realne...nierealne...realne...nierealne...realne..

[elodia]

Zawsze gdy to czytam, zadaję sobie pytanie......
Przyjaciel rozkochuje w sobie jego żonę, przyprawia mu rogi a ten mu
przebacza i zaprasza do siebie... może to tylko w piosence... realne...
nierealne... jeśli realne to na pewno rzadkie..... hmm... ale mam
wątpliwości... czy realne... Niespotykane.
No w każdym razie piękne, szczególnie na tle tych wszystkich światowych,
krajowych, bydgoskich i forumowych awantur.

Jest czwarta nad ranem
Już kończy się grudzień
List piszę do ciebie
Czy dobrze się czujesz ?
W New Yorku jest zimno
Poza tym w porządku
Muzyka na Clinton Street
Gra na okrągło

Podobno budujesz
Swój własny dom
W głębi pustyni
Od życia nie chcesz już nic
Lecz musiałeś zachować
Wspomnienia
A Jane do dziś
Kosmyk włosów ma Twych
Wiem że gdy dawałeś go jej
Myślałeś już o tym by zwiać
Lecz niełatwo jest zwiać

Gdy tu byłeś ostatnio
Wyglądałeś jak starzec
Podniszczyłeś swój słynny
Niebieski prochowiec
Do każdego pociągu
Wychodziłeś na dworzec
Bez swej Lili Marlene
Powracałeś do domu

Dałeś mej kobiecie
Swego życia
Zaledwie strzęp
Nie jest już moją żoną
I Twoją Też nie

Ciągle widzę Cię
Z różą w zębach choć wiem
Że to tani był greps
Lecz spodobał się Jane
Jane pozdrawia cię też

Cóż mam ci powiedzieć
Mój Bracie mój Kacie
Sam nie wiem czy pisać
Czy nie ...
Brakuje mi ciebie
Przebaczam od siebie
To dobrze żeś w drogę
Mi wszedł

A może byś
Tak kiedyś wpadł
Do mnie
Lub do Jane
Twój wróg sypia nadal twardo
A jego żona
Nudzi się

A Jane do dziś
Kosmyk włosów na Twych
Wiem że gdy dawałeś go jej
Myślałeś już o tym by zwiać
Tak
A Jane do dziś
Kosmyk włosów ma Twych
Wiem że gdy dawałeś go jej
Myślałeś już o tym by zwiać



Z poważaniem

L.Cohen

tłum. Maciej Zembaty

No proszę,. jaki piękny wątek...

[l_jane]

Co myslisz, qczi?

Czemu skróciłaś tak piękny tekst, Elodiu... ?

[l_jane]

"Ma kobieta była
Twoją chwilą - pewnie błogą
A kiedy wróciła
Nie była żoną nikogo...

Pozdrawia Cię Jane"

;)

Materiał żródłowy:
www.cohen.art.pl/cohen.php?show=tofloveandhate#raincoat

Pozdrawiam cieplutko

Skoro już jesteśmy w temacie...

[l_jane]

TO też jest piękne ;)
I równiez Cohena...

Joanna D'Arc

Tylko płomień szedł za Joanną w tamtą noc
Kiedy ją wieźli poprzez mrok
Znikł księżyc który w zbroi lśnił
Któż je pomoże przejść przez noc i dym

Tej wojny rzekła, dość mam już
Nie to co było wróci znów
Weselny pragnę przywdziać strój
By pod nim skryć miłości wielki głód

Twe słowa bardzo cieszą mnie
Od dawna bacznie śledzę Cię
I chciałbym zdobyć, gdybym mógł
Dziewicę zimną, chłodną niczym lód

Surowo rzekła: Kim żeś jest
Bo w dymie przed nią ukrył się
Cóż jestem ogniem odrzekł on
Kocham dumę i samotność kocham twą

Mój ogniu jeśli chłodu chcesz
Me ciało w swe ramiona weź
To mówiąc wspięła się na stos
Oddając mu swą rękę i swój los

A on w ognistym sercu swym
Joanny D'Arc popioły skrył
Weselnym gościom oddał zaś
Jej strój weselny, w pół zwęglony płaszcz

Na dnie w ognistym sercu swym
Joanny D'Arc popioły skrył
A ona zrozumiała że gdy on jest ogniem
Ona drewnem jest

Widziałem ją, słyszałem płacz
Widziałem w oczach chwały blask
Czy miłość zawsze musi być
Aż tak ognista i tak jasno lśnić

tłum. RÓWNIEŻ Maciej Zembaty

Śpij dobrze, Elo.
A Tobie, qczi, dobrego dnia ;)

[elodia]

1. Nic nie skracałam- jak wolisz to umieść to drugie tłumaczenie!!
2.Zawiadamiam, że zbieżność imion jest przypadkowa, żadnej forumowej Jane nie
mam na myśli - tylko mężczyzn - dwóch przyjaciół i jedną żonę!!!

[elodia]

nie ide spać- przychodzi fachowiec do czyszcenia pieca, pozdrawiam Cię Ljane,
wszystkie futrzane stworzonka też (zazdroszczę wam futerka) i oczywiście
wszystkie forumowiczki, które mają imieniny w dzień moich urodzin:)

No proszę ;)

[l_jane]

Dla odmiany poczułam się pozdrowiona całe DWA rzy ;)
Rozpieszczasz "puchatego bąka", Elo ;)

Miłego dnia więc

To może do G44...

[l_jane]

Jak myslisz, kolejny "pedalski wątek"? ;P
No co Ty... samo życie ;)

"Pozdrawiam bardzo, bardzo gorąco" ;)

[elodia]

do nikogo konkretnego, pisze o dwóch mężczyznach, którzy się przyjaźnią a ty tu
jakieś... pedalskie... eee tam...

Oczywiście, Elo, oczywiście ;) (ntxt)

[l_jane]

[elodia]

I załóż tu człowieku spokojny wątek o pięknej przyjaźni, ratunku!! Dobra spadam
bo mi ta dyskusja znowu łzawo sie zakończy i po kiego mnie to?? Albo co gorsze
w Oślej wyląduję...
Nie pozdrawiam nikogo
Wypchajcie się wszyscy, o!
Wszędzie jakieś niezdrowe skojarzenia,o!
Lokator ma rację , to forum brudzi... szkoda, że je tak polubiłam:(

Trzymaj się dzielnie, Elo ;)

[l_jane]

To foroom to my.
Jeśli NAS polubiłaś tzn., że już tak łatwo się nie uwolnisz ;P

;)

Też nie pozdrawiam, co ja jestem ;)

Jednym słowem: o! ;P

[l_jane]

Życie jest piękne, Kochani ;)
Nie tylko po północy, jak ja to mówię ;)

Dobrego, pozytywnego dnia ;)

[elodia]

Jakby się ktoś zgubił - ten watek nie jest poświęcony Joannom ani Cohenowi
tylko sile przyjaźni opisanej przez Cohena w pięknej piosence:) Pozdrawiam
wszystkich z cieplutkiego dziś pokoiku... ach , nie ma to jak fachowiec, który
dobrze przeczyści - od razu gorąco:)