[madohora]

Nigdy nie przestajemy chcieć czego chcemy i nie ważne czy to jest dobre dla nas czy nie

Stephen King

[madohora]

Décembre glacial, beaucoup de neige, l'année fertile sera en marche. La nouvelle année apporte le temps qui est proclamé sur Jean de la Croix. Chaque hiver vient, l'été vous récompensera.

[madohora]

Quand la neige tombera en décembre, la deuxième année sera la même

[madohora]

Pour saint Thomas, le jour devient plus fort avec la nuit, moins de nuit, plus de jour après un moment.

[madohora]

Par Saint Tom, asseyez-vous, mon garçon, ne sors pas dans la forêt, ne me gêne pas.

[madohora]

Quiconque passera cet hiver sans manteau, après Saint-Jean, la chaleur le blessera.

[madohora]

Quand ce sera clair Noël, ce sera comme ça pendant quatre semaines.

[madohora]

Quand Adam et Ewa rapportent, c'est ainsi que se passe la fin de décembre.

[madohora]

Quand il fait beau et glacial le jour d'Adam et Eve, l'hiver se lèvera tôt.

[madohora]

Lorsque les champs verts, comme le Christ naîtra, la neige nuira probablement aux vacances de Pâques.

[madohora]

Quand il y a de la neige abondante sur Gody, il fait vert à Pâques.

[madohora]

Porażka jest jedynie szansą na to by zacząć od nowa - inteligentniej

Jean Paul

[madohora]

W listopadzie goło w sadzie

[madohora]

Jeśli na Marcina sucho, to Gody (25.12) z pluchą.

[madohora]

Gdy liście przed Marcinem nie opadają, to mroźną zimę przepowiadają.

[madohora]

Jak pierś z Marcinowej gęsi sina, to będzie sroga zima, a jak biała – to nie będzie statkowała.

[madohora]

Jeśli na Marcina wiatr z południa wieje, lekkiej zimy daje nadzieje.

[madohora]

Comme Jean l'apôtre enneigé, St. Józef (19 mars) est déjà vert.

[madohora]

Comme à Młodzianków, il y a du brouillard et de la pluie, les jeunes tombent malades aussi.

[madohora]

Il pleut tout l'hiver, le carburant est maussade.

[madohora]

Que l'année soit sèche ou boueuse, il ne pleuvra jamais le soir du Nouvel An.

[madohora]

Kiedy styczeń mokry trzyma, zwykle bywa długa zima.

[madohora]

Styczeń rok stary z nowym styka, czasem zimnem do kości przenika, czasem w błocie utyka.

[madohora]

Jeśli w styczniu deszcze leją nie ciesz sie wielką nadzieją.

[madohora]

Gdy styczeń burzliwy z śniegami lato burzliwe z deszczami.

[madohora]

Kiedy ptaki w styczniu śpiewają to im w maju dzioby zamarzają .

[madohora]

Jaka pogoda w Świętego Marcela będzie pogodna Wielka Niedziela .

[madohora]

Od Fabiana i Sebastiana zima murowana.

[madohora]

Zazwyczaj tak bywało, że święty Marcin okrywa swego płaszcza połą oziminę gołą.

[madohora]

Choć człek ukuje ze stali, to i tak mu czas obali

[madohora]

Deszcz w połowie listopada , tęgi mróz w styczniu zapowiada.

[madohora]

Gdy listopad z deszczami, grudzień zwykle z wiatrami

[madohora]

W listopadzie mróz, szykuj w marcu wóz.

[madohora]

Gdy na świętą Cecylię grzmi, rolnikom o dobry roku śni

[madohora]

Gdy zdarzą się goście uczciwi, to i gospodarz się przy nich pożywi.

[madohora]

Katarzyna dzień jaki, cały grudzień taki

[madohora]

Lepsza Kaśka spracowana, niż Anulka wychuchana.

[madohora]

Święta Katarzyna adwent rozpoczyna.

[madohora]

Na Katarzynę gęś po wodzie, Boże Narodzenie po lodzie.