czolgi rpa olifant

[Gość: stary mason]

co to jest za konstrukcja jest ona z czyms spokrewniona?

[michalgajzler]

Owszem jest spokrewniona - z Centurionem. Jednak należy zauważyć, że stopień
tego pokrewieństwa, wraz z kolejnymi modernizacjami i wprowadzanymi zmianami
konstrukcyjnymi się jednak zmniejszał;-). A zmieniano m.in. zawieszenie,
konstrukcję kadłuba (kształt dna, lepsza ochrona przeciwminowa - działania w
Angoli dały im trochę do myślenia, silniejsze opancerzenie itd.), na Oliphanty
trafiły nowe wieże, powerpacki, elektronika itd. Poza tym RPA w budowało
Oliphanty od podstaw. Trochę na ten temat już na forum było.

[Gość: stary mason]

cos znalazlem
www.militaryphotos.net/forums/showthread.php?t=58225

[Gość: NEMO]

Nie wiem czy akurat czolgi braly udzial w bitwie pod Cuito ale faktem jest, ze
obie strony przypisuja sobie zwyciestwo.
Tak przez ciekawosc. Czy Koledzy wiedza co oznacza slowo "olifant"?


Pozdrawiam

[Gość: A.L.]

olifant = róg z kości słoniowej

jaka nagroda ;-)

Za bledne odpowiedzi nie ma nagrody

[crannmer]

Gość portalu: A.L. napisał(a):

> olifant = róg z kości słoniowej
> jaka nagroda ;-)

Za bledne odpowiedzi nie ma nagrody.

olifant (hol.) = slon


MfG

C.

[Gość: A.L.]

Olifant - krótki róg myśliwski z kości słoniowej; róg, zdobiony płaskorzeźbami,
jakiego używali w bojach rycerze śrdw., zwł. Roland

Słonia nazwałbym elefantem, ale to z angielska i nie upieram się. Bardzo
możliwe, że w RPA nasz czołg jest słoniem - Burowie są potomkami holendrów więc
mój odskok w angielski był błędny. Przegraną przyjmuję z pokorą ;-).

A tak dla autora tematu ciekawostka (przywoływana zresztą na tym forum) -
Olifant (w wer. 1B) jest jedynym czołgiem swiata wyposażonym w wannę! /chyba
zatem nie projektowali czołgu dla czarnych załóg skoro pomyślano o takich
udogodnieniach :-) /

[dreaded88]

Gość portalu: A.L. napisał(a):

> Olifant - krótki róg myśliwski z kości słoniowej; róg, zdobiony płaskorzeźbami,
>
> jakiego używali w bojach rycerze śrdw., zwł. Roland
>
> Słonia nazwałbym elefantem, ale to z angielska i nie upieram się. Bardzo
> możliwe, że w RPA nasz czołg jest słoniem - Burowie są potomkami holendrów więc
>
> mój odskok w angielski był błędny. Przegraną przyjmuję z pokorą ;-).

Na ile mogę - dobijam. Wszelkie sieciowe translatory jednoznacznie przekładają holenderskiego olifanta na angielskiego elephanta. Swojej szansy mógłbyś szukać w ewentualnych odmiennościach afrikaans od literackiego holenderskiego, ale niestety...

www.freedict.com/onldict/afr.html

[Gość: A.L.]

>Na ile mogę - dobijam. Wszelkie sieciowe translatory jednoznacznie przekładają
>holenderskiego olifanta na angielskiego elephanta. Swojej szansy mógłbyś szukać
> w ewentualnych odmiennościach afrikaans od literackiego holenderskiego, ale ni
> estety...

Dobity, padając na ziemię tuż obok swojego laptopa sprawdzam jeszcze websters-
online-dictionary.org i widzę:

OLIFANT
Noun:
1. An ancient horn, made of ivory.
(jest jeszcze dalej: 2. An elephant , ale to dopiero dalej ;-))

zdając sobię sprawę, iż nazwę nadali potomkowie holenderskich osadników i
jeżeli po ichniemu olifant to słoń odchodzę ze świadomością, iż zapewne
chodziło o całego słonia, a nie tylko o fragment jego układu kostnego.
Zresztą jaki z niego słoń z trąbą 105 mm.

[Gość: NEMO]

Slon w Afrikaans. Zreszta ciekawostka jest, ze wiele sprzetu wojskowego
tutejszej produkcji ma nazwy pochodzace od zwierzat.


Pozdrawiam

[dreaded88]

A przełożył byś nazwy Mokopa i Ingwe? To język Zulusów?

[feel_good_inc]

> Zreszta ciekawostka jest, ze wiele sprzetu wojskowego
> tutejszej produkcji ma nazwy pochodzace od zwierzat.

Aaaaa... to znaczy, że np. w Polsce nigdy takiej tradycji nie było? Żadne tam Karasie, Łosie, Rosomaki i inne takie nie występują? ;)

[Gość: NEMO]

Nie znam niestety lokalnych jezykow - "Ingwe" to lampart (leopard) a o "Mokopa"
musze kogos spytac.

Rzeczywiscie, nie tylko tutaj nazwy zwierzat nadawano urzadzeniom wojskowym.
Nie pomyslalem o tym.


Pozdrawiam

Pytanie do NEMO

[Gość: asimo2]

Z treści twoich postów wnioskuję,że mieszkasz w RPA, czy w związku z tym
mógłbyś napisać, bądź podać linkui ( najlepiej po polsku albo anglojęzyczne )
jak przebiegała transformacja wojska RPA w latach 90, szczególnie chodzi mi o
to jaka była reakcja żołnierzy na włączenie do armii jednostek i oficerów
z partyzantki ANC.
Z góry dziękuje za odpowiedź.
POZDR.

[Gość: NEMO]

Probowalem w przegladarkach hasel "SADF" ( South African Defence Force - nazwa
przed 1994 r) oraz "SANDF" ( South African National Defence Force - po 1994 r)
i niewiele znalazlem. Prosze sprobowac samemu moze bedzie Kolega mial wiecej
szczescia. Nie chce wypowiada sie osobiscie, gdyz moja wiedza jest
fragmentaryczna. Poza tym integrowano poza oddzialami ANC rowniez oddzialy PAC
oraz innych pomniejszych organizacji.


Pozdrawiam

rooikat & rooivalk ;)

[paw_dady]

co to?

rooikat
rooivalk

bo zaden ze znajomych Flamandow nie zna tych nazw wiec co jakies lokalne
zwierzatka drapiezne.

pzr

[crannmer]

paw_dady napisała:

> rooikat
> rooivalk
> bo zaden ze znajomych Flamandow nie zna tych nazw wiec co jakies lokalne
> zwierzatka drapiezne.

Eee, nie takie lokalne ;-)
rooikat = rys
rooivalk = sokol czerwony

en.wikipedia.org/wiki/Denel_Aviation_AH-2_Rooivalk
MfG

C.

[Gość: NEMO]

Przepraszam, bylem przez ostatnie dni poza domem. Dokladne tlumaczenie
slow "rooikat" i "rooivalk" to czerwony kot ( naukowo "felis caracal" chyba
rys pustynny(?))i czerwony sokol ( rooi = czerwony w Afrikaans ). Ostatnia
nazwa nie ma chyba znaczenia naukowego, jest tylko nazwa helikoptera.
Afrikaans wywodzi sie od jezyka holenderskiego ale na przestrzeni lat zmienil
sie pod wplywem innych jezykow ( lokalnych, angielskiego, francuskiego itd.),
jak tez samego oddalenia od Europy. W konsekwencji nie wszystkie slowa
Afrikaans sa rozumiane przez Flamandow i Holendrow i na odwrot.

Pozdrawiam

[michalgajzler]

Gość portalu: NEMO napisał(a):
> "rooivalk" to czerwony kot ( naukowo "felis caracal" chyba
> rys pustynny(?))

Po prostu karakal lub inaczej ryś stepowy.
Ładny kot:-)
www.honoluluzoo.org/images/Terrance_with_bonel.htm
members.aol.com/cattrust/caracal.htm
pl.wikipedia.org/wiki/Karakal

[Gość: NEMO]

Jednak sie mylilem. Zajrzalem do madrych ksiazek mojej zony i prosze:
rooivalk = Falco Tinnunculus ( mysle, ze teraz Koledzy jakos to skojarza z
polska nazwa). Prawda jest jednak taka, ze nie jest to jedyna nazwa tego ptaka
w Afrikaans.


Dziekuje o informacje o karakalu.


Pozdrawiam

[michalgajzler]

Falco Tinnunculus to po polsku pustułka po angielsku Common Kestrel. Chociaż nie
wiem czy nie chodzi tu np. o ptaka po angielsku nazywanego "Rock Kestrel"
uważanego za podgatunek pustułki (niektórzy sugerują również, aby uznać go za
oddzielny gatunek).
www.capebirdclub.org.za/cbc/images/bird-rock%20kestrel%20aj%20jan2005.jpg
www.fitzpatrick.uct.ac.za/docs/raptor.html
Pozdr.

Mokopa

[Gość: NEMO]

A wiec mam: "mokopa" to waz.

Pozdrawiam

Ingwe

[Gość: A.L.]

W językach Ha, Hangaza, Kivinza, Lumasaaba, Munyarwand, Ndebele, Rundi,
Shona, Shubi i Zulu znaczy leopard.

[dreaded88]

Wąż - ale jako taki, żaden konkretny? (BTW - jakie tam najbardziej upierdliwe i niebezpieczne gadziny macie?).

Uszanowanie

[Gość: NEMO]

Z tego co sie dowiedzialem, zaden konkretny. Wezy troche jest - od bardzo
groznych do nieszkodliwych. Mamy kobry, mamby i pytony. Najbardziej jadowity
to "boom slang" czyli "waz drzewny" ( dokladnie tlumaczac: boom= drzewo, slang
= waz) ale nie jest agresywny. Najwiecej klopotow sprawia "puffadder" ( zmija )
powolny, dobrze sie maskujacy przez co czesto wchodzacy w bardzo bliski kontakt
z czlowiekiem.

Pozdrawiam

[rudy102_t_34_85]

Z tego co ja wiem słowo MOKOPA oznacza w jęz.zulu a. xosa CZARNĄ MAMBĘ
(dendroaspis polyepsis).

[Gość: NEMO]

Moze, nie bede sie upieral. Pytalem osobe wladajaca lokalnym jezykiem na
codzien i uzyskalem odpowiedz "waz". Ale moze jest to w rzeczywistosci czarna
mamba.

Pozdrawiam

[paw_dady]

Panie kolego

nic dziwnego ze Belgowie nie wiedzieli bo tu dzikie zwierzeta i lasy jedynei w
XVI w malarstwie flamandzkim wystepuja ;)
pzr
PD

Słownik

[michalgajzler]

A przynajniej coś na kształ słownika;-)
angielski->afrikaans" target="_blank">www.nbi.ac.za/kirstenbosch/kirstspecies.pdfłacina->angielski->afrikaans

Poprawka...

[michalgajzler]

Skleił się link. Powinno być:
www.nbi.ac.za/kirstenbosch/kirstspecies.pdf

[Gość: NEMO]

Wnioskuje, ze jest to zestawienie "inwentarza" Ogrodu Botanicznego w
Kirstenbosch ( Kapsztad) stad tyle o roslinach a mniej o zwierzetach.
Osobliswoscia tejze tabeli jest uzycie pojec "common name" oraz "afrikaans
name", przy czym to pierwsze okresla nazwy angielskie. Ciekawostka polega na
tym, ze na znacznych polaciach tego kraju poslugiwano sie( ludnosc biala i
kolorowa ) jezykiem holenderskim, pozniej zas afrikaans, wiec slowo "common"
bardziej pasuje do nazw w afrikaans niz nazw angielskich.


Pozdrawiam

Pozdrawiam