Jezus Chrystus czy to po polsku..........

[Gość: zbysiek]

teraz sie dowiedzialem ze nowy testament zostal napisany dopiero z koncem
pierwszego stulecia i to nie w lacinie tylko w jezyku greckim gdy tam byla
kultura heleneistyczna
Jezus Chrystus pochodzi z jezyka greckiego i
Jezus to po polsku Jeremiasz
Chrystus to po polsku Mesjasz
to znaczy po polsku to jest Jeremiasz Mesjasz
Jezus to jest bardzo popularne imie w Grecji do dnia dzisiejszego
Ja myslalem ze Jesus to jest jakies swiete imie
chszescijanie to pochodzi od slowa chrystus albo mesjasz to znaczy
mesjaszczycy.........

[Gość: BRO]

Nowy Testament zostal spisany w jezyku greckim ale Pan Jezus mowil po aramejsku
(najogolniej mowiac potocznym hebrajskim). W jezyku hebrajskim imie Jeszua (po
polsku Jezus) znaczy tyle co Zbawiciel. Dlatego wlasnie w Ewangelii Mateusza
1,21 znajdujemy zapis: "A urodzi syna i nadasz mu imie Jezus (Jeszua); albowiem
On ZBAWI lud swoj od grzechow jego".
Chrystus (greckie Chrestos = hebrajskie Ha Mashija) znaczy
Pomazaniec/Namaszczony (w znaczeniu wladca).
Dlatego Pilat kazal umiescic napis na Jego krzyzu: "Jezus Nazarenski, krol
zydowski". (Ew. Jana 19,19)
Poniewaz jezyk grecki byl w czasach apostolskich jezykiem powszechnie uzywanym
w imperium Rzymskim, to naturalna rzecza bylo, ze w tym jezyku porozumiewalo i
pisalo. Rowniez wypowiedzi Pana Jezusa zostaly spisane w tym jezyku, jakkolwiek
malo prawdopodobne jest aby On poslugiwal sie greka, skoro Jego misja skupiala
sie na narodzie zydowskim.
Oczywiscie Jeszua to zarowno imie hebrajskie jak i wyraz znaczeniowy.
Pozdrawiam
BRO

[Gość: Jorland]

Gość portalu: zbysiek napisał(a):

> Jezus Chrystus pochodzi z jezyka greckiego i
> Jezus to po polsku Jeremiasz

Nie za bardzo. Jezus to po polsku Jezus, greckie Iesus to grecka translacja
hebrajskiego Jeszua a nie Jeremiasza.

> Chrystus to po polsku Mesjasz

Po hebrajsku. Christos to grecka translacja hebrajskiego słowa Mesjasz.