Rosyjski stopień wojskowy

[kapitan.kirk]

Tłumaczę właśnie listę dialogową do filmu "Białe Słońce Pustyni" i poradziłem
sobie nawet - nie chwaląc się - z własnym przekładem piosenki Okudżawy ;-)
Natomiast w pewnym momencie jedna z postaci wrzeszczy: "Wstać, kiedy mówi do
ciebie...!" - no właśnie, kto? W oryginale mówi (zapisuje
fonetycznie): "padparućnik", co równie fonetycznie skłonny byłbym
przetłumaczyć jako "podporucznik" - ale przecież rosyjski podporucznik to po
prostu "lejtnant" (a może przed ZSRR było inaczej?). No to jak to to?

Misza, na pomoc ;-)

Pzdr

[misza_kazak]

kapitan.kirk napisał:

> przetłumaczyć jako "podporucznik" - ale przecież rosyjski podporucznik to po
> prostu "lejtnant" (a może przed ZSRR było inaczej?). No to jak to to?

W ZSRR i obecnej Rosji stopnia poruczik i podporuczik juz niema. Ale w carskiej armii bylo. ZOstaw jak jest. Albo podporuczik albo po polsku podporuczNik :)

Thx :-)

[kapitan.kirk]

Dzięki bardzo, bo niestety jedynym źródłem była dla mnie "Encyklopedia
Wojskowa" z 1971 r., w której - jak łatwo zgadnąć - stopni przedrewolucyjnych
taktownie nie zauważono...
Pzdr

Tu masz wszystko :)

[misza_kazak]

ru.wikipedia.org/wiki/Подпоручик
Zajrzyj tu - masz tu wszystkie stopnie carskiej armii :)

[misza_kazak]

kapitan.kirk napisał:

> Tłumaczę właśnie listę dialogową do filmu "Białe Słońce Pustyni" i poradziłem
> sobie nawet - nie chwaląc się - z własnym przekładem piosenki Okudżawy ;-)

A w jakim celu tlumaczysz? :)
Moge ci pomoc, bo znam ten film prawie na pamiec. Wielu zwrotow sa typowo rosyjskich i chcetniem bym zobaczyl, jak ich przetlumaczyles na poslki :)
Pozdro
Misza

[kapitan.kirk]

W celu hobbystycznym, tudzież do zamieszczenia na "rodzinno-znajomym" portalu
napisy.org (czy jak sie on tam akurat dzisiaj nazywa...) ;-P

Jeżeli chcesz, to mogę Ci niedługo przesłać, bo już prawie skończyłem. Pewnych
typowo rosyjskich zwrotów faktycznie nie bardzo da się przełożyć, np.
wszystkich wyszukanych przymiotników, jakimi Suchow obdarza Katarzynę
Matwiejewną (polskie "niezapomniana", "nieosiągalna" itp. brzmią trochę blado).
Albo lakonicznego stylu, w jakim przemawia Said, co dla rosyjskojęzycznego
widza ma zapewne sprawiać wrażenie, że słabo mówi on po rosyjsku, ale ktoś nie
znający języka może nie zrozumieć tego z samych napisów... No i jeszcze słowa
bez odpowiednika w Polskim, np. w rozmowie Suchowa z kustoszem: "Błagam nie do
muzeum, mamy tu wiele XXX" "Te dziewięć wyzwolonych kobiet Wschodu to też XXX" -
ano właśnie... "Drogocenności" to brzmi po polsku głupio, więc napisałem po
prostu "cenne eksponaty", co brzmi z kolei zbyt opisowo :-/

No, sporo by sie tego znalazło; jak będę korektę wieczorem robił, to się
jeszcze zwrócę do Ciebie w takim razie ;-)

Pzdr

[misza_kazak]

kapitan.kirk napisał:

> Jeżeli chcesz, to mogę Ci niedługo przesłać, bo już prawie skończyłem.

Z przyjemnoscia zobacze :)
wysylaj na [e-mail]

> Matwiejewną (polskie "niezapomniana", "nieosiągalna" itp. brzmią trochę
blado).

:)) Oczywiscie! "Niezabwiennaja Katerina Matwejewna" to jest teraz w ROsji
synonim ironicznego komplementu dla kobiety :)

> Albo lakonicznego stylu, w jakim przemawia Said, co dla rosyjskojęzycznego
> widza ma zapewne sprawiać wrażenie, że słabo mówi on po rosyjsku, ale ktoś
nie
> znający języka może nie zrozumieć tego z samych napisów...

"Streljaaaali!" :))

> ano właśnie... "Drogocenności" to brzmi po polsku głupio, więc napisałem po
> prostu "cenne eksponaty", co brzmi z kolei zbyt opisowo :-/

Drogocennost' to jest cenna rzeczy, niekoniecznie eksponat. Zwykle to
oznacza "skarb"

> No, sporo by sie tego znalazło; jak będę korektę wieczorem robił, to się
> jeszcze zwrócę do Ciebie w takim razie ;-)

Ale lepiej na "moim" forum albo na mejla. Tutaj nie chce mi sie dyskutowac :)

Pozdro
Misza

[kapitan.kirk]

To zamejluję - a które to jest Twoje forum?
Pzdr

[billy.the.kid]

kiedyś chyba był mładszij liejtnant???

[kapitan.kirk]

Co, Marusia się przypomina? ;-P Akurat "mładszyj lejtnant" to chyba po polsku
odpowiednika nie ma; coś jakby między sierżantem a podporucznikiem, ale oficer,
a nie podoficer (jak mi się zdaje).
Pzdr

[axx611]

I dewoczek naszych wiedut w gabinet.

[billy.the.kid]

a widzisz-jakoś z szarikiem nic mi sie nie kojarz. w latach 70 pobierałem język
rosyjski w naukach milicyjno -policyjnych.i tu w ramach stopieńków doszlismy do
wniosku ze ppor. eto mładszij liejtnant. i chyba w onych czasach taki stopień
funkcjonował za wschodnią rubieżą. zreszta wonych również czasach doszedłem do
tzw.państwowego egzaminu[zdanego]z jęz.ros.a nie było to zbyt łatwe.

wbiło mi się w pamięć śmieszne hasło- brzmiało to PIATNA KROWI.

[elde23]

To chyba nie tak. Za czasów ZSRR /chyba i teraz/ młodszy lejtnant, to była
jedna gwiazdka. Potem lejtnant, czyli dwie, starszy lejtnant trzy gwiazdki, i
kapitan pełne cztery. A u nas podporucznik zaczynał od dwóch, potem porucznik -
trzy, i kapitan cztery. Teraz, to się zmieniło.
A po wojnie, pierwszym stopniem oficerskim był chorąży, czyli jedna gwiazdka, i
podłużny szlaczek wzdłuż epoletu, potem podporucznik z jedną gwiazdką, ale bez
podłużnej tasiemki. Ładnie to widać na filmie "Jarzębina Czerwona".

[billy.the.kid]

przedrzezniając lektora mruczeliśmy :piać na krowy.

[misza_kazak]

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=48601

[kapitan.kirk]

Dzięki; ale już Ci emila wczoraj wypuściłem - na wszeli wypadek jednak tam
powtórzę :-)
Pzdr