Dodaj do ulubionych

Pytanie o pieniądze;)

08.04.11, 15:47
Może się orientujecie, jakie są stawki za tłumaczenie 1800 znaków z języka polskiego na obcy i odwrotnie. Nie podaję regionu, bo obliczę średnią.
SZukam pracy, w ofercie trzeba podać stawkę, nie chcę zbyt wysoko się cenić, ale zbyt nisko też nie. Pomożecie?
Obserwuj wątek
    • lolinka2 Re: Pytanie o pieniądze;) 08.04.11, 15:58
      Moje stawki startują od 35 PLN (dla agencji w trybie zwykłym) poprzez 45-50 dla klienta docelowego w trybie zwykłym po 2 x tyle w trybie przyspieszonym (czyli pow. 6 stron obliczeniowych na dobę).
      • jul-kaa Re: Pytanie o pieniądze;) 08.04.11, 16:09
        lolinka, ale to chyba na polski, a nie na obcy? Te drugie tłumaczenia są chyba droższe, nie?
        • lolinka2 Re: Pytanie o pieniądze;) 08.04.11, 16:15
          Ja nie różnicuję w którą stronę tłumaczę. W obie mam wiedzę, doświadczenie i pasję - a za to się płaci.
          • lolinka2 Re: Pytanie o pieniądze;) 08.04.11, 16:19
            P.S. netto podaję, netto, czyli to co na konto fizycznie; brutto to jeszcze podatek 18% przy 50% k.u.p., bo umowy cywilnoprawne pod prawem autorskim zawieram.
    • klubgogo Stawka jest jedna 08.04.11, 17:17
      bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/
      • hummer Re: Stawka jest jedna 08.04.11, 17:25
        klubgogo napisała:

        > bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/

        Czasami jest taniej zatrudnić fachowca, niż pasjonata. Jak widać z tego wątku smile Co przetłumaczy tłumacz przysięgły ma moc prawną, a nie hobbistyczną.
        • el_jot Re: Stawka jest jedna 08.04.11, 17:34
          hummer napisał:

          > klubgogo napisała:
          >
          >>
          > Czasami jest taniej zatrudnić fachowca, niż pasjonata. Jak widać z tego wątku :
          > ) Co przetłumaczy tłumacz przysięgły ma moc prawną, a nie hobbistyczną.
          >
          A co widać z tego wątku? Nasze wykształcenie, kwalifikacje, doświadczenie?
        • lolinka2 Re: Stawka jest jedna 08.04.11, 17:39
          żartujesz sobie chyba????
          przysięgły ma moc prawną w sądzie, u notariusza i w USC... i módlmy się, żeby był dobry. Egzaminy są tendencyjne, stawki żałosne no i prawo, prawo, prawo... w mojej specjalizacji tłumaczeniowej przysięgłych brak, bo tego na studiach podyplomowych dla przygotowujących się do egzaminu na przysięgłego nie uczą. Uwierzytelnianie tekstów w mojej specjalizacji najczęściej wygląda tak: dzwoni klient, że musi być "z pieczątką", ja się kontaktuję ze znajomą przysięgłą, robię swoje (czyli tłumaczę core part), ona wrzuca swoje "wstawki" i podpisuje - każda inkasuje za siebie i jest porządna jakość.
      • kai_30 Re: Stawka jest jedna 08.04.11, 17:26
        Bzdura.

        Podane w linku stawki dotyczą tłumaczeń uwierzytelnionych, dokonywanych na żądanie sądu lub prokuratury. Dla "ludności" mogą wynosić dowolną wielokrotność tych kwot - w skrócie: tyle, ile klient jest skłonny zapłacić.

        Im rzadszy język i im bardziej specjalistyczne słownictwo, tym drożej, taka jest generalna zasada.
      • el_jot Re: Stawka jest jedna 08.04.11, 17:38
        Masz jeszcze coś ciekawego w zanadrzu? Link dotyczy tłumaczeń przysięgłych. Nie każde tlumaczenie musi być zrobione przez tlumacza przysięgłego, wystarczy ktoś kto zna biegle język, ma wykształcenie filologiczne, ma doświadczenie. Wszystko zależy od firmy, która zatrudnia. Na pewno nikt nie będzie zatrudniał tłumacza przysięgłego do tłumaczenia strony WWW.
        • lolinka2 Re: Stawka jest jedna 08.04.11, 17:41
          el_jot, bodaj na GlobTra był wątek o mitach dot. zawodu tłumacza: jednym z nich było to właśnie, że przysięgły zawsze wie lepiej smile
      • el_jot Re: Stawka jest jedna 08.04.11, 17:40
        Można sobie kazać zapłacić nawet i 100 zł za stronę, jeżeli się znajdzie kogoś kto tyle zapłaci.
Inne wątki na temat:

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka