język literatury

[nowi-jka]

mało czytam ostatnio bo robótki ręczne mi zabierają odrobinki mojego wolnego czasu
literatury tzw kobiecej czy lekkiej nigdy nie czytałam duzo, a obecnie przy czytaniu malo, takich książek nie czytam wcale
ale wpadła mi w rece szwaja i machnełam w poczekalni do lekarza
Powiedzcie czy tych książek nikt nie czyta przed wydaniem, nikt nie koryguje??
Ja jestem grafomanka totalna, literówki potoczny jezyk etc ale do cholery ja nie biore sie za pisanie literatury tylko na forum se klepie w klawiature

"kupiła w internecie"
"sprzedaje w sieci"
a gdzie to?, jak to? ja tylko PRZEZ internet potrafię
no ale dobra -przełknełam
niestety "trzeciej połowy" "małej połowy" nieopatrzonej nawet cudzysłowiem ze to niby taki zarcik jzu zdzierżyć nie mogłam

[dorotakatarzyna]

Szwaja polonistka i dziennikarka, widocznie wie co pisze
Ja też jestem wrażliwa na punkcie błędów, ale Szwaję uwielbiam i połykam każdą nową książkę. Może dzięki temu potocznemu językowi tak dobrze się ją czyta.

[nowi-jka]

toś mnie załamała
to jak pisza nie-poloniści?

[aannaa6]

Nie zacytuję dokładnie, ale w książce "Shantaram" G.D.Robertsa było coś takiego: „koła były wąskie i wysokie” (opis bryczki czy innego wozu) i takich kwiatków było naprawdę dużo. Zastanawiam się czy to złe tłumaczenie czy może wina autora.

[triss_merigold6]

Złe tłumaczenie ale to redakcja powinna wychwycić. Jest też możliwość, że autor się zaparł i nie pozwolił niczego zmieniać, bo miał własną wizję.

[aannaa6]

Znalazłam!
"The wheels were narrow but high, reaching to my shoulder."
Bezapelacyjnie wina autora.

[mnb0]

Ale gdzie tu blad? Ze powinny byc duze zamiast wysokie?

[aannaa6]

Ja bym to raczej przetłumaczyła: "koła były wąskie mimo że wysokie"
Poza tym - jak wyglądają wąskie koła???????????

[wrednadziewucha]

Wąskie, czyli cienkie Ta powierzchnia "jezdna" może być wąska. Mają dużą średnicę, czyli są "wysokie", sięgają do ramienia. Nie rozumiem tego zdziwienia.

[aannaa6]

No dobra, już rozumiem - "narrow " odnosi się do profilu/przekroju koła a "high" do średnicy
ale ile to człowiek musi nakombinować aby zrozumieć opis prymitywnego wozu rolniczego

[z_lasu]

> Poza tym - jak wyglądają wąskie koła???????????

A w jakim miejscu się mierzy szerokość opony? Ja też nie widzę błędu - ani językowego, ani logicznego.

[aannaa6]

No dobra, już się przyznaję - mój błąd. Jak przeczytałam wąskie i wysokie pomyślałam o czymś w rodzaju elipsy a był to opis koła. A tu najwyraźniej chodziło o przekrój poprzeczny.

[triss_merigold6]

Wydawnictwo oszczędziło na redakcji i korekcie. Możliwe też, że autorka po redakcji naniosła własne poprawki i uparła się przy takich frazach.

[mika_p]

Ja tez kupuję w internecie, tak jak w galerii handlowej

[wrednadziewucha]

A co jest złego w "kupiła w internecie", to, co przytoczyłaś to potoczny język 99,9% Polaków. To jest typ literatury bez jakichś pretensji, naśladujący codzienne życie i język też. Prosto, szczerze, naturalnie. To są czytadełka, to ma być lekkie, łatwe i przyjemne, a Ty się czepiasz

[echtom]

Czytałam jedną Szwaję, ogólne wrażenie pozytywne. Generalnie odróżniam błędy wynikające z nieporadności językowej od świadomej konwencji języka potocznego w literaturze.