A propos gwary....

[wolfgang87]

Czy "kopas w dupas" mozna uznac za nasze gwarowe ? Bądź co bądź jest to bardzo
litewskie i tylko u nas taki mix mógł się zrodzić. A że tego czasem się używa,
chyba nie musze przekonywać ?

[omarta]

zawsze mozemy sobie przywłaszczyć

[masato]

A mój kolega Litwin, jak pracował w firmie handlowej, to wymyślił fajne
powiedzonko - A hurt ci w detal! Bardzo mi przypadło do gustu.
wiem, że nie gwarowe, ale pracuję na poranna zmianę, to się wpisałem :)

[wolfgang87]

:)))))

Spoko fajne jest. Ppoprosilem kolezanke z Czestochowy o dokonanie rewizji
naszego slownika. I okazalo sie ze wiekszosci wyrazow nie zna ! Znapraktycznie
tylko te, ktore byly strasznie wątpliwe. Załączę ten zrewidowany słownik z
dopiskami: "nie" "nie znam" nie słyszałam" :)

[wolfgang87]

>
>> bachur – dzieciak (oj wiele razy to s³ysza³em, nic mi³ego, nic mi³ego...)nie znam
>
> barabaniæ – stukaæ, ³omotaæ, waliæ nie znam
> barach³o – byle co, rzeczy bez wartoœci nie
> baryk - barek z alkoholami nie
> batarejka – latarka kieszonkowa na bateriê slyszalam
> beb³aæ siê,bebraæ siê - gramoliæ, œlimaczyæ siê nia
> wybebraæ coœ-wygrzebaæ nie
> beb³o – niezdara nie
> be³botaæ(be³kotaæ) nie


> bolsze - wielkie, ewidentny rusycyzm wiec pewnie i w innych rejonach uzywane
[H] nie
> brechaæ – oczerniaæ , obszczekiwaæ slyszalam


> brewerie – szaleñstwa [H] nie
> burchiel – b¹bel np. na rêce (ale tez:jajko bez skorupki) nie
>
> charcholi,charchuli - kaszle nie
> choleruje - przeklina nie
> choremzda(choryzda) - chorowity n ie
> chto – kto nie cieleban – cymba³, nierozgarniêty nie
> czeste u¿ywanie "dla Józia,dla mamy" - zamiast "Józiowi,mamie" (generalnie
wschodnie) nie
>
> dodawanie koñcówek -uki do nazwisk: wyszko-wyszczuki,³oboda-³obodziuki nie
> dursn¹æ -szturchn¹æ
> dziazyæ, dziarzyæ – biæ , szybko iœæ [H] nie
>
> empek - pojazd MPK, w odró¿nieniu od autobusu, pojazdu PKS :)) nie
>
> fajans - smietnik [HH] nie fanaberie – kaprysy , zachcianki [H] nie
> farfocel - coœ paskudnego zwisaj¹cego, coœ jak f¹fel, hehe tak znam
> farfolisie – gotuje siê wolno(ale raczej: slimaczy)nie fef³aty – mówi¹cy
be³kotliwie , niezrozumiale nie
> fiœniêty – zbzikowany „tr¹cony na umyœle” tak znam
> f¹fel - np koza z nosa i wszystko co tak wygl¹da,bleeee nie
> fest - porz¹dnie, na amen [H]tak znam
>
> giry – nogi [H] tak znam
> grezmoliæ,gryzmoliæ – pisaæ z trudem, bazgraæ [H] tak znam
> guzdraæ siê- oci¹gaæ siê [HH] tak znam
>
> huŸdawka - huœtawka nie
>
> iœc w orendê = iœæ kraœæ jab³ka od sasiadów (hehehe, dla mnie to ¿ywe s³owo) nie
>
> jajuszko,ciastuszko nie
> jekieœci tam (jakieœci tam)- jakiœ nie
> je³op - ciamajda tak znam
> jop jego maæ (ot takie sympatyczne z lekka ruskie:)) nie
>
> kalmusy-sitowie,szuwary (moze to tez reginalne:)) [H]nie
> kapota – wierzchnie ubranie, kurtka [H] tak znam
> kartacz - pocisk armatni :))) czy te¿ klucha z miêsem ???nie
> kartofle=bulwa=ziemniaki tak znam
> kiziak,kiziaczek - Ÿrebak nie
> kiñdziuk nie
> kiszka ziemniaczana nie
> ko³tun – spl¹tane w³osy [H] znane w ca³je polsce,ale nazwa jak fix litewsko
pachnie,wiêc mo¿e nasza?? tak znam
> kuksaæ – poszturchiwaæ nie
> kuksaniec nie
>
> lasanek=mnaly lasek,zagajnik nie latoœ – tego roku, w tym roku [HH] nie
> legat - leñ nie
> lelak - je³op nie
>
> ³aziæ za kimœ jak ten ciuæmok (byæ upierdliwym) tak znam
>
> marme³ka=marmoladka nie
> marmoli – zrzêdzi tak znam
> mem³aæ siê - gramoliæ siê,bebraæ tak znam
> mieta,miota – rzuca na boki, kiwa [H] nie
> mus – koniecznoœæ [HH] nie wiem czmu to by³o w s³owniku... nie
>
> na! – weŸ! tak znam
> nie-e -charakterystyczne fonetycznie , jakby dwa wyrazy nie
>
> o³adzi (o³adki) – placki nie
>
> pascêki,pascoki(paszczêki, paszczuki) – szczêki nie
> pecia – b³oto, maŸ nie
> popeciaæ siê,wypeciaæ,popeækany,popaækany,etc nie
> pierdykn¹æ - ot takie s³owo klucz. czy nasze?nie wiem! nie
> plos - nazwa du¿ej powierzchni wód jeziora, przyjê³a siê do oznaczania
poszczególnych fragmentów Wigier. W pozosta³ej czêœci Polski wyraz ten jest
rodzaju nijakiego i brzmi "ploso"
> nie
> kupiæ ciasta na rozwagê (zamiast na wagê) nie
>
> suchar - te bajora nad wigrami nie
> sêkacz - wiadomo,pycha:) nie
>
> tamuj(tamoj) –tam nie
> toñ,ostêp(w puszczy) [H] nie
> tuman – mg³a , tak¿e g³upiec [HH] nie
>
> w trymiga – szybko ,raz-dwa [H] tak znam
> warz¹chew - chochla, du¿a ³y¿ka o du¿ym trzonku; nie
> wedwoj – we dwa, podwójnie nie
> wery – ³ó¿ko tak znam
> woda sie w ³ódce chlebocze nie
> wondo³,wondó³- dó³ wykopany pod pod³og¹ kuchni, rodzaj piwni nie
> wy obydwa ch³opcy tak znam
> wybraæ coœ z czegoœ = wyj¹æ nie
> wykopyrtn¹æ siê - wywrócic sie nie
>
> zafajdaæ siê - zafarfoliæ siê nie
> zaszczepka - wiadomo nie
> zaziepany(zazipany) – zadyszany [H] nie
> zgrêpa - skarpa nie
> zjœæ (gdzieœ) nie
> zrywka - wyci¹ganie koñmi powalonych na wyrêbie drzew na drogê, po której
mo¿na ju¿ wywieŸæ je z lasu [H] nie
>
> ¿ywiuszczy - wiadomo: z wigorem nie